◎張維 編譯

因禍得福

◎張維 編譯

非洲有位國(guó)王，他有一位知識(shí)淵博的朋友，他這個(gè)朋友有一句口頭禪：“我早知道會(huì)這樣，不過說實(shí)話，這也未必是壞事?！?/p>

有一天，國(guó)王和這位朋友一起去打獵。國(guó)王的馬突然受到驚嚇，國(guó)王從馬背上摔了下來?；艁y中，國(guó)王右手拿的刀竟然將自己左手的食指劃落下來。國(guó)王疼得要命，他的朋友卻在一旁念叨著：“我早知道會(huì)這樣，不過說實(shí)話，這也未必是壞事?！?/p>

國(guó)王大怒，說：“既然你早就知道，為什么不事先提醒我？我都掉了一個(gè)手指頭，你還說這未必是壞事，我看你這是幸災(zāi)樂禍！”國(guó)王把這個(gè)朋友抓起來，送進(jìn)了監(jiān)獄。

一年后，國(guó)王又去打獵。這次很不幸，他被原始森林里那些食人族部落給逮住了。這些野蠻人把國(guó)王捆綁起來，吊到一個(gè)火堆上面。當(dāng)首領(lǐng)走到火堆旁邊仔細(xì)觀察他們的獵物時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)這個(gè)吊在火堆上的人缺少了一個(gè)手指頭。食人族有個(gè)規(guī)矩，他們從來不吃身體有缺陷的人。于是首領(lǐng)把國(guó)王放了。國(guó)王逃回來以后，回想自己的遭遇百感交集：上次打獵，他丟掉一根手指頭，這的確是一件很不幸的事，可是壞事變成了好事，正因?yàn)槿鄙龠@根手指頭，這次他才僥幸撿回一條命。他越想越覺得朋友當(dāng)初說的那句話沒有錯(cuò)，不該懲罰他。

國(guó)王把那位朋友放了出來，說：“你上次說的話沒錯(cuò)，我掉了一個(gè)手指頭真的未必是壞事……”國(guó)王把這次打獵的遭遇一五一十全告訴了他。國(guó)王的朋友聽了以后，淡然一笑，說道：“我早知道會(huì)這樣，不過說實(shí)話，你把我關(guān)進(jìn)監(jiān)獄也未必是壞事！”國(guó)王覺得很好笑，不以為然地問：“我把你關(guān)了這么久，讓你活受罪，這難道是好事嗎？”國(guó)王的朋友笑著回答：“如果我沒有被你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，這次肯定要和你一道去打獵，沒準(zhǔn)也被那些野蠻人抓去，我身體上又沒有什么缺陷，到那時(shí)你說會(huì)發(fā)生什么情況呢？”

（原載《新故事·紅版》2014年第6期 黑龍江姚志德薦）