包羅萬(wàn)象

自從有了國(guó)家和國(guó)家之間的往來(lái)，就有了翻譯。即便是最有學(xué)問(wèn)、最牛的人，也不可能掌握世界上所有的語(yǔ)言和文字。有些東西可真不是那么好翻譯的，聽(tīng)說(shuō)有人把《水滸傳》譯成了《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人的故事》，有人把《紅樓夢(mèng)》譯成《紅房間里的夢(mèng)》，還有人把川菜里的“夫妻肺片”譯成了“夫妻兩個(gè)的肺”，換了你，你敢吃嗎？翻譯界真是出語(yǔ)言幽默的大戶啊……

一

在將中文譯成外文時(shí)，由于外國(guó)人常常照字直譯，往往使語(yǔ)句變得驢唇不對(duì)馬嘴。如“一諾千金”，一位洋翻譯就譯成了“只要一答應(yīng)，就要付美金一千元”?！斑B中三元”則被譯成了“三塊大洋連在當(dāng)中”。

二

一次，一位外國(guó)客人感冒發(fā)燒，醫(yī)生診斷后給他開(kāi)了一瓶藥。瓶里的藥水有些沉淀，醫(yī)生囑咐說(shuō)，服藥的時(shí)候搖晃幾下再喝。陪同看病的年輕翻譯不知道“沉淀”“搖晃”這兩個(gè)詞怎么翻譯。他想了想，說(shuō)：“吃藥之前，要滾翻，并要多做幾次，這樣效果會(huì)更好?！辈∪穗m然心懷疑慮，卻以為這是神奇的中醫(yī)的特殊要求。送走醫(yī)生和翻譯之后，病人開(kāi)始在床上滾翻起來(lái)，直到出了滿頭大汗，方才開(kāi)始吃藥。

三

某國(guó)的外交官正在面對(duì)著法國(guó)的聽(tīng)眾發(fā)表演說(shuō)。他自恃法語(yǔ)不錯(cuò)，用法語(yǔ)談起他的經(jīng)歷。他想說(shuō)的意思是：當(dāng)他回首往事時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的經(jīng)歷是由兩部分組成的。沒(méi)想到，這樣一句平淡無(wú)奇的話，卻引起了哄堂大笑。原來(lái)，他講的“回頭看看自己的背后”中的“背后”，在法語(yǔ)中也有“屁股”的意思。于是，他的話便成了“當(dāng)我回頭看看自己的屁股，發(fā)覺(jué)它是由兩部分組成的”。這話當(dāng)然沒(méi)錯(cuò)，只是盡人皆知，無(wú)須鄭重指出，尤其是在這么一個(gè)莊嚴(yán)肅穆的正式場(chǎng)合。

四

某城市的公共汽車和電車上，使用中英雙語(yǔ)報(bào)站。有的線路上的英語(yǔ)報(bào)站，語(yǔ)音不準(zhǔn)，語(yǔ)速太快，乘客基本上聽(tīng)不懂；有的線路上的英語(yǔ)報(bào)站，清楚倒是很清楚了，但又說(shuō)錯(cuò)了。例如，報(bào)站人先用中文說(shuō)“請(qǐng)下車”，接著又說(shuō)“Please get out” ?！癎et out！”是一句罵人的話，有“滾出去”的意思。這種報(bào)站，還不如沒(méi)有。

五

一位澳大利亞青年說(shuō)，他看過(guò)的最莫名其妙的菜單翻譯是tiger dish（老虎菜）。他當(dāng)時(shí)嚇了一跳，心想：老虎不是受保護(hù)的動(dòng)物嗎？他們?cè)趺锤页岳匣⑷饽?？后?lái)才知道，那道菜和老虎完全沒(méi)有關(guān)系，只是用番茄、燈籠椒和洋蔥等食材做成的冷盤，因?yàn)槲兜辣容^辣，所以才被叫成“老虎菜”。