青山綠水——故緣夜話三十九彈

朱　妍

青山綠水——故緣夜話三十九彈

朱妍

四月，春時(shí)，“故緣”。

是吐出活力的緣故？寫下這幾個(gè)字就覺(jué)得很美好。雖不能踏遍青山綠水，只是品茶讀詩(shī)，也很愜意。

穿過(guò)街市來(lái)到“故緣”時(shí)，人已微醺。由于和授課時(shí)間有沖突缺席了幾次編輯會(huì)的鄒建軍，今天一早就到了。緊跟著進(jìn)來(lái)的，是如獲寶物，一臉意猶未盡的車延高：“大家都到了？我剛才上樓時(shí)看到有個(gè)書法展，很美??！尤其是一些手札，特別有味道！”

此時(shí)，湖北知名書法家劉永澤、許國(guó)勝名為“青山青，綠水綠”的書法二重奏，正在卓爾書店四樓藝展空間展出?！俺鋈胛簳x風(fēng)度，甚得宋人意趣”的二位書家，將自己創(chuàng)作的斗方、扇面、手札、手卷悉數(shù)展出。

讓車延高連連稱道的，正是其中的手札。比如劉永澤執(zhí)筆手書予女兒的信札，墨韻里滿含舐犢情深，讀來(lái)令人動(dòng)容。在那個(gè)遠(yuǎn)去的年代，中國(guó)文人習(xí)慣于鋪開一份份朵云軒或榮寶齋制的信箋，上面有木刻水印的花紋，或角花，或底紋，然后凝神提筆，將情感、情趣和情調(diào)一一訴諸紙上，再驛寄梅花、魚傳尺素，與收信的人共同完成這一有些漫長(zhǎng)的藝術(shù)行為。這樣的悠遠(yuǎn)深重，意蘊(yùn)綿長(zhǎng)，是今天的短信、電話、微信之類永遠(yuǎn)無(wú)法比擬的。

“鄒老師，我覺(jué)得我們也應(yīng)該用毛筆寫一些手札寄給對(duì)方，多年以后翻來(lái)看看，那是一種什么韻味？！”車延高又感嘆道。

記得以前寫信多以“見字如面”開頭。盡管山高水長(zhǎng)，有“字”在手邊，就能隨時(shí)“如面”。多好！

中國(guó)詩(shī)歌的“走出去”

說(shuō)話間，閻志也到了。手邊就是新一卷的《中國(guó)詩(shī)歌》。翻閱過(guò)后，閻志提出了建議：“別的沒(méi)有問(wèn)題。‘詩(shī)評(píng)詩(shī)論’還可以再尖銳一些，產(chǎn)生碰撞，不疼不癢的沒(méi)有什么意義。另外，‘女性詩(shī)人’也要好好挑選一下。杰出的女詩(shī)人一定是天才，空靈、大氣?！?/p>

“下一卷我看可以把‘故緣’匾額的照片作為‘故緣夜話’的題頭，貼題且有意蘊(yùn)。”謝克強(qiáng)補(bǔ)充道。

討論完第五卷后，車延高坐直身子說(shuō)道：“我最近有一個(gè)看法，說(shuō)給你們聽聽啊。

“中國(guó)文學(xué)獲諾獎(jiǎng)的高峰期會(huì)在十年以后。最核心之處，就在于翻譯。五四后，一批人出去留學(xué)，但時(shí)間很短，語(yǔ)言方面更是淺嘗輒止，用中國(guó)人的思維去譯外國(guó)文學(xué)作品，肯定有所偏差。而所謂的‘漢學(xué)家’，他們翻譯出去的中國(guó)作品同樣很淺。于是，兩種語(yǔ)言表達(dá)都無(wú)法進(jìn)行對(duì)等翻譯，尤其是語(yǔ)言中最精辟的部分。

“建國(guó)之后，向外的渠道被隔斷，對(duì)西方文學(xué)的解讀、翻譯基本成為真空。1980年代后，出國(guó)留學(xué)的大學(xué)生很多在西方生活、工作，對(duì)西方的文化有了全方位介入，開始對(duì)其有了融會(huì)貫通的解讀。到了1990后，很多人在接受完中國(guó)文化教育后出國(guó)，于早期有了對(duì)中西文化較深層次的比較介入，其中不乏熱愛文學(xué)者，在生活、事業(yè)穩(wěn)定后，他們會(huì)回歸文化和文學(xué)，這時(shí)，必會(huì)出現(xiàn)一批融匯中西的翻譯精品。”

“我很贊同車書記的觀點(diǎn)。但中國(guó)詩(shī)歌和中國(guó)文學(xué)要走出去，除了深層次的對(duì)等翻譯外，還需要有民族的、更深的東西。就詩(shī)人來(lái)說(shuō)，比如北島的詩(shī)歌對(duì)于中國(guó)詩(shī)人有開化的作用，意義重大；但于世界詩(shī)壇來(lái)說(shuō)，意義不大?！遍愔疽蔡岢隽俗约旱挠^點(diǎn)。

中國(guó)詩(shī)歌要“走出去”，好文本、好翻譯，乃至中國(guó)的經(jīng)濟(jì)崛起與文化輸出都缺一不可。

詩(shī)神遠(yuǎn)游，任重道遠(yuǎn)。

“新發(fā)現(xiàn)”與“新發(fā)現(xiàn)詩(shī)叢”

時(shí)近5月，2014年的“新發(fā)現(xiàn)”詩(shī)歌夏令營(yíng)的舉辦又近在眼前了。

“‘新發(fā)現(xiàn)’征稿馬上要開始了，大家看看有沒(méi)有新的想法和要求？”謝克強(qiáng)看了一眼記錄本。

“還是挑選12個(gè)人吧，和去年一樣。時(shí)間大約在7、8月份，具體時(shí)間再定，征稿啟事可以發(fā)出了?！遍愔菊f(shuō)道。

車延高建議道：“‘新發(fā)現(xiàn)’到今年是第四屆了吧？已經(jīng)有44個(gè)人？我看，是不是可以把他們的作品集結(jié)成冊(cè)了？”“好，每人精選三十余首做成精致的小冊(cè)子，按每屆分為三輯，就叫‘新發(fā)現(xiàn)詩(shī)叢’，今年‘新發(fā)現(xiàn)’夏令營(yíng)時(shí)舉行首發(fā)儀式！”閻志拍了板，時(shí)間迫在眉睫，謝克強(qiáng)已經(jīng)開始安排工作：“每個(gè)人需要作品、簡(jiǎn)介、后記、照片，5月10號(hào)前要截稿?！?/p>

44本詩(shī)集，12個(gè)新的發(fā)現(xiàn)，收獲與播種疊加的喜悅，將在夏季如潮水般涌來(lái)。我們準(zhǔn)備好了，你呢？