椰子糖

□[英]希區(qū)柯克

椰子糖

□[英]希區(qū)柯克

邁克爾警探一開(kāi)始就對(duì)這個(gè)案子感興趣，不管怎樣，當(dāng)他護(hù)送芭芭拉小姐從醫(yī)院回家時(shí)，他不再是一個(gè)粗獷硬朗的警探了。

醫(yī)院的緊急手術(shù)并沒(méi)有挽回芭芭拉小姐妹妹的生命。邁克爾慢慢地開(kāi)著車(chē)，芭芭拉小姐端正地坐在他旁邊。

邁克爾警探很容易想到那段已被人遺忘的日子：多年前的星期日早晨，兩個(gè)小女孩準(zhǔn)備到街上的教堂做禮拜。她們戴著白手套，穿著裙子，頭上梳著兩條系有緞帶的辮子?，F(xiàn)在，她們中有一位去世了，是被一個(gè)歹徒掐死的，兇手可能在街上的每一幢屋子里，使街坊四鄰人心惶惶。

邁克爾警探在庭院車(chē)道的陰暗處停下汽車(chē)，然后跳下車(chē)，替芭芭拉小姐開(kāi)車(chē)門(mén)。芭芭拉小姐已有七十五歲，她的兩只眼睛在輪廓美好布有皺紋的臉上，如同兩個(gè)憂愁的藍(lán)色水池。

她控制著自己的情緒，和善地說(shuō)：“邁克爾先生，請(qǐng)隨便坐，喝杯茶嗎？”

“好吧。”

擺茶壺和杯子的時(shí)候，她說(shuō)：“我知道你要問(wèn)些問(wèn)題，請(qǐng)問(wèn)吧，不要拘束，我準(zhǔn)備好了，邁克爾先生。”

她平靜地講述著她的故事。

她和她的孿生妹妹居住在這里，很少娛樂(lè)，偶爾和她們僅有的兩三個(gè)朋友喝茶，玩橋牌。

他清清喉嚨說(shuō)：“現(xiàn)在，談?wù)劷裢淼氖隆?/p>

“白天沒(méi)有任何預(yù)兆。”她說(shuō)，聲音有點(diǎn)發(fā)抖，“下午我用新軋碎的椰子做了一些椰子糖?！?/p>

她吸了口氣說(shuō)：“離我們這條街不遠(yuǎn)，有一家窮人，一位年輕女人獨(dú)自帶四個(gè)孩子，其中兩個(gè)是一對(duì)雙胞胎姐妹，就像我和我妹妹。”

邁克爾警探點(diǎn)點(diǎn)頭，兩個(gè)小孿生姐妹和兩個(gè)老孿生姐妹可能會(huì)培養(yǎng)起一種密切關(guān)系。

“我們常常在雜貨店看到她們，或看見(jiàn)她們?cè)诮稚贤?。過(guò)去一年多里，妹妹和我常為孩子們做些小事情?！?/p>

“你們真好。”邁克爾警探說(shuō)。

她的一對(duì)藍(lán)眼睛抬起來(lái)看著警官說(shuō)：“昨天，我們聽(tīng)說(shuō)那對(duì)孿生姐妹中有一個(gè)生病了，我便去找醫(yī)生，那孩子漸漸好起來(lái)，對(duì)我說(shuō)想吃我做的糖。我安慰她說(shuō)，下次來(lái)一定給她帶些椰子糖。”

“昨天晚上您的妹妹去送椰子糖了？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，淚光在眼中不斷閃動(dòng)：“她沒(méi)送到，就出事了。她的久久未歸使我不安，我便打電話給那邊公寓的管理員，請(qǐng)我妹妹接電話但管理員說(shuō)她不在那里，也沒(méi)有去過(guò)那里。我出去找她，發(fā)現(xiàn)她……躺在一家雜貨店旁邊，那是一條黑暗的小巷。”

她雙手緊握放在膝蓋上，繼續(xù)說(shuō)道：“我跑到那地方，聽(tīng)到了輕輕的呻吟聲，然后，我看見(jiàn)妹妹伏在那里，有人打傷了她的頭……”

“妹妹說(shuō)，當(dāng)那個(gè)人搶走她皮包時(shí)，還吃了那些糖……”她全身一陣顫抖，吃驚地說(shuō)，“受傷的人就在他的腳邊，他竟然還在吃糖！”

“也許是個(gè)吸毒的男人，”邁克爾警探說(shuō)，“嗜糖是個(gè)標(biāo)志?！?/p>

“妹妹臨死前告訴我，打傷她的是一個(gè)年輕男人，個(gè)子很高，臉上有個(gè)‘W’形疤痕?！彼熳×?，臉色慘白。

邁克爾警探說(shuō)：“芭芭拉小姐，我為您安排在別的地方過(guò)夜吧?！?/p>

“謝謝，不用了，這是我的房子，我不想離開(kāi)?！?/p>

“好吧，”邁克爾警探說(shuō)，“不過(guò)，我必須警告您，這個(gè)案子是過(guò)去六周來(lái)這一帶所發(fā)生的第四個(gè)搶劫事件?！?/p>

芭芭拉小姐問(wèn)：“都是同一個(gè)年輕男人下的手嗎？”

邁克爾警探站起身說(shuō)：“我們不能肯定。有個(gè)女人在失去知覺(jué)前看了他一眼，她描述的和您的妹妹一樣，包括面頰上‘W’形疤痕?！?/p>

從此以后，邁克爾警探每天晚上開(kāi)車(chē)在芭芭拉家附近巡邏。

三個(gè)星期后，邁克爾警探和往常一樣，守在一個(gè)廣告牌后面，注意著對(duì)面的道路。

這天晚上，芭芭拉小姐經(jīng)過(guò)雜貨店的陰暗處就要過(guò)街時(shí)，他突然看見(jiàn)一個(gè)高高的人影貓著腰從胡同口里跑出來(lái)，溜到芭芭拉小姐身后抱住她，一手勒住她的脖子，一手搶走了她的皮包。

“站住！”邁克爾警探大聲喊。

那人把笆芭拉小姐推倒在路邊，躲進(jìn)了雜貨店的墻后。

芭芭拉小姐急忙站起來(lái)，攔住了邁克爾警探。

“邁克爾先生！”她抓住他的手臂，倒在他的身上，把他撞得失去平衡。他踉蹌幾步，肩膀撞在屋角上。

她抱住他說(shuō)：“邁克爾先生，我不知道你在這兒?！?/p>

她瘦削的手抓住他的衣服，他試圖甩開(kāi)：“看在老天爺份兒上，芭芭拉小姐，放開(kāi)我，那家伙就要逃走了?！?/p>

“邁克爾先生，別為我冒險(xiǎn)，他可能帶有武器?！?/p>

“芭芭拉小姐！”他著急得要命，雙手使勁兒想從她的抓握中掙脫。芭芭拉小姐向后倒在地上，同時(shí)發(fā)出一聲叫喊。

邁克爾警探在她的旁邊跪下來(lái)，眼睛向空無(wú)一人的胡同投去失望的一瞥，她的臉色蒼白。

“芭芭拉小姐，我不是故意的……”他伸手扶她起來(lái)。

“您看沒(méi)看見(jiàn)那個(gè)強(qiáng)盜的臉？”

她的目光如同兩道藍(lán)色燭光在幽暗的街上一閃：“他很年輕，臉上有‘W’形的傷疤?！?/p>

邁克爾叫到警局，聯(lián)絡(luò)中心的警察說(shuō)：“剛剛有電話來(lái)，那個(gè)專(zhuān)從身后掐人的兇手已經(jīng)找到了?！?/p>

邁克爾警探問(wèn)道：“在哪兒？”

“沿河街四號(hào)的弗利公寓?！?/p>

邁克爾警探趕到弗利公寓，在一間令人窒息的房間里，看到一個(gè)倒在床邊的尸體。

“這是我們要找的那個(gè)人嗎？”邁克爾警探端詳著那張有疤痕的瘦臉問(wèn)。

一個(gè)警察回答：“看樣子是，他的傷疤太獨(dú)特了。”

邁克爾警探走到衣櫥前，里面堆滿(mǎn)了死者搶來(lái)的各式女用提包。他腳邊的那堆東西上，有一個(gè)鑲白條、式樣很舊的藍(lán)色皮包。

邁克爾警探拎起來(lái)，發(fā)現(xiàn)它的拉鎖斷了。他打開(kāi)包，突然屏住了呼吸。皮包的一角有幾塊糖。

他慢慢剝開(kāi)糖紙，里面是一塊可口的椰子糖。

“醫(yī)生，”邁克爾警探大聲問(wèn)，“這位兇手是怎么死的？我要你現(xiàn)在就告訴我?！?/p>

醫(yī)生說(shuō)：“他服了砒霜?！?/p>

“地板上找到的小薄紙是老式糖果店用來(lái)包糖用的?！绷硪粋€(gè)警察說(shuō)。

邁克爾好像明白了一切，立即開(kāi)車(chē)去了芭芭拉小姐的寓所。

芭芭拉小姐身披法蘭絨睡袍，腳穿拖鞋，把邁克爾警探領(lǐng)進(jìn)客廳。

“抱歉，吵醒您了。”邁克爾警探問(wèn)她，“您的皮包是暗藍(lán)色帶白邊的嗎？”

“是的，那是我的，我相信你已經(jīng)找到它了。”

“是在一個(gè)死者的房里找到的，一個(gè)年輕的男性死者，臉上有‘W’形疤痕?！?/p>

他發(fā)現(xiàn)她的唇邊有細(xì)微的笑意。

邁克爾警探說(shuō)：“高明，真是高明，您知道他是一個(gè)吸毒者，嗜糖是他的軟肋，于是您拿自己做誘餌，希望他來(lái)攻擊您。當(dāng)他攻擊您的時(shí)候，您攔住了我，好讓他拿著您的皮包和里面的東西逃走……因?yàn)槔镞呌型可吓奶?，可是……您犯罪了！?/p>

（原載《絕妙小小說(shuō)》2014年第8期 河北徐成文薦)