“房屋、房子、屋子、房間、房、屋”的區(qū)別比較

摘 要：本文從語義、句法兩個角度，結(jié)合數(shù)據(jù)庫對“房屋、房子、屋子、房間、房、屋”這六個表示人類居所的名詞進行對比與探討，分析其內(nèi)涵異同，得出“房子”與“房”的內(nèi)涵功用最為寬廣靈活及“屋”類詞在表達人居建筑的概念上較“房”類更為粗陋簡樸等結(jié)論，以期在對外漢語教學(xué)中幫助留學(xué)生更好地習(xí)得該類詞匯。

關(guān)鍵詞：房屋 房子 屋子 房間 房 屋

“房屋、房子、屋子、房間、房、屋”都是表示人類居所的名詞，應(yīng)該具有相同的句法分布。但是，事實上這六個名詞有的可以互換，有的不能互換。那么它們的具體用法相同嗎？彼此之間到底有哪些聯(lián)系和區(qū)別呢？本文試從語義、句法兩個角度探討這六者之間的異同。

一、語義分析

首先看看《現(xiàn)代漢語詞典》（2012年第6版）對這六個名詞的釋義：

【房屋】房子（總稱）。

【房子】有墻、頂、門、窗，供人居住或做其他用途的建筑物。

【屋子】房間。

【房間】房子內(nèi)隔成的各個部分：這套房子有五個～。

【房】①房子；②房間；③結(jié)構(gòu)和作用像房子的東西；④指家族的分支：長～，遠～；⑤用于妻子、兒媳婦等（量詞）。（只取與本文討論義有關(guān)的義項）

【屋】①房子；②屋子。（只取與本文討論義有關(guān)的義項）

從以上所引釋義可看出，這幾個詞的意義不乏交叉重疊之處，主要集中于“房子”與“房間”兩個概念：“房屋”是最具涵蓋性的統(tǒng)稱，“房”與“屋”都有“房子”與“房間”之義，但“房”的用法更廣，意義也相對更抽象，還可指與“房”結(jié)構(gòu)相類似或相關(guān)聯(lián)的概念。與此同時，“屋子”與“房間”單從義項看十分接近，似乎同為一個概念，與“房子”相對應(yīng)。

其實，“房”“屋”分別是兩個單音節(jié)不定位自由語素。而“房屋”“房子”“屋子”“房間”可以說是這兩個語素的成詞結(jié)果。如采用義素分析法，可得到如下結(jié)果：

表1.六個名詞義素分析表

有墻頂門窗 人居建筑 可做他用 內(nèi)隔成若干部分 指家族分支等 總稱

房屋 + + + + - +

房子 + + + + - -

屋子 + + + - - -

房間 + + + - - -

房 + + + + + -

屋 + + + +/- - -

由以上義素分析表格可看出，“房屋”一詞在表達人類居所概念上最大特點為其具有總稱作用，是房子的集合體。而相比“屋子”與“房間”，“房子”則具有含多個內(nèi)隔部分的意義，即具有不只一個小間，在此基礎(chǔ)上，“屋子”與“房間”仍無法區(qū)分。此外，“房”最引人注目的便是其詞義具有隱喻及引申功能，可指人類居所相關(guān)或以外的其他概念，如家族分支、結(jié)構(gòu)和作用像房子的東西?！拔荨眲t在“內(nèi)隔成若干部分”一義素上靈活自由。

二、句法分析

（一）為了考察這六個近義名詞的句法異同，筆者首先選擇了兩個參項進行考察，一是這六個名詞與三大方位詞的組合情況，一是與量詞的組合情況。為了充分地反映六個名詞的具體表現(xiàn)，筆者選擇國家語委現(xiàn)代漢語語料庫檢索系統(tǒng)（語料總量為2000萬字）進行一一考察，下文表格中所有數(shù)據(jù)均來自于該系統(tǒng)的查詢結(jié)果。

表2.六個名詞與三大方位詞的組合情況表

出現(xiàn)次數(shù) 頻率‰ +“內(nèi)”（次） +“里”（次） +“中”（次）

房屋 414 0.0433 3 6（1）[1] 2

房子 869 0.0909 5 111 8（4）[2]【1】[3]

屋子 469 0.0491 2 191 7（4）【2】

房間 629 0.0658 8 213 9【2】

房 507 0.0531 41 209（2） 28

屋 465 0.0487 87 594（4） 20

首先，由其出現(xiàn)次數(shù)與頻率，可得出六個名詞與三大方位詞的組合頻次序列如下：

房子>房間>房>屋子>屋>房屋（>讀作“高于”）

在具有“房子”一義項的三詞語“房子”“房”“屋”中，“房子”的使用量最多，其次是“房”，最后是“屋”；在具有“房間”一義項的四詞語“屋子”“房間”“房”“屋”中，房間的使用量最多，其次是“房”，“屋子”與“屋”相差不大。統(tǒng)稱詞“房屋”出現(xiàn)最少。

由其與三大常見方位詞的搭配，我們可以看出，各詞與“里”相搭配都是最多的，且與其余兩種相距較大，具有絕對性優(yōu)勢，其中“屋”與“里”搭配最為常見；其次是“內(nèi)”與“中”，“房”與“屋”相比其他四詞與兩個方位詞的搭配具有明顯優(yōu)勢，且“內(nèi)”均大幅多于“中”，同時其余四詞要么與“內(nèi)”“中”搭配基本持平，要么與“中”搭配略勝于“內(nèi)”。

但總之，各詞按排列順序與三大方位詞的搭配呈遞增趨勢，且“房屋”這一統(tǒng)稱詞明顯不常與（這三大常見）方位詞搭配使用。

同時，在語料分析中，還發(fā)現(xiàn)各詞有以下一些較為獨特的用法：

可以有“大房子、小房子、大屋子、小屋子、大房間、小房間、小平房、小木屋”，唯獨“房屋”不能用大小來修飾?！拔葑印薄胺块g”可以充當(dāng)量詞從而有“一屋子、一房間”的說法，另外“房”“房間”還有一些特殊用法如“開房（間）、407房間、單/雙人房”等等，這些都是“房屋”“房子”“屋子”“屋”所沒有的用法。

此外，“房（子）”前加定語“X”所組成的粘合式偏正結(jié)構(gòu)，其詞義所指范圍較大，而“屋（子）”所組成的粘合式偏正結(jié)構(gòu)一般情況下，則專指供人居住的處所，正如許慎《說文解字》所解釋的：“屋，居也”?！熬印本褪恰熬幼　?，“居住”只適用于人；而“X房（子）”不僅可以指供人居住的處所，而且還可以指具有各種各樣使用目的的處所，包括結(jié)構(gòu)和作用像房子的東西，如“廚房”“花房”“庫房”“書房”甚至“蜂房”“心房”等等，就是同樣的一個處所，住人稱“屋子”，不住人就稱“房子”，例如：這間屋子不住人了，以后當(dāng)廚房。（國家語委現(xiàn)代漢語語料庫）這也解釋了為什么“房”項詞語出現(xiàn)頻率大于“屋”項的原因了（除“房屋”）。endprint

（二）再來看看各詞與建筑名詞常見量詞搭配組合的情況。

表3.六個名詞與常見量詞的組合情況表（單位：次）[4][5]

房屋 房子 屋子 房間 房 屋

幢 10 37 1 0 57 11

排 3 9 2 0 18 3

間 14 105 66 24 ≥177 114

座 10 38 3 0 41 14

棟 5 5 2 3 14 4

所 7 29 3 2 20 11

套 1 3 0 4 18 0

列 0 1 1 0 1 0

通過表格可以清晰發(fā)現(xiàn)，各詞除個別情況外與所列八個建筑名詞常用量詞基本都可搭配，但分布十分不均，與量詞“間”搭配數(shù)量都為最高，且除“房屋”外較其余七個量詞優(yōu)勢都極為明顯，“間”可謂是各詞最常用的萬能量詞搭配。此外，除“房子”與“房”外，其余四詞均有不可搭配量詞項（或說極不常用），即統(tǒng)計數(shù)量為零，也可見“房子”與“房”的內(nèi)涵功用之靈活。

由于“房屋”是一種統(tǒng)稱，且較正式書面，故除“間”外常與“幢”“座”“所”“棟”搭配，且分布較均勻。再統(tǒng)觀全表，除去量詞“間”，“房子”“房屋”“房”“屋”四詞最常搭配、統(tǒng)計數(shù)量最多的三個量詞均為“幢”“座”“所”，而“屋子”“房間”除“間”外，和其余可搭配量詞搭配數(shù)量差異都不大，使用情況均較少?！拔葑印辈缓汀疤住贝钆?，也說明了“屋子”的內(nèi)涵義不與“房子”可指的“多個”“一套”房間相同，但同時它可用“幢”“座”“所”“棟”搭配，其中有些是“房間”所不能搭配的，說明“屋子”的內(nèi)涵義較“房間”又更豐富，不完全等同于房間，可指較老式的一間一座式的居住建筑。而根據(jù)前文語義分析可知“屋”在“內(nèi)隔成若干部分”一義素上靈活自由，卻也未和“套”這唯一一個強調(diào)建筑內(nèi)部功能完備、富有體系化的量詞搭配，再結(jié)合“屋子”的語用特點，可以發(fā)現(xiàn)“屋”類詞在表達人居建筑的概念上較“房”類更為粗陋簡樸。

至此，筆者將概念相近、易于混淆的表示和人類生產(chǎn)生活相關(guān)建筑結(jié)構(gòu)與形態(tài)的六個名詞“房屋、房子、屋子、房間、房、屋”作了一個比較分析，從詞典釋義出發(fā)，運用語料庫檢索系統(tǒng)的統(tǒng)計數(shù)據(jù)進行輔助，從而對各詞的內(nèi)涵意義及功能用法有了一個更清晰的認識，以期在今后對各詞的使用與教學(xué)中，能更好更規(guī)范地進行操作。

注釋：

[1]“里”列圓括號中為各詞與“里頭”搭配次數(shù)。

[2]“中”列圓括號中為各詞與“中間”搭配次數(shù)。

[3]“中”列方括號中為各詞與“中央”搭配次數(shù)。

[4]按照嚴格標(biāo)準(zhǔn)分析每一語料，確保量詞明確修飾表格中所搭配詞語的才算作一次。其中，“屋”項統(tǒng)計數(shù)據(jù)中所含的“X屋”形式已將“房屋”排除在外。

[5]發(fā)現(xiàn)該檢索系統(tǒng)模糊檢索模式中查詢結(jié)果有語料重復(fù)的情況。因極少，且人工無法完全發(fā)現(xiàn)排除，本文仍按其顯示結(jié)果計數(shù)。

參考文獻：

[1]賴星群.淺析“房”和“屋”的區(qū)別[J].現(xiàn)代交際，2013，（1）.

[2]李紹林.“房子”和“屋子”的區(qū)別[J].語言教學(xué)與研究，1989，（3）.

[3]王永剛.也談“房子”和“屋子”的區(qū)別[J].文學(xué)教育（上），2012，（6）.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].（第六版）北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]國家語委現(xiàn)代漢語語料庫檢索系統(tǒng)[EB/OL]. http：//www.cncorpus.org/ccindex.aspx

（王媛圓 上海交通大學(xué) 200030）endprint

（二）再來看看各詞與建筑名詞常見量詞搭配組合的情況。

表3.六個名詞與常見量詞的組合情況表（單位：次）[4][5]

房屋 房子 屋子 房間 房 屋

幢 10 37 1 0 57 11

排 3 9 2 0 18 3

間 14 105 66 24 ≥177 114

座 10 38 3 0 41 14

棟 5 5 2 3 14 4

所 7 29 3 2 20 11

套 1 3 0 4 18 0

列 0 1 1 0 1 0

通過表格可以清晰發(fā)現(xiàn)，各詞除個別情況外與所列八個建筑名詞常用量詞基本都可搭配，但分布十分不均，與量詞“間”搭配數(shù)量都為最高，且除“房屋”外較其余七個量詞優(yōu)勢都極為明顯，“間”可謂是各詞最常用的萬能量詞搭配。此外，除“房子”與“房”外，其余四詞均有不可搭配量詞項（或說極不常用），即統(tǒng)計數(shù)量為零，也可見“房子”與“房”的內(nèi)涵功用之靈活。

由于“房屋”是一種統(tǒng)稱，且較正式書面，故除“間”外常與“幢”“座”“所”“棟”搭配，且分布較均勻。再統(tǒng)觀全表，除去量詞“間”，“房子”“房屋”“房”“屋”四詞最常搭配、統(tǒng)計數(shù)量最多的三個量詞均為“幢”“座”“所”，而“屋子”“房間”除“間”外，和其余可搭配量詞搭配數(shù)量差異都不大，使用情況均較少。“屋子”不和“套”搭配，也說明了“屋子”的內(nèi)涵義不與“房子”可指的“多個”“一套”房間相同，但同時它可用“幢”“座”“所”“棟”搭配，其中有些是“房間”所不能搭配的，說明“屋子”的內(nèi)涵義較“房間”又更豐富，不完全等同于房間，可指較老式的一間一座式的居住建筑。而根據(jù)前文語義分析可知“屋”在“內(nèi)隔成若干部分”一義素上靈活自由，卻也未和“套”這唯一一個強調(diào)建筑內(nèi)部功能完備、富有體系化的量詞搭配，再結(jié)合“屋子”的語用特點，可以發(fā)現(xiàn)“屋”類詞在表達人居建筑的概念上較“房”類更為粗陋簡樸。

至此，筆者將概念相近、易于混淆的表示和人類生產(chǎn)生活相關(guān)建筑結(jié)構(gòu)與形態(tài)的六個名詞“房屋、房子、屋子、房間、房、屋”作了一個比較分析，從詞典釋義出發(fā)，運用語料庫檢索系統(tǒng)的統(tǒng)計數(shù)據(jù)進行輔助，從而對各詞的內(nèi)涵意義及功能用法有了一個更清晰的認識，以期在今后對各詞的使用與教學(xué)中，能更好更規(guī)范地進行操作。

注釋：

[1]“里”列圓括號中為各詞與“里頭”搭配次數(shù)。

[2]“中”列圓括號中為各詞與“中間”搭配次數(shù)。

[3]“中”列方括號中為各詞與“中央”搭配次數(shù)。

[4]按照嚴格標(biāo)準(zhǔn)分析每一語料，確保量詞明確修飾表格中所搭配詞語的才算作一次。其中，“屋”項統(tǒng)計數(shù)據(jù)中所含的“X屋”形式已將“房屋”排除在外。

[5]發(fā)現(xiàn)該檢索系統(tǒng)模糊檢索模式中查詢結(jié)果有語料重復(fù)的情況。因極少，且人工無法完全發(fā)現(xiàn)排除，本文仍按其顯示結(jié)果計數(shù)。

參考文獻：

[1]賴星群.淺析“房”和“屋”的區(qū)別[J].現(xiàn)代交際，2013，（1）.

[2]李紹林.“房子”和“屋子”的區(qū)別[J].語言教學(xué)與研究，1989，（3）.

[3]王永剛.也談“房子”和“屋子”的區(qū)別[J].文學(xué)教育（上），2012，（6）.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].（第六版）北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]國家語委現(xiàn)代漢語語料庫檢索系統(tǒng)[EB/OL]. http：//www.cncorpus.org/ccindex.aspx

（王媛圓 上海交通大學(xué) 200030）endprint

（二）再來看看各詞與建筑名詞常見量詞搭配組合的情況。

表3.六個名詞與常見量詞的組合情況表（單位：次）[4][5]

房屋 房子 屋子 房間 房 屋

幢 10 37 1 0 57 11

排 3 9 2 0 18 3

間 14 105 66 24 ≥177 114

座 10 38 3 0 41 14

棟 5 5 2 3 14 4

所 7 29 3 2 20 11

套 1 3 0 4 18 0

列 0 1 1 0 1 0

通過表格可以清晰發(fā)現(xiàn)，各詞除個別情況外與所列八個建筑名詞常用量詞基本都可搭配，但分布十分不均，與量詞“間”搭配數(shù)量都為最高，且除“房屋”外較其余七個量詞優(yōu)勢都極為明顯，“間”可謂是各詞最常用的萬能量詞搭配。此外，除“房子”與“房”外，其余四詞均有不可搭配量詞項（或說極不常用），即統(tǒng)計數(shù)量為零，也可見“房子”與“房”的內(nèi)涵功用之靈活。

由于“房屋”是一種統(tǒng)稱，且較正式書面，故除“間”外常與“幢”“座”“所”“棟”搭配，且分布較均勻。再統(tǒng)觀全表，除去量詞“間”，“房子”“房屋”“房”“屋”四詞最常搭配、統(tǒng)計數(shù)量最多的三個量詞均為“幢”“座”“所”，而“屋子”“房間”除“間”外，和其余可搭配量詞搭配數(shù)量差異都不大，使用情況均較少。“屋子”不和“套”搭配，也說明了“屋子”的內(nèi)涵義不與“房子”可指的“多個”“一套”房間相同，但同時它可用“幢”“座”“所”“棟”搭配，其中有些是“房間”所不能搭配的，說明“屋子”的內(nèi)涵義較“房間”又更豐富，不完全等同于房間，可指較老式的一間一座式的居住建筑。而根據(jù)前文語義分析可知“屋”在“內(nèi)隔成若干部分”一義素上靈活自由，卻也未和“套”這唯一一個強調(diào)建筑內(nèi)部功能完備、富有體系化的量詞搭配，再結(jié)合“屋子”的語用特點，可以發(fā)現(xiàn)“屋”類詞在表達人居建筑的概念上較“房”類更為粗陋簡樸。

至此，筆者將概念相近、易于混淆的表示和人類生產(chǎn)生活相關(guān)建筑結(jié)構(gòu)與形態(tài)的六個名詞“房屋、房子、屋子、房間、房、屋”作了一個比較分析，從詞典釋義出發(fā)，運用語料庫檢索系統(tǒng)的統(tǒng)計數(shù)據(jù)進行輔助，從而對各詞的內(nèi)涵意義及功能用法有了一個更清晰的認識，以期在今后對各詞的使用與教學(xué)中，能更好更規(guī)范地進行操作。

注釋：

[1]“里”列圓括號中為各詞與“里頭”搭配次數(shù)。

[2]“中”列圓括號中為各詞與“中間”搭配次數(shù)。

[3]“中”列方括號中為各詞與“中央”搭配次數(shù)。

[4]按照嚴格標(biāo)準(zhǔn)分析每一語料，確保量詞明確修飾表格中所搭配詞語的才算作一次。其中，“屋”項統(tǒng)計數(shù)據(jù)中所含的“X屋”形式已將“房屋”排除在外。

[5]發(fā)現(xiàn)該檢索系統(tǒng)模糊檢索模式中查詢結(jié)果有語料重復(fù)的情況。因極少，且人工無法完全發(fā)現(xiàn)排除，本文仍按其顯示結(jié)果計數(shù)。

參考文獻：

[1]賴星群.淺析“房”和“屋”的區(qū)別[J].現(xiàn)代交際，2013，（1）.

[2]李紹林.“房子”和“屋子”的區(qū)別[J].語言教學(xué)與研究，1989，（3）.

[3]王永剛.也談“房子”和“屋子”的區(qū)別[J].文學(xué)教育（上），2012，（6）.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].（第六版）北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]國家語委現(xiàn)代漢語語料庫檢索系統(tǒng)[EB/OL]. http：//www.cncorpus.org/ccindex.aspx

（王媛圓 上海交通大學(xué) 200030）endprint