高珊珊

(中國石油大學(xué)(華東),山東 青島 266000)

商務(wù)合同的翻譯準(zhǔn)則及策略初探
——以租賃合同的翻譯為例

高珊珊

(中國石油大學(xué)(華東),山東 青島 266000)

涉外商務(wù)合同是經(jīng)貿(mào)活動中的一種重要的法律文件，由于合同翻譯直接涉及到各方的經(jīng)濟(jì)利益，因此對于合同譯文就有較高的要求。作為法律文件的一種，合同是個(gè)別條件的總和，是由雙方的利益和關(guān)系實(shí)質(zhì)所決定的。同時(shí)要求符合適用的法律法規(guī)。因此，可按照合同的內(nèi)容特點(diǎn)對合同結(jié)構(gòu)進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。

合同翻譯除應(yīng)具備翻譯技巧及翻譯功底之外，還需提前做好翻譯準(zhǔn)備工作，即了解合同的性質(zhì)、組成及特點(diǎn)，這是做好翻譯工作的必不可少且尤為重要的一步。本文選取《林區(qū)租賃合同》作為翻譯對象，首先需了解租賃合同的特點(diǎn)及法律特征，為正式翻譯打好基礎(chǔ)工作。

租賃合同具備其他合同的一般特征，即同樣由前言部分、正文、結(jié)尾部分三部分組成；根據(jù)合同的性質(zhì)，其正文內(nèi)容與其他合同類容有所不同，主要包括：合同標(biāo)的(предмет договора)、租金(арендная плата)、雙方的權(quán)利和義務(wù)(права и обязанности сторон)、雙方應(yīng)履行的職責(zé)(ответственности сторон)、合同的變更與解除(порядок изменения и расторжения договора)、合同失效條款(основания прекращения действия договора)、合同有效期(срок действия договора)、其他條款(прочие условия)。

基于租賃合同翻譯，總結(jié)其翻譯特點(diǎn)及用到的主要翻譯方法如下：

一、合同翻譯中多用套話

人們在長期的商貿(mào)翻譯中，形成了一套簡潔并且實(shí)用的商貿(mào)專用套話即固定的格式范圍。在合同翻譯中，不能隨心所欲的翻譯，要按照合同的格式和藥店、盡量使用合同套話來翻譯。例如：

Территориальное управление агентства лесного хозяйства Иркутской области по Усть-Удинскому лесничеству в лице начальника Говорина Ярослава Валерьевича, действующего на положения, именуемое в дальнейшем Арендодатель, с одной стороны, и Открытое акционерное общество “Ангара1” в лице генерального директора Ярцева Владимира Борисовича, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшее Арендатор, с другой стороны , далее именуемые Стороны…заключили настоящий Договор о нижеследующем:

根據(jù)公司章程，以高娃琳娜.雅羅斯拉夫娜.瓦列里耶維奇娜主任為代表的伊爾庫茨克州烏斯季烏達(dá)林業(yè)管理局林區(qū)區(qū)域管理處，以下簡稱“出租人”，為乙方；根據(jù)章程，以雅爾茨娃.弗拉基米爾娜.鮑里薩維奇娜總經(jīng)理為代表的《安卡拉-1》開放式股份公司，以下簡稱“承租人”，為另一方；以下稱雙方…簽訂本合同如下：

二、多使用條件復(fù)合句

商貿(mào)合同要求準(zhǔn)確嚴(yán)密的規(guī)約當(dāng)事人的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，因而合同俄語思維縝密，邏輯性強(qiáng)，既要考慮到各種不同的情況，又要排除各種例行強(qiáng)行。合同條款不僅要規(guī)定雙方應(yīng)該履行的義務(wù)，還要考慮到各種可能發(fā)生的情況和應(yīng)急方法，所以合同條款中有較多的條件句，尤其是在有關(guān)付款、違約責(zé)任、不可抗力、財(cái)產(chǎn)處理和仲裁等條款中更是屢見不鮮。如：

Стороны не несут ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнению своих обязательств по настоящему Договору, если это явится следствием обстоятельств непреодолимой силы.

根據(jù)本合同，在發(fā)生不可抗力情形時(shí)，雙方不承擔(dān)未履行或未恰當(dāng)履行自身義務(wù)的責(zé)任。

三、分譯及合譯法在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用

在合同翻譯過程中，有時(shí)俄語表述為一長整句，有時(shí)因句子結(jié)構(gòu)表述為若干分句，在這種情況下，需要根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，將句子進(jìn)行整合或拆分，表述為連貫的句子。如：

Расторжене настоящего Договора по решению суда по требованию одной из Сторон осуществляется по основаниями, предусмотреным законодательством, а также в случае нарушения другой Стороной условий настоящего Договора.

根據(jù)法院裁決，應(yīng)雙方中一方要求，根據(jù)法律規(guī)定的條款，同樣，在另一方違反本合同規(guī)定條件的情況下，可取消本合同。

四、詞性的轉(zhuǎn)換

由于俄漢詞語語義的不對等性，詞語的搭配能力各異，語法功能也有所不同。因而，在翻譯過程中，要對某些詞語進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換以使譯文更為符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。如：

Все изменения к настоящему Договору оформляются в письменной форме и подписываются Сторонами.

經(jīng)雙方簽字后，方可對本合同以書面形式進(jìn)行修改。

綜上所述，商務(wù)合同作為公文事物語體的一種，結(jié)構(gòu)上具有程式化、規(guī)范化和條目化的特點(diǎn)，在起草和翻譯俄文商務(wù)合同文本時(shí)，我們不但要考慮其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，還要注意到其詞匯、詞法及句法的特點(diǎn)，并針對具體的詞語和句子，采用不同的翻譯策略，如：詞類轉(zhuǎn)換、句子成分轉(zhuǎn)換、分譯或合譯策略等。選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語或表達(dá)，以便使譯文準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、簡練清晰且連貫通暢。

H315.9

A

1671-864X(2015)05-0168-01

高珊珊(1992-)，女，漢族，山東濱州人，碩士，中國石油大學(xué)(華東)，俄語筆譯。