對(duì)甘肅省保安語積石山方言中輔音[s]、[?]的分析

馬麗

摘 要：文章以兩個(gè)主要的保安族聚居村---甘肅省積石山縣高李村和甘河灘村作為取樣點(diǎn)，從性別、年齡及教育程度等維度分析保安語積石山方言中的輔音[s]和[?]的使用情況，以及各維度對(duì)這兩個(gè)輔音發(fā)音的影響。作者以一名保安語使用者的角度出發(fā)，對(duì)劉照雄《保安語簡志》中關(guān)于輔音[?]的描述提出質(zhì)疑。本研究表明：保安語積石山方言使用者能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[s]，但對(duì)于輔音[?]的發(fā)音，約90%的保安語使用者將其發(fā)成[s]，而性別對(duì)于輔音[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率沒有影響，但年齡及教育程度對(duì)其有不同程度的影響。研究結(jié)果補(bǔ)充和發(fā)展了前人關(guān)于保安語中輔音[s]和輔音[?]的描述。

關(guān)鍵詞：保安語；積石山方言；性別；年齡；教育程度

1 引言

（一）保安族及保安語概況

保安族人口主要分布在甘肅省臨夏回族自治州積石山保安族東鄉(xiāng)族撒拉族自治縣。據(jù)2010年第六次人口普查結(jié)果顯示，保安族人口總共20074人。保安族全民信仰伊斯蘭教，有自己的語言——保安語。（馬世仁，2008）

保安語屬于阿爾泰語系蒙古語族，其主要包括iǐ U ǔ Y o e E a ǎ ?11個(gè)元音音位，以及b p m f w d t n l r dz ts s dz ? ? t? ? ? j g k ? h ? χ26個(gè)輔音音位（劉照雄，1982）。保安語因無文字，所以其生存發(fā)展受人矚目，國內(nèi)外很多學(xué)者從宏觀、微觀角度進(jìn)行了研究，加深了人們對(duì)保安語的認(rèn)識(shí)。使用保安語的除了保安族人以外還有一部分青海省的土族人，因而主要有保安語積石山方言和同仁方言（陳乃雄，1995）。雖然同為保安語，但由于生活環(huán)境以及信仰不一樣，甘肅省的保安語與青海省的保安語差異甚大。筆者是一名土生土長的積石山縣保安族人，因此本文主要研究對(duì)象是保安語積石山方言。

（二）保安語研究的歷史及現(xiàn)狀

保安語在國外的研究，首先應(yīng)追溯至上世紀(jì)六十年代，俄羅斯籍教授托達(dá)耶娃的著作《保安語》（莫斯科，1964）應(yīng)該是關(guān)于保安語的第一部專著。日本廣島大學(xué)北京研究院佐藤暢治博士，從 1997 年以來，對(duì)保安語的不同方言特點(diǎn)和特殊語法現(xiàn)象做了較為深入的分析研究。在國內(nèi)，提及對(duì)于保安語的研究及語言保護(hù)具有不可估量的學(xué)術(shù)意義的研究成果，首先應(yīng)屬劉照雄與1982年出版的《保安語簡志》一書。該書主要從從保安語語音、詞匯、語法三個(gè)方面系統(tǒng)分析了保安語的語言特征。其次就是莫超、張建軍與2009年出版的《保安語常用詞漢英詞典》。

對(duì)于保安語中的輔音[s]和[?]的描述，劉照雄在《保安語簡志》、莫超在《保安語常用詞漢英詞典》中提到輔音[s]可出現(xiàn)在音節(jié)首或音節(jié)末，輔音[?]只出現(xiàn)在漢語借詞的音節(jié)首，除此以外并未做更詳細(xì)的描述，筆者從一名保安語使用者的視角出發(fā)，發(fā)現(xiàn)在日常交流中，保安語使用者在發(fā)舌尖送氣清塞擦音[?]的時(shí)候都會(huì)發(fā)成舌尖清擦音[s]，因此對(duì)劉照雄《保安語簡志》中關(guān)于輔音[?]的描述提出質(zhì)疑，本文將主要研究積石山方言保安語中輔音[s]和[?]的使用情況，并分析性別、年齡、教育程度對(duì)使用兩個(gè)輔音是否存有影響。

2 研究方法

為了掌握積石山方言中輔音[s]和[?]的使用情況，筆者從2014年四月份開始，針對(duì)具體任務(wù)和目標(biāo)人群，采取了入戶調(diào)查、問卷調(diào)查和訪談錄音等調(diào)查方式，對(duì)積石山縣劉集鄉(xiāng)高李村和大河家鎮(zhèn)甘河灘村保安族人群進(jìn)行了專題調(diào)查。

（一）調(diào)查點(diǎn)的選取及基本情況

積石山縣轄13個(gè)鄉(xiāng)（包括劉集鄉(xiāng)）、4個(gè)鎮(zhèn)（包括大河家鎮(zhèn)），總?cè)丝跒?58000人。積石山縣保安語使用者主要分布在劉集鄉(xiāng)和大河家鎮(zhèn)，因此根據(jù)全縣保安族的分布特點(diǎn)，我們以劉集鄉(xiāng)高李村和大河家鎮(zhèn)甘河灘村作為積石山縣取樣點(diǎn)。

（二）樣本的選取

高李村和甘河灘這兩個(gè)調(diào)查點(diǎn)保安族人口共計(jì)約3857人，筆者從會(huì)說保安語的村民中隨機(jī)抽取150名調(diào)查對(duì)象作為統(tǒng)計(jì)樣本，當(dāng)面完成錄音和問卷調(diào)查，整個(gè)調(diào)查過程用保安語交流。本次調(diào)查實(shí)際收回150份調(diào)查問卷，錄音記錄200個(gè)，其中有效問卷130份，有效錄音150個(gè)。

調(diào)查采集的有效樣本中， 被調(diào)查者都是土生土長的積石山縣保安族居民，10 歲之前沒有在本地以外的地方連續(xù)住過三年以上，且在日常生活中用保安語交流。

（三）語音調(diào)查步驟

語音調(diào)查的具體步驟分為以下兩步：第一步：誘導(dǎo)性話題的闡述。第二步，被試驗(yàn)人讀字表。

1.誘導(dǎo)性話題

即在被試驗(yàn)人處于“無知之幕”的前提下，由筆者誘導(dǎo)談?wù)摪糠终{(diào)查內(nèi)容的話題。這部分主要有兩點(diǎn)要求：其一，語言調(diào)查注重樸實(shí)、自然，最好是日常用語；其二，事先不告知研究內(nèi)容。筆者在調(diào)查時(shí)發(fā)現(xiàn)最容易的誘導(dǎo)方式是讓被試驗(yàn)人描述自家菜園，說蔬菜名稱，因?yàn)榘安恕保╟ai）這一讀音，比如菜園、青菜、白菜、洋芋菜（炒土豆片）、花菜等。保安語詞匯中有很多漢語借詞，此處這些蔬菜名稱都從漢語借入。劉照雄和莫超也指出“[?]為舌尖送氣清塞擦音，只出現(xiàn)在漢語借詞的音節(jié)首”每位被試驗(yàn)人所談?wù)摰膬?nèi)容具有顯著差別，因此筆者對(duì)每一個(gè)人的錄音進(jìn)行整理，記錄出發(fā)音人發(fā)出帶有“?”音的詞語，并對(duì)其分析、計(jì)算讀音準(zhǔn)確率。

2.讀詞表

調(diào)查項(xiàng)目第二步是讓被試驗(yàn)人誦讀摘自劉照雄書中關(guān)于輔音[s]和[?]的詞表（摘自原文）。

? 舌尖送氣清塞擦音，只出現(xiàn)在漢語借詞的音節(jié)首。如：

?aigE- 裁剪 ?iu?ai 韭菜

?a?ku 倉庫 ?in?ai 芹菜

s 舌尖清擦音。可以出現(xiàn)在音節(jié)首或音節(jié)末。如：

sarE 月、月亮 bas 虎

si?ia? 思想 sona 嗩吶

在這一調(diào)查過程中，主要存在以下三個(gè)方面的問題：第一，約80%的被試驗(yàn)人在讀?aigE-（裁剪）這一詞時(shí)，并沒有讀成?aigE-，而是讀成χ?i?i?l-，在劉照雄的《保安語簡志》詞匯附錄的第82頁中也提到該詞有以上兩個(gè)不同讀音，因?yàn)棣?i?i?l-不包含輔音[?]，所以在統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)時(shí)凡是念成χ?i?i?l-的，視為無效讀音；第二，關(guān)于“倉庫”這一詞的讀法，一半左右的被試驗(yàn)人都理解成“面柜“而讀成sa? ?i，而非?a?ku。所以凡念成sa? ?i，視為無效讀音；第三，筆者發(fā)現(xiàn)對(duì)于“老虎”-bas這一詞，95%的被試驗(yàn)人都認(rèn)為“老虎”在保安語中的讀法依舊是“老虎”，而非bas，同樣，凡讀成“老虎”，都被視為無效讀音。

3 調(diào)查分析：甘肅省保安語積石山方言中的輔音[s]和[?]的使用

（一）保安語積石山方言中輔音[s]和[?]的使用情況分析

研究結(jié)果顯示不同性別、不同年齡、不同教育程度的保安語積石山方言使用者能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[s]，但對(duì)于輔音[?]的發(fā)音，約90%的保安語使用者將其發(fā)成[s]音，此結(jié)論為本文第一個(gè)重要結(jié)論。分析如下表顯示：

在150名被試驗(yàn)人中，能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[?]的人數(shù)總共有16人，占總?cè)藬?shù)的10%，可見絕大多數(shù)保安語使用者都將輔音[?]發(fā)成輔音[s]。因此，針對(duì)能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[?]的這10%的人數(shù)，本文將從性別、年齡及教育程度等方面進(jìn)行深入分析，以確定以上因素是否影響其發(fā)音，研究結(jié)果如下。

（二）分析語音調(diào)查項(xiàng)目

1. 不同性別使用者關(guān)于輔音[?]的發(fā)音對(duì)比

此次研究共收集男性被試驗(yàn)人錄音76份，女性被試驗(yàn)人錄音74份，首先通過錄音統(tǒng)計(jì)出每位被試驗(yàn)人在項(xiàng)目第一步中說出含有[?]音的詞語次數(shù)，以“準(zhǔn)確”字樣記載發(fā)音正確的次數(shù)，以“不準(zhǔn)確”字樣記載發(fā)音不正確的次數(shù)，然后使用spass軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行頻率統(tǒng)計(jì)分析，分別計(jì)算出男性被試驗(yàn)人和女性被試驗(yàn)人發(fā)音準(zhǔn)確率的平均數(shù)，最后用統(tǒng)計(jì)學(xué)對(duì)比顯著性差異的方法將兩個(gè)數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比分析。

1.1誘導(dǎo)性話題

錄音數(shù)據(jù)顯示在76位男性被試驗(yàn)人中，只有一名被試驗(yàn)人發(fā)[?]音準(zhǔn)確率為百分之百，其他75名準(zhǔn)確率全部為0，即將[?]全發(fā)成[s]，相對(duì)而言，在74名女性被試驗(yàn)人中，總共有四名女性以不同程度發(fā)對(duì)[?]音，其余剩余70名女性準(zhǔn)確率全部為0。由總結(jié)的數(shù)據(jù)計(jì)算出男性被試驗(yàn)人平均準(zhǔn)確率為0.026，女性為0.025，統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示男性與女性在[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率上沒有顯著性差異，因而我們得出結(jié)論：性別對(duì)于保安族人發(fā)[?]音沒有影響。

1.2讀詞表

調(diào)查結(jié)果顯示，在讀詞表這一步，首先不論性別，輔音[s]的發(fā)音不受性別影響；其次通過表4可以看出保安族男性與女性在[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率上沒有顯著差異，因此性別對(duì)于保安族人發(fā)[?]音方面沒有影響。

綜上所述，不論是誘導(dǎo)性話題還是讀詞表，性別對(duì)于保安語使用者發(fā)輔音[?]沒有影響。

2. 不同年齡使用者關(guān)于輔音[?]的發(fā)音對(duì)比

該項(xiàng)目樣本構(gòu)成為：少年組（5-19 歲）32人、青年組（20-35 歲）56人、中年組（36-50 歲）28人、老年組（51-89 歲）34人。發(fā)音準(zhǔn)確率計(jì)算方法同上。

2.1誘導(dǎo)性話題

由錄音數(shù)據(jù)得出，少年組平均準(zhǔn)確率為0.011；青年組中被試驗(yàn)平均準(zhǔn)確率為0.062；然而，中年組和老年組準(zhǔn)確率全部為0。根據(jù)統(tǒng)計(jì)所得數(shù)據(jù)顯示，少年組跟青年組在[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率上沒有顯著差異。但中年組跟老年組準(zhǔn)確率都為零，因此得出年齡確實(shí)對(duì)輔音[?]的發(fā)音有一定的影響。

筆者在調(diào)查年齡對(duì)輔音[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率的問題上，同時(shí)也考慮了教育程度這一因素，由此可進(jìn)一步得出這樣的結(jié)論：未受過教育的中年組以及老年組均不能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[?]，教育程度具體有何影響見如下分析。

2.2讀詞表

第二步讀詞表結(jié)果顯示，輔音[s]的發(fā)音不受年齡影響。相對(duì)而言，從數(shù)據(jù)可以看出中年組和老年組對(duì)含[?]詞的讀音準(zhǔn)確率為零，然而少年組跟青年組兩個(gè)分組中能明顯看到只有一部分被試驗(yàn)人能讀準(zhǔn)確這類詞語，且通過統(tǒng)計(jì)學(xué)方法計(jì)算出這兩組數(shù)據(jù)并無顯著性差異。但由表可知年齡對(duì)結(jié)果有影響能得出的結(jié)論是：未受過教育的中年組以及老年組保安語使用者均不能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[?]。

由此得出年齡對(duì)其發(fā)音有影響。

3. 不同教育程度使用者關(guān)于輔音[?]的準(zhǔn)確率

3.1誘導(dǎo)性話題

數(shù)據(jù)顯示，若將組別分成未受教育和非未受教育兩組，將發(fā)現(xiàn)受過教育的保安族人發(fā)輔音[?]的準(zhǔn)確率明顯高于未受教育，但僅由本研究數(shù)據(jù)并不能得出保安族人中隨著教育程度的增高，被試驗(yàn)人輔音[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率也隨之增高的結(jié)論。

3.2讀詞表

這一過程中首先需要說明的是因未受過教育的被試驗(yàn)人不識(shí)漢字，詞表中的詞都是由筆者口頭提出，讓被試驗(yàn)人說出保安語讀法，以此考證教育程度是否對(duì)發(fā)音有影響。

調(diào)查結(jié)果顯示，在[s]、[?]這兩個(gè)輔音的發(fā)音準(zhǔn)確率上輔音[s]的發(fā)音不受教育程度影響。同樣，在詞表中不能推斷出讀音準(zhǔn)確率隨著教育程度的增加而增加的結(jié)論，但若將組別分成未受教育和受過教育兩組，將發(fā)現(xiàn)受過教育的保安族人發(fā)輔音[?]的準(zhǔn)確率高于未受教育的準(zhǔn)確率。對(duì)照之前第一步誘導(dǎo)性話題的數(shù)據(jù)結(jié)果，我們看到以下數(shù)據(jù)：

表7顯示，在受過教育的初中組、大中專組、本科及以上這三組中，第二步讀詞表這一欄，被試驗(yàn)人讀音準(zhǔn)確率明顯有所提高。筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，在被試驗(yàn)人進(jìn)行誘導(dǎo)性話題的交流過程中，被試驗(yàn)人語言表達(dá)自然流暢。然而在讀詞表時(shí)，有一很明顯的問題：受過教育的被試驗(yàn)人容易將詞語刻意讀成普通話。因此在調(diào)查第二步的結(jié)果顯示出受過教育的被試驗(yàn)人在讀帶有輔音[?]的詞語準(zhǔn)確率明顯比在調(diào)查第一步誘導(dǎo)性話題過程的準(zhǔn)確率高，由此可以看出教育程度對(duì)保安人發(fā)輔音[?]有影響。

綜上所述，性別對(duì)于輔音[s]和[?]的發(fā)音沒有影響。結(jié)果顯示可結(jié)合考慮年齡跟教育程度兩個(gè)因素。因?yàn)殡S著人民生活水平的提高，保安族人民對(duì)教育越來越重視，未受教育青年比重大的現(xiàn)狀得到徹底改觀，因此在某種程度上很難將二者分離開來，就如本調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，小于32歲的保安語使用者都受過教育，所以可以得出受過教育的保安語使用者輔音[?]的發(fā)音準(zhǔn)確率比未受過教育的高。

4 結(jié)語

總的說來，筆者從保安語使用者角度出發(fā)，經(jīng)過研究分析得出如下結(jié)論：不能籠統(tǒng)的說在保安語中，因?yàn)檩o音[?]出現(xiàn)在漢語借詞的音節(jié)首，所有的保安語使用者都能準(zhǔn)確讀出輔音[?]。因?yàn)檠芯堪l(fā)現(xiàn)：第一，在日常生活中，保安語積石山方言使用者能準(zhǔn)確發(fā)出輔音[s]，然而90%的保安語使用者都將舌尖送氣清塞擦音[?]發(fā)成舌尖清擦音[s]；第二，輔音[?]的發(fā)音不受性別影響，但在一定程度上受年齡以及教育程度的影響。這應(yīng)是保安語一大明顯語言特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬世仁，2008，《在“田野”中發(fā)現(xiàn)歷史》[M]. 北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社。

[2]馬少青，2006，《保安族研究文集》[M]. 蘭州：甘肅人民出版社。

[3]莫超，張建軍，2008，《保安語常用詞漢英詞典》[M]. 蘭州：甘肅民族出版社。

[4]布和，劉照雄，1982，《保安語簡志》[M]. 北京：民族出版社。

[5]董克義，2006，《積石山史話》[M]. 蘭州：甘肅文化出版社。