愛問編輯

QUESTIONS FOR EDITORS

Q：《刺客聶隱娘》為什么用文言文對(duì)白，能看懂嗎？

A：理由很簡(jiǎn)單，因?yàn)閷?dǎo)演侯孝賢認(rèn)真又“任性”。侯孝賢偏愛唐朝的文化，為了讓影片的每個(gè)細(xì)節(jié)都能散發(fā)中國(guó)古典之美，真實(shí)地重現(xiàn)唐朝風(fēng)情，他特地閱讀了大量的史料，鉆研微小細(xì)節(jié)，最終決定全片采用文言文臺(tái)詞。在前不久的戛納電影節(jié)上，提前觀影的華人記者們紛紛感慨，聽中文對(duì)白遠(yuǎn)遠(yuǎn)比看英文字幕要難理解上一百倍。對(duì)于晦澀難懂的對(duì)白，侯孝賢并不擔(dān)心，他相信“熟悉唐朝歷史的中國(guó)觀眾”一定能看懂。這下，中學(xué)文言文課開小差的童鞋，坐不住了吧！

Q：為什么《侏羅紀(jì)世界》與系列上一部相隔了14年？

A：原因肯定是多方面的。1993年，系列第一部《侏羅紀(jì)公園》上映時(shí)取得了9.19億美元的超高票房成績(jī)，創(chuàng)下了當(dāng)時(shí)全球票房的最高紀(jì)錄，但之后的兩部電影并沒能重現(xiàn)票房的輝煌，分別取得了6.14億美元和3.62億美元的票房成績(jī)。遭遇票房上的滑鐵盧，想必是沒能盡快續(xù)拍第四部電影的主要原因，再加上中途原作者和重要主創(chuàng)人員去世、資金周轉(zhuǎn)不到位等問題，都或多或少地影響著這部《侏羅紀(jì)世界》的進(jìn)程。不過，想想現(xiàn)在影片會(huì)以更加完善的3D格式呈現(xiàn)在我們面前，這么多年的等待還是相當(dāng)值得的。

Q：奧斯卡獲獎(jiǎng)?wù)邥?huì)如何處理那座“小金人”獎(jiǎng)杯？

A：相信這些獲獎(jiǎng)?wù)咛幚怼靶〗鹑恕钡姆绞綍?huì)令你腦洞大開。正常一點(diǎn)的，羅賓.威廉姆斯將他的小金人收藏在家中；搞怪一點(diǎn)的，蒂莫.赫頓將小金人放在冰箱里，以便每次拿啤酒時(shí)都能看到它；特別一點(diǎn)的，朱迪.福斯特將小金人放在衛(wèi)生間里，因?yàn)樗鼈兛雌饋砀堫^挺搭的……要是小編有座小金人，那小編一定會(huì)把它賣給萊昂納多.迪卡普里奧。