王春霞+李忻洳

小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》是美國(guó)作家約瑟夫·海勒的代表性作品，也是世界黑色幽默文學(xué)流派的重要作品，被評(píng)論者認(rèn)為是20世紀(jì)60年代最佳小說(shuō)，也是美國(guó)高等院校學(xué)生的必讀書目之一。由此，作者海勒成為了黑色幽默流派的代表性作家，這部作品開創(chuàng)了其后文學(xué)界稱為的黑色幽默文學(xué)流派。該流派因其所具有的宏偉氣勢(shì)而成為美國(guó)小說(shuō)發(fā)展的風(fēng)向標(biāo)。

黑色幽默源流及其特征

黑色幽默發(fā)端于20世紀(jì)60年代的美國(guó)。當(dāng)時(shí)，美國(guó)社會(huì)出現(xiàn)了動(dòng)蕩不安的狀況，社會(huì)風(fēng)氣萎靡不振，反映在文學(xué)上就需要出現(xiàn)黑色幽默的表現(xiàn)手法，但是該流派之創(chuàng)作所具有的重要影響的社會(huì)因素卻應(yīng)當(dāng)追溯至二戰(zhàn)中。但是，黑色幽默作品是具有十分濃郁的荒誕與滑稽色彩的喜劇作品。海勒所創(chuàng)作的小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》作為經(jīng)典之作，在黑色幽默創(chuàng)作中的鮮明特征就是要注重并且強(qiáng)調(diào)世界之荒謬以及當(dāng)時(shí)社會(huì)之瘋狂。黑色幽默還是一種讓人哭笑不得的幽默形式，讓讀者們?cè)谛β曋挟a(chǎn)生深入思考以及反省，其內(nèi)容可以說(shuō)是喜劇與悲劇內(nèi)容之混合，從而體現(xiàn)出主題思想。黑色幽默為廣大讀者們所接受的原因是這一作品能夠充分地體現(xiàn)出二戰(zhàn)之后美國(guó)人對(duì)于黑暗、邪惡以及社會(huì)不公的深切擔(dān)憂與絕望。與此同時(shí)，小說(shuō)諷刺幽默的場(chǎng)景還能讓人產(chǎn)生慰藉之情。

《第二十二條軍規(guī)》文本介紹

小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》以第二次世界大戰(zhàn)為創(chuàng)作背景，所描寫的是一支美國(guó)空軍部隊(duì)士兵們的生活情景，其核心情節(jié)是飛行員兼轟炸手尤索林提出停飛復(fù)員過(guò)程中所經(jīng)歷的斗爭(zhēng)。該空軍部隊(duì)的指揮官卡思卡特隨意提升飛行員所需執(zhí)行任務(wù)之指標(biāo)，導(dǎo)致各位飛行員均得了心理恐懼癥。尤索林為避免進(jìn)行飛行，躲入醫(yī)院中裝瘋賣傻?！兜诙l軍規(guī)》明文規(guī)定了瘋子可以停飛，但是，同時(shí)還規(guī)定了停飛一定要由本人提出申請(qǐng)，而軍規(guī)所附帶之條件為凡能夠提出申請(qǐng)的就意味著此人不夠瘋。因此，他只得繼續(xù)參加飛行。此時(shí)，他只得寄希望于軍規(guī)中關(guān)于飛滿32次的人可以不再執(zhí)行飛行任務(wù)的規(guī)定。但是，在其飛滿之后，指揮官又規(guī)定了一項(xiàng)新的附加條件，該附加條件是在停止飛行之前不得違抗上級(jí)的命令。在飛了70次之后，尤索林終于知道了軍規(guī)是一個(gè)圈套，是一場(chǎng)徹頭徹尾的騙局，于是他下定決心朝中立國(guó)瑞典飛去。該小說(shuō)始終籠罩在第二十二條軍規(guī)陰影之下。雖然并無(wú)確實(shí)的文本，但是我們從尤索林的經(jīng)歷可以發(fā)現(xiàn)，不管人們?nèi)绾纹疵貟暝?，總是無(wú)法逃脫其控制。小說(shuō)中的人物有軍事官僚集團(tuán)、普通軍人兩個(gè)組成部分。前者始終操縱著第二十二條軍規(guī)的制定和實(shí)施，并運(yùn)用其制造出悖謬從而維護(hù)自身的權(quán)威，達(dá)到愚弄下級(jí)和主宰普通人命運(yùn)的目的。比如，特種警備司令佩克姆將軍就是這么一個(gè)可惡的人，他在所有的重大問(wèn)題上都是現(xiàn)實(shí)主義者，對(duì)他人的不足十分敏感，但是對(duì)于自身的問(wèn)題卻若無(wú)其事。他覺得他人都十分荒謬、可笑，只有自己是個(gè)例外。他覺得自身唯一的不足是沒有缺點(diǎn)。他告誡下屬，只要是法律并不禁止的都可以做，而法律并無(wú)不許撒謊的規(guī)定。

軍事官僚集團(tuán)成員們通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)滿足個(gè)人的私欲，為了實(shí)現(xiàn)個(gè)人的飛黃騰達(dá)而草菅人命。比如，空軍指揮官卡思卡特上校就是如此。他極為冷酷、殘忍，無(wú)論有何種轟炸任務(wù)，總是會(huì)積極主動(dòng)地要求其下屬加以實(shí)施，并且公開宣稱對(duì)于人的損失根本無(wú)所謂。他自己得了精神分裂癥，在性格上極為矛盾。他常常會(huì)為自己年僅36歲就成為空軍上校指揮官而自鳴得意，卻又常常會(huì)為自己到了36 歲只是一名上校而沮喪不已。為了能夠早日成為將軍，他主動(dòng)向聯(lián)隊(duì)司令官德里特將軍要求任務(wù)，并利用第二十二條軍規(guī)，一而再地增加實(shí)施轟炸任務(wù)的飛行次數(shù)，從而讓飛行員們不得不無(wú)休無(wú)止地面臨死亡的威脅。

黑色幽默在《第二十二條軍規(guī)》中的具體應(yīng)用

黑色幽默主要來(lái)源于20世紀(jì)60年代美國(guó)社會(huì)的動(dòng)蕩不安。當(dāng)時(shí)，社會(huì)風(fēng)氣萎靡不振，戰(zhàn)爭(zhēng)憂郁癥也在威脅著人們。黑色幽默盡管流行于這一時(shí)期，但這一流派創(chuàng)作中的社會(huì)因素卻可追溯至二戰(zhàn)期間。大戰(zhàn)之中那瘋狂而又殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)悲劇為人們留下了無(wú)法忘懷的印象，特別是大量黑色幽默流派作家均親身經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)。由于是劫后余生，撕心裂肺的痛苦感始終縈繞于心頭，必須要一吐為快。二戰(zhàn)之后的美國(guó)雖然曾經(jīng)經(jīng)歷了一段和平時(shí)期，但是在社會(huì)表面的高度繁榮下，激蕩的社會(huì)暗流已經(jīng)漸漸地形成。在進(jìn)入到20世紀(jì)60年代后期，鑒于美國(guó)政治與經(jīng)濟(jì)危機(jī)的持續(xù)加劇，各類社會(huì)運(yùn)動(dòng)粉墨登場(chǎng)，此起彼伏。在這一時(shí)期的美國(guó)人心目之中，世界上已經(jīng)不再有那種神圣的值得崇拜的東西了，包括美國(guó)國(guó)旗、上帝、榮譽(yù)、貞操和誠(chéng)信等都是如此。正是在以上這些主觀與客觀因素的共同影響之下，黑色幽默文學(xué)流派脫穎而出，成為了當(dāng)時(shí)美國(guó)文學(xué)的重要標(biāo)志，其中，美國(guó)知名作家海勒所撰寫的《第二十二條軍規(guī)》轟動(dòng)一時(shí)，成為全美甚至全球黑色幽默文學(xué)流派的經(jīng)典作品。

黑色幽默流派作家約瑟夫·海勒充分調(diào)動(dòng)了一切可以調(diào)動(dòng)的藝術(shù)表現(xiàn)方法，把作家當(dāng)時(shí)所處的周邊世界的滑稽、殘忍與陰暗的一面置身于黑色幽默這面哈哈鏡面前進(jìn)行夸張、放大甚至扭曲，令其所要表達(dá)的事物更顯荒誕。這并非是一種單一化的病態(tài)式幽默，而是具有濃郁的頹廢、悲觀、絕望情緒，這就會(huì)給讀者們以無(wú)法忘懷的震撼力。

在小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》當(dāng)中，作家并沒有使用通常所用的“regulation”（規(guī)則）、“rule”（規(guī)章）等詞匯來(lái)表示軍規(guī)，卻使用了“catch”這一詞匯，而“catch”一詞含有陷阱和圈套之意。海勒正是運(yùn)用了這一詞匯的雙關(guān)之意來(lái)證明第二十二條軍規(guī)其實(shí)是一個(gè)圈套，任由你如何努力也無(wú)法從其束縛之中解脫。這部小說(shuō)是對(duì)二戰(zhàn)時(shí)駐守于地中海皮亞諾扎島的美國(guó)空軍士兵生活的藝術(shù)化再現(xiàn)。小說(shuō)一共有四十二章，并沒有統(tǒng)一而又完整的故事情節(jié)，每一章講述了一個(gè)人物的經(jīng)歷，再通過(guò)始終貫穿于全書的主人公尤索林的親身經(jīng)歷將各種不同類型的故事加以串聯(lián)。第二十二條軍規(guī)所具有的巧妙之處就在于它盡管不是白紙黑字的條文，但是又是無(wú)處不在的一旦其化為具體條款時(shí)又變得詭計(jì)多端，但是又無(wú)人能夠奈何，就如同尤索林所感知的，第二十二條軍規(guī)完全不存在，雖然他對(duì)此深信不疑，但是又沒有什么用處。問(wèn)題是每一個(gè)人均覺得第二十二條軍規(guī)是存在的。更為糟糕的一點(diǎn)是，它并無(wú)切實(shí)可行的內(nèi)容或者條款可供人們加以駁斥、指責(zé)或者批評(píng)。endprint

正是這并不實(shí)際存在的第二十二條軍規(guī)卻能夠置人于死地，讓人不會(huì)產(chǎn)生一點(diǎn)點(diǎn)的違抗心理。小說(shuō)中的尤索林是一名投彈手，他已經(jīng)非常厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)，求生已成為其生活當(dāng)中的最高目標(biāo)。為了能夠逃避有可能到來(lái)的戰(zhàn)斗，他屢屢裝病住進(jìn)醫(yī)院。為了能夠保命，他試著偷偷往飛行員們的食物中加入一些肥皂水，以至于導(dǎo)致飛行員們的集體腹泄，從而不得不取消了飛行任務(wù)。他深夜時(shí)分偷偷進(jìn)入作戰(zhàn)室修改轟炸的路線，以至于飛機(jī)飛到了并無(wú)防空系統(tǒng)的安全區(qū)。在飛機(jī)升空之后，他會(huì)說(shuō)飛機(jī)有故障而提出返航的要求，在飛臨目標(biāo)之后，他不管是否命中，在俯沖投彈的時(shí)候就已做好了逃命的準(zhǔn)備。他在衣服沾上了負(fù)傷戰(zhàn)友的鮮血之后，就發(fā)誓今后不會(huì)再穿衣服。他每一天都只穿著大頭皮鞋，全身一絲不掛地如同白色幽靈一般在軍營(yíng)之中徘徊。然而，對(duì)于尤索林這類看上去貪生怕死的行為，讀者應(yīng)當(dāng)進(jìn)行辯證分析，既看不見也摸不著的第二十二條軍規(guī)，對(duì)尤索林的肉體以及精神產(chǎn)生了最大威脅。在面對(duì)著丑惡現(xiàn)實(shí)但是又難以排解出心中苦悶之時(shí)，尤索林不得不面對(duì)巨大的痛苦而仰天大笑，這一讓人哭泣的幽默能夠短時(shí)間沖淡其心中之痛。這一絕望式幽默也把人類對(duì)于生活中顯然并沒有意義的荒謬反映表現(xiàn)得淋漓盡致。尤索林極為痛苦地看到了他的戰(zhàn)友們被敵人無(wú)情地殺害，對(duì)他來(lái)說(shuō)唯一重要的事情就是要繼續(xù)活著。他始終在試圖掌握自身之命運(yùn)，而并不掩飾自己求生之欲望。他努力地追求自由，盡管他的自由只不過(guò)是人們身處荒誕境地下不得不做出的痛苦抉擇。

同時(shí)，以卡思卡特上校為典型代表的上層官僚集團(tuán)卻打著為祖國(guó)而戰(zhàn)斗的口號(hào)，為了自身能夠得到升遷，根本不會(huì)顧及下屬死活，以至于不斷提升飛行的架次，從而加大了飛行的危險(xiǎn)系數(shù)。主人公尤索林十分清楚地看到了這點(diǎn)。和戰(zhàn)友們的麻木不仁以至于失去求生的本能比較起來(lái)，他的行為舉止才更像正常人。從這一角度而言，尤索林所追求的具有合理性。在如此荒誕不經(jīng)的世界上，善與惡相互顛倒，美與丑相互換位，在這一悖論怪圈之中，升遷的是謝司科普夫中尉這種將戰(zhàn)爭(zhēng)視為升職良機(jī)的缺乏人性的野心家，而發(fā)財(cái)?shù)膭t是伙食管理員邁洛這類眼中只有金錢與利潤(rùn)的勢(shì)利小人。小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》以喜寫悲，作品中的一些情節(jié)夸張到了荒唐之地步，因而具有濃郁的黑色幽默流派風(fēng)格。這就表現(xiàn)為作家以反諷為主要基礎(chǔ)的小說(shuō)藝術(shù)構(gòu)思。因?yàn)檫@個(gè)世界本來(lái)就是荒誕的，這樣一來(lái)，真與假、善與惡、美與丑均失去了一般意義上的標(biāo)準(zhǔn)。約瑟夫·海勒將原本不正常的東西視為正常加以寫作，而不可思議的東西則變得既合情又合理，以至于原本正常的事物變得滑稽而又可笑，如此一來(lái)，荒誕的世界才具備了無(wú)窮無(wú)盡的幽默感，這就徹底印證了第二十二條軍規(guī)本身就是荒誕的。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》依靠自身內(nèi)容與形式之創(chuàng)新成為了美國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典作品，從而開啟了美國(guó)20世紀(jì)60年代荒誕小說(shuō)的大幕。《第二十二條軍規(guī)》中的黑色幽默創(chuàng)作方法成功地把表層幽默帶入到深層次的恐懼之中，從而為讀者們塑造出一個(gè)瘋狂怪誕的現(xiàn)實(shí)美國(guó)社會(huì)，這和當(dāng)時(shí)美國(guó)人民心中的恐懼感以及焦慮感相契合，成功地體現(xiàn)出第二次世界大戰(zhàn)之后美國(guó)人美好理想破滅之后價(jià)值觀趨于崩潰之現(xiàn)實(shí)，自此以后，第二十二條軍規(guī)也就成為了難以擺脫的困境的代稱。

參考文獻(xiàn)：

[1]聶風(fēng)云.淺析《第二十二條軍規(guī)》的黑色幽默特征[J].才智，2012（5）.

[2]張巖.荒謬的現(xiàn)代神話 絕望的黑色幽默——海勒《第二十二條軍規(guī)》淺析[J].四川省干部函授學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）.

[3]賀新麗.淺析約瑟夫·海勒的《第二十二條軍規(guī)》中的黑色幽默[J].劍南文學(xué)，2012（10）.

[4]唐鵬.荒謬的世界，扭曲的人格——淺析《第二十二條軍規(guī)》中的黑色幽默[J].科技信息，2013（24）.

[5]付卉.從心理空間理論看美國(guó)文學(xué)的黑色幽默——以《第二十二條軍規(guī)》為例[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（3）.

作者簡(jiǎn)介：

王春霞（1977— ），女，內(nèi)蒙古人，包頭醫(yī)學(xué)院講師；研究方向：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)詞匯、英語(yǔ)文學(xué)、英語(yǔ)翻譯。

李忻洳（1981— ），女，山東威海人，漢族，碩士，山東管理學(xué)院人文學(xué)院講師；研究方向：英語(yǔ)翻譯、英美文學(xué)。endprint