不安的目擊者

托尼本想到溫泉般的水邊去，結(jié)果在12月份的希臘沙灘上凍得發(fā)抖。此時(shí)是1970年。托尼20歲，穿著一身典型的嬉皮士服裝；一件長(zhǎng)長(zhǎng)的印度毛巾衫和一條磨得幾乎透明的牛仔褲。厚厚密密的胡子猶如皮毛圍巾圍在他那張瘦小的臉的四周，然而一直垂到胸前的頭發(fā)卻十分稀少，不能當(dāng)他的風(fēng)雪帽。他為了避風(fēng)，爬過(guò)一個(gè)小沙丘，結(jié)果卻見(jiàn)到一具尸體。

托尼很后悔來(lái)到歐洲。雖然那兒有太陽(yáng)，但它總是躲在厚厚的云層后邊，與加利福尼亞南部沙灘的太陽(yáng)相比不能同日而語(yǔ)。蔚藍(lán)色的愛(ài)琴海海水翻滾著，沙子冷得象雪。昨天，他本該也差點(diǎn)這么做了：乘頭班飛機(jī)飛到天空更藍(lán)的地方去。

現(xiàn)在他要走就會(huì)受到牽連。如果他把剛才發(fā)現(xiàn)的尸體通知警察局，他肯定要被留下來(lái)接受詢問(wèn)。歐洲警察局可不大喜歡嬉皮士這類的人。自從他來(lái)到歐洲的三個(gè)星期中，就已經(jīng)被搜查了17次。警察懷疑他是不是帶了毒品。托尼面對(duì)尸體猶豫著。他既不是一個(gè)無(wú)責(zé)任心的人，也不是一個(gè)蠢貨。這肯定是一樁殺人案，而且如果不能及時(shí)抓住兇手，他就可能被指控為殺人犯。

但是公民意識(shí)是有限度的。經(jīng)過(guò)反復(fù)思考之后。盡管并非出于他本意，他還是離開了尸體。走到大約離尸體50米的地方，他又轉(zhuǎn)身回去。兩行腳印十分清楚地表明他來(lái)回所走的路。人們知道他到沙灘上去睡覺(jué)，他得承認(rèn)他見(jiàn)到了尸體。這場(chǎng)官司是跑不了的了。因此，他沒(méi)有急急忙忙趕往機(jī)場(chǎng)，而是前往雅典警察局。

初步推理

一個(gè)年輕的警官協(xié)助負(fù)責(zé)此案的偵探工作。盡管他留著小胡子，穿著深顏色的制服，打著齊齊正正的領(lǐng)帶，做出嚴(yán)肅的樣子但大家都覺(jué)得他還是個(gè)孩子。的確，盡管伊利亞安布羅十分用功認(rèn)真，但他總有一副嘲諷別人的表情，還有他那豆芽菜般的細(xì)身材只能使人產(chǎn)生極有限的信任。然而伊利亞卻成了負(fù)責(zé)此案的偵探的助手。偵探用一種權(quán)威的口吻給他講了一節(jié)刑事偵察課。

“當(dāng)一個(gè)嬉皮士來(lái)報(bào)告發(fā)現(xiàn)一具尸體時(shí)，對(duì)一個(gè)有組織的國(guó)家警察該怎么辦？警察可以向國(guó)際刑警組織發(fā)出詢問(wèn)，后者可以向嬉皮士所在國(guó)家分部發(fā)出詢問(wèn)?！?/p>

這樣一份要求了解托尼情況的報(bào)告從雅典寄往華盛頓。借此機(jī)會(huì)，雅典警察局也要求知道有關(guān)死者的情況。尸體是這樣的：黃頭發(fā)，頭發(fā)很短，幾乎是剃光的，白皮膚上有星星點(diǎn)點(diǎn)的雀斑，很可能是旅游者。剩下的只有靠猜測(cè)：他身上沒(méi)有任何證件，他衣服上的商標(biāo)也被割掉，好象兇手雖不毀尸卻要滅跡。

個(gè)子矮小、面色蒼白的偵探此刻不作聲，他想叫法醫(yī)拿出看法。法醫(yī)幾乎也用權(quán)威似的口吻闡述著自己的結(jié)論，意在給這位實(shí)習(xí)警察上司法課：“尸體曾泡在海水中，因?yàn)槲以谒咐锇l(fā)現(xiàn)了威海水。但他并非溺水而死，因?yàn)樗沃胁](méi)有海水。他身上綁的銅線并不僅僅是為了捆他，同樣也是殺人的工具。我認(rèn)為他是被電死的。也許是電壓不高，不足以使他馬上斃命，所以通電的酷刑大概延續(xù)了一段時(shí)間。死者的心臟是在遭電擊后停止跳動(dòng)的。然后兇手試圖把他扔到海里，但沒(méi)有成功。我發(fā)現(xiàn)在尸體身上不該有沙子的地方卻有沙子。因此我認(rèn)為兇手想埋掉尸體，可能在此時(shí)受到干擾，只好棄尸逃跑?！?/p>

“那么，伊利亞，您怎么考慮？”偵探問(wèn)道。

年輕的警官只是作了一個(gè)表示懷疑的表情。既然頭頭們發(fā)表了見(jiàn)解。他哪敢有異議？然而他力圖表現(xiàn)出不辜負(fù)人們對(duì)他的重視。

“頭兒，我不知道。難道真是樁兇案嗎？因?yàn)椋绻绻@些人要?dú)⑺肋@位先生，他們會(huì)用其他辦法的?！?/p>

“好，如果這不是樁兇殺案，那又什么呢？”

“嗯……我也不知道，頭兒，有人……比如說(shuō)有一家人家想通過(guò)武力從他身上得到什么，結(jié)果這個(gè)人死了，那家伙想棄掉尸體以避免麻煩。”

偵探思考著，撫摸著蒼白的面頰，這個(gè)男孩說(shuō)得很符合邏輯。

“但是……”伊利亞接著說(shuō)，“干這個(gè)必須得有一間有電的空房子。如果死者是個(gè)旅游者，就應(yīng)該挺容易找到他死前與他有來(lái)往的人?！?/p>

大偵探和法醫(yī)驚訝地瞧著這個(gè)男孩子，的確他并不蠢，而那個(gè)大男孩直咽唾沫。

死者的身份

托尼在警察局等了12個(gè)小時(shí)了。他-限死了自己的長(zhǎng)頭發(fā)。然而當(dāng)一個(gè)想打扮成嬉皮士的人，留著濃密的胡須和臟頭發(fā)，就得學(xué)會(huì)有耐心！當(dāng)警察們從他發(fā)現(xiàn)尸體的沙灘現(xiàn)場(chǎng)回來(lái)之后，年輕的伊利亞被邀參加審訊托尼，并給托尼倒咖啡。令人吃驚的是，尸體上留下的手印十分清晰。

“然而有個(gè)細(xì)節(jié)要講清楚，”年輕警官問(wèn)道，“根據(jù)足跡，您距離尸體有兩米開外，您怎么能象您所說(shuō)的那樣馬上認(rèn)出是一具尸體來(lái)呢？”

“噢，”嬉皮士回答道，“首先是那身體的姿勢(shì)。同一個(gè)熟睡的或失去知覺(jué)的活人完全不同，他的身體弓成一個(gè)弧形，雙臂小心地放在身體兩側(cè)。然后是幾米長(zhǎng)的電線捆在他身上。那人大概三十出頭，身上到處是青塊，尤其是在臉上。這樣就不可能是一場(chǎng)事故，而肯定是謀殺?！?/p>

“那么，”臉色蒼白的偵探在年輕的伊利亞結(jié)束他的審訊之后說(shuō)道：“我認(rèn)為他是無(wú)辜的，他與此案無(wú)關(guān)?！?/p>

這時(shí)，華盛頓國(guó)際刑警組織分部寄來(lái)了對(duì)年輕嬉皮士有利的材料。托尼十分吃驚自己這么快得到釋放，當(dāng)天晚上他就乘飛機(jī)到了阿富汗……但是案情并沒(méi)有真相大白。

國(guó)際刑平組織只是搞清了死者的身份，他叫朱利斯·卡里，橋牌冠軍，洛杉磯唱片公司的經(jīng)理，來(lái)此地已有一個(gè)月了。他乘的是一艘“贊地號(hào)”游艇，船是他妻子租的。已經(jīng)四天沒(méi)有他的消息了。他妻子報(bào)了警。并在雅典灣四處尋找他。

失蹤者的妻子瑪麗莎·卡里來(lái)到雅典停尸房，她今年27歲，既不漂亮也不丑，但線條極好，很健壯，猶如運(yùn)動(dòng)員。她既害怕又吃驚，確認(rèn)在沙灘上發(fā)現(xiàn)的尸體就是她丈夫。她不知道她丈夫有什么仇敵，他們?cè)谝黄鸲戎届o悠閑的假期。在雅典灣海達(dá)小站停船后，他就沒(méi)有回來(lái)。

對(duì)海達(dá)警察局來(lái)說(shuō)。很容易找到那天晚上與死者在陸地相處的三個(gè)人，先是兩名“贊地號(hào)”的水手，然后是一名居住在海達(dá)的年輕女子埃萊娜·瑪克麗斯。兩名水手讓他一個(gè)人留在女人身旁，他們先走了，從那以后，情況就不大清楚了。endprint

一無(wú)所獲

第二天，大偵探聽取了伊利亞的匯報(bào)。大偵探對(duì)小伙子的才能根欣賞，就派他到海達(dá)調(diào)查埃萊娜

瑪克麗斯。在偵探的辦公室里年輕警官很興奮，表情象個(gè)大男孩子，講述著他的調(diào)查經(jīng)過(guò)：“她與此案毫無(wú)關(guān)系，頭兒，她同他在海達(dá)港口她的住處呆了兩個(gè)小時(shí)，然后他以離開了?！?/p>

“是她跟您這么說(shuō)的？”

“是的。頭兒?！?/p>

“您證實(shí)了嗎？”

“沒(méi)有。從那以后，沒(méi)人再注意那個(gè)美國(guó)人?！?/p>

“那么您相信她的話？嗯？回答我，您為什么相信她？”

“因?yàn)槲铱隙ㄋf(shuō)的是實(shí)話，頭兒。她是個(gè)輕浮的女人，這是肯定的，不過(guò)她是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的姑娘?！?/p>

“她回答了所有的問(wèn)題？”

“所有的，頭兒。當(dāng)她知道我正調(diào)查一樁殺人案時(shí)，尤其是涉及到美國(guó)人，她盡全力來(lái)得助我。依她看，應(yīng)該去問(wèn)問(wèn)‘贊地號(hào)船上的人……可能船上的水手隱瞞了什么。”

“好。行啦。謝謝?！?/p>

偵探覺(jué)得這個(gè)小伙似乎完全搞不清楚狀況，所以他決定暫時(shí)讓他年輕的同伴退出此案，派他去處理一樁荒唐的偷摩托車案。他決定來(lái)自去一趟海達(dá)。

偵探登上每天擺渡兩次或三次的輪渡，他堅(jiān)信他會(huì)很快發(fā)現(xiàn)真相。當(dāng)那個(gè)漂亮的女人出來(lái)開門時(shí)，他心里想，這是他有機(jī)會(huì)碰到的最漂亮的女人之一。她太聰明了，以致他從她那里沒(méi)有得到什么新東西。她用略帶嘲笑的口吻回答了他所有的問(wèn)題。

她不是偶爾到此地的，她很富有，生活在四季適合于旅游的小城。在這的商店里搜滿了小飾物，有最好的魚和水果。只有傻瓜，才會(huì)參與到如此荒唐的殺人案中去。

“那個(gè)美國(guó)人。他和您談了什么？”

“噢，我們談得很少。我只知道他是第二次來(lái)希臘。他租了與上次相同的船和船員。我猜想他妻子同他不太合得來(lái)。但我能告訴您的也就是這些了。”

“他出手大方嗎？”

“就象一般美國(guó)人那樣?！?/p>

“他離開您是幾點(diǎn)鐘？”

“快凌晨2點(diǎn)了。”

“他告訴您他去哪兒了嗎？”

“他跟我說(shuō)他要回船上去?！?/p>

“您知道您是最后一個(gè)見(jiàn)到他的人嗎？”

“您年輕的同行也這么說(shuō)，但是您問(wèn)過(guò)船上的人了嗎？無(wú)論如何，他們很有可能會(huì)說(shuō)謊。”

天才的發(fā)現(xiàn)

偵探?jīng)Q定去審問(wèn)那尼斯和龐蒂這兩個(gè)“贊地號(hào)”船上的水手。他們一個(gè)是希臘人，另一個(gè)是南斯拉夫人。兩個(gè)粗魯?shù)娜瞬惶押谩！百澋靥?hào)”船長(zhǎng)是個(gè)花花公子，生活很愜意，熱愛(ài)潛水運(yùn)動(dòng)，喜歡喝酒。

這是卡里夫妻第二次租他的船以及全體船員。他們相處得極好以致成了好朋友。他承認(rèn)夫妻倆時(shí)不時(shí)地吵嘴，“但是天下夫妻哪有不吵的呢！”他寬宏地補(bǔ)充道。

偵探有些擔(dān)心了，他感到調(diào)查毫無(wú)進(jìn)展，仍在原地打轉(zhuǎn)。他到海達(dá)警察局打聽一下有沒(méi)有收到轉(zhuǎn)給他的消息。

只有年輕的伊利亞曾給他來(lái)過(guò)電話。他對(duì)這個(gè)電話也并沒(méi)放在心上，只是在上床睡覺(jué)之前給小伙子掛了電話。

“伊利亞，你給我打電話了？”

“是的，頭兒。我想到一些事。當(dāng)有人把電線繞在一個(gè)人身上時(shí)，那該在電線上通電……”

偵探嘆了口氣，但還聽著。

“是的，那又怎么樣？”

“那就得燒斷保險(xiǎn)絲，頭兒！”

“那又怎么樣？”

“頭兒，如果要修保險(xiǎn)絲，如果重新通上電，那還得燒斷保險(xiǎn)絲。另外根據(jù)法醫(yī)說(shuō)的，通電折磨了他很長(zhǎng)時(shí)間，如果保險(xiǎn)絲斷了，就不可能折磨他很長(zhǎng)時(shí)間?！?/p>

偵探又惱火又激動(dòng)，惱火的是他本該自己想到這些，激動(dòng)的是當(dāng)他在垂老之年發(fā)現(xiàn)了同行中的年輕天才。

真相大白

他的沉默給伊利亞增添了說(shuō)下去的勇氣：“那么，是這樣，頭兒。我想了想埃萊娜跟我說(shuō)的，很可能船上的人在說(shuō)謊。您見(jiàn)到船長(zhǎng)了？他是個(gè)英俊男子。這是第二次他們和他在一起，然而根據(jù)國(guó)際刑警組織寄來(lái)的情報(bào)，那個(gè)美國(guó)人并不太喜歡體育。是他妻子卻堅(jiān)持要游海。您知道我要說(shuō)什么了吧，頭兒？這就是我想的。如果，我說(shuō)了蠢話，您別怨我，頭兒。”

“不，不……說(shuō)吧，既然我讓你說(shuō)。”

“好吧！設(shè)想女人同船長(zhǎng)成了情人，無(wú)論如何，一個(gè)喜歡運(yùn)動(dòng)的女人當(dāng)然喜歡生活在希臘的船上。他們也許決定生活在一起了?？墒清X是她丈夫的。那么很可能他們想折磨他，可能是想離婚。然而卻把他弄死了，因此他們?yōu)閽仐壥w，在夜里把尸體放在沙灘上?！?/p>

偵探想了想：“你的假設(shè)很好，但需要證據(jù)是不是？還得證實(shí)一下才行?！?/p>

“正是這樣，頭兒，有保險(xiǎn)絲。他們肯定不會(huì)在船上干……而是在港口……如果美國(guó)人叫喊，就會(huì)有人聽見(jiàn)。然而水手那尼斯在海達(dá)港有一個(gè)小屋子。您最好能去看看，如果保險(xiǎn)絲經(jīng)過(guò)修理或者用一根鐵絲代替保險(xiǎn)絲，就說(shuō)明我有理。”

偵探目瞪口呆。自從他干這行以來(lái)，從沒(méi)聽到過(guò)如此符合邏輯的推理。他二話沒(méi)說(shuō)掛上了電話，召來(lái)了武裝警察一同到“贊地號(hào)”找水手那尼斯，然后讓他帶他們?nèi)ニ摇?/p>

那尼斯一下子驚呆了，他不明白人們這么快就發(fā)現(xiàn)了真相……偵探開著車在同樣月色蒼白的夜晚朝那尼斯稱為房子的牧羊屋駛?cè)?。快到的時(shí)候，偵探抬頭看看上邊有沒(méi)有電線通向這座用石頭堆成的房屋。

一進(jìn)屋，他就問(wèn)那尼斯：“電表在哪里？”

在那兒。電表下邊，偵探看見(jiàn)一排保險(xiǎn)絲。他打開一個(gè)保險(xiǎn)盒，然后又打開一個(gè)：果然一根粗粗的鐵絲代替了保險(xiǎn)絲……那么……一切如那個(gè)年輕人所說(shuō)的，水落石出。

八年以后的今天，伊利亞·安布羅，盡管他還是豆芽菜似的身材，但已成為希臘警察局里最出色的偵探之一。endprint