新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的寫(xiě)作形式和語(yǔ)法特點(diǎn)

李曉慧

（長(zhǎng)春金融高等專(zhuān)科學(xué)校，吉林 長(zhǎng)春 130028）

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的寫(xiě)作形式和語(yǔ)法特點(diǎn)

李曉慧

（長(zhǎng)春金融高等專(zhuān)科學(xué)校，吉林 長(zhǎng)春 130028）

每天，世界上大量的信息通過(guò)新聞源源不斷的流入我們大眾的視野，使得新聞能快速、便捷的傳到世界各地。在新聞的傳播中，尤其是英語(yǔ)為其傳播提供了大幅度的便捷。本文從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的寫(xiě)作形式出發(fā)，對(duì)標(biāo)題的使用、導(dǎo)語(yǔ)以及語(yǔ)法的特點(diǎn)作了簡(jiǎn)單的介紹，希望能夠由此幫助讀者了解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)。

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)；寫(xiě)作形式；語(yǔ)法特點(diǎn)

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在對(duì)信息的傳播中具有重要的意義。信息具有即時(shí)性、流通性等特點(diǎn)，這就要求世界上的信息能夠隨時(shí)隨地傳到公眾的視野中。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是通過(guò)將新聞信息用世界上普遍的語(yǔ)言英語(yǔ)的方式讓大家了解接受。在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的表達(dá)中，詞匯易變、承載著許多重要的信息，涵蓋了豐富的文化素養(yǎng)，是新聞中必不可少的元素之一。本文通過(guò)運(yùn)用大量的新聞例子來(lái)對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)做出簡(jiǎn)單的討論和探索。

一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)常用的寫(xiě)作形式

“倒金字塔”是普遍使用的形式?！暗菇鹱炙笔切侣?dòng)⒄Z(yǔ)中慣用的形式。它的上面較寬，下面較窄。其重要性也是從寬窄度看出來(lái)的。在這個(gè)倒金字塔結(jié)構(gòu)中，寬的部分主要是記者所要向人們傳達(dá)的最重要的內(nèi)容，通常會(huì)引起下面的敘述，這個(gè)一般被稱(chēng)作導(dǎo)語(yǔ)。倒金字塔隨著形狀的不斷變窄，其重要性也在不斷減弱。新聞的標(biāo)題是和導(dǎo)語(yǔ)有著共同重要的表達(dá)性。二者都是起著引領(lǐng)全文、揭示中心的作用。標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)能夠讓大家通過(guò)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言抓住事情是什么、誰(shuí)做的、在哪里做、為什么做，什么時(shí)間做，清晰的了解事情的來(lái)龍去脈，掌握信息的關(guān)鍵點(diǎn)，并且還要準(zhǔn)確無(wú)誤，簡(jiǎn)單明確。這樣的特點(diǎn)要求第一段通常用一個(gè)完整的句子來(lái)解釋標(biāo)題，句少但是涵蓋的意思卻非常龐大。例如，BEIJING，May15，2014（xinhua）——Xi jinping is the strategic cooperation between China and Russia in the great hall of the people meet with Mr Putin（北京5月15日新華社電：習(xí)近平就中俄兩國(guó)的戰(zhàn)略合作在人民大會(huì)堂接見(jiàn)普京。）

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題的使用

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的標(biāo)題是新聞的泉眼，它起著總結(jié)、概括、揭示中心的作用。標(biāo)題濃縮新聞的主要內(nèi)容，通過(guò)幾個(gè)簡(jiǎn)單有力的詞匯來(lái)產(chǎn)生獨(dú)特鮮明的效果。它的存在能夠引起讀者的興趣，加深和讀者的共鳴。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的標(biāo)題要濃縮概括。

（一）縮略詞大量存在

像一般的標(biāo)題一樣，新聞標(biāo)題也需要保證簡(jiǎn)單、美觀，易懂。為了達(dá)到這個(gè)效果，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題一般采用縮略語(yǔ)。例如，China joined the WTO opplication in 2001.（2001年，中國(guó)加入世貿(mào)組織）；In 2001，the apec conference was held in Shanghai（2001年，亞太經(jīng)合組織年會(huì)在上海舉行。）

（二）數(shù)字運(yùn)用準(zhǔn)確無(wú)誤

在新聞報(bào)道中，一般遇到事故、災(zāi)害、有傷亡人數(shù)的時(shí)候，通常用準(zhǔn)確的數(shù)字來(lái)吸引大家的注意力，讓人們產(chǎn)生想閱讀的興趣。例如，Car accident killed 5 people and 13 people were injured.（車(chē)禍致使5人死亡，13人受傷。）The floods that killed nearly ten thousand people（洪水使近一萬(wàn)人喪生。）

（三）語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不完整

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題中經(jīng)常運(yùn)用語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不完整的句子。例如，Chinese in Thailand by security after back to China，the whole nation is ecstatic。（在泰國(guó)的所有中國(guó)僑胞被安全送回中國(guó)后，全國(guó)人民都欣喜若狂。）在這個(gè)標(biāo)題中，則省略了所有的中國(guó)僑胞，這一語(yǔ)法。

三、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)常見(jiàn)的語(yǔ)法特點(diǎn)

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，詞匯也在每時(shí)每刻發(fā)生著變化。舊的詞語(yǔ)、語(yǔ)法有些已經(jīng)不再適合時(shí)代的要求，紛紛被剔除，遺忘。新的詞語(yǔ)不斷產(chǎn)生，通過(guò)運(yùn)用舊的詞匯進(jìn)行改編，在其原有的基礎(chǔ)上，繼承發(fā)展創(chuàng)新了新詞匯。它們主要采用濃縮、類(lèi)比、派生等手段，將舊有的詞匯演化成新興詞匯。它們一般在公眾視野中使用，如果能夠成為時(shí)代的熱詞，足夠達(dá)到相當(dāng)?shù)钠毡樾灾?，就有可能被收錄到詞典中，記載時(shí)代的印記。

（一）外引詞匯

英語(yǔ)在不斷的使用、發(fā)展過(guò)程中，常常會(huì)有外來(lái)的詞匯涌入。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有一個(gè)很顯著的特點(diǎn)那就是經(jīng)常使用外來(lái)語(yǔ)詞，來(lái)吸引讀者的注意力，加深國(guó)內(nèi)外國(guó)人的親切隨和感。在對(duì)國(guó)外事件進(jìn)行報(bào)道時(shí)，媒體新聞往往會(huì)采用一些當(dāng)?shù)氐木哂械湫鸵饬x和濃厚地方色彩的詞語(yǔ)這能夠讓外國(guó)人感受到其祖國(guó)的魅力和久違的詞匯感悟，加深自己的民族自豪感和親切感。世界上的人們普遍認(rèn)為，傳統(tǒng)的才是世界的。這就造就了我國(guó)很多傳統(tǒng)的詞匯走向了世界，被世界上的許多詞典所收錄。

像我國(guó)有很多的詞語(yǔ)，如Kungfu，jiaozi等等，都成為國(guó)際上的一些熱詞并被國(guó)際友人所普遍使用。Kungfu star Jackie chan and artist li will be led in April 2014，private enterprises hall 15 children take part in the Taiji performance，and charity dinner（功夫明星成龍和藝人李宇春將2014年4月私人企業(yè)會(huì)館帶領(lǐng)15名兒童參加太極演出，并舉辦慈善晚宴）在這個(gè)例句中，通過(guò)使用Kungfu和Taiji將中國(guó)傳統(tǒng)的元素淋漓盡致地展現(xiàn)了出來(lái)。隨著我國(guó)和外國(guó)友人的不斷交流和溝通，越愛(ài)越多的中國(guó)傳統(tǒng)詞匯被人們所熟記，中國(guó)武術(shù)和中國(guó)食物也不斷走向世界，參與到國(guó)際文化的交流中去。

（二）舊詞新義

在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的不斷發(fā)展中，詞匯也在不斷地變幻著形式和意思，被賦予了時(shí)代的新的解釋和意義。有些詞匯往往隨著社會(huì)發(fā)展，其原有的意義已經(jīng)被大家所忘記，而代替使用的是它的引申義。在我們遇到這類(lèi)詞匯時(shí)，我們不要照搬過(guò)去的解釋或者說(shuō)是望文生義，而是要結(jié)合語(yǔ)境和當(dāng)代最新收錄解釋?zhuān)フ_的把握其內(nèi)涵。

例如，A key movies and shakes said，“We will continue to add even more features，banks and store locations in the coming months，making it even easier to pay with your Android phone”（一位有影響力的人物說(shuō)，“我們將在未來(lái)幾個(gè)月繼續(xù)添加更多特性，銀行和存儲(chǔ)位置，使它更容易在你的安卓手機(jī)支付”。）在這里，有影響的人被譯為了“movies and shakes”，這樣就顯現(xiàn)出了舊詞的引申義，若對(duì)這一特點(diǎn)不加以重視，則會(huì)翻譯的有偏差，使自己不能正確理解文義。

（三）借詞代用

在新聞報(bào)道中，經(jīng)常會(huì)使用一些建筑物的名字或者是領(lǐng)導(dǎo)人的名字來(lái)代表這個(gè)國(guó)家和機(jī)構(gòu)。

例如，Chairman of Russian putin and President Xi jinping answer on the 60th anniversary of National Day military parade of issues to discuss（俄羅斯總統(tǒng)普京和習(xí)近平主席就國(guó)慶60周年閱兵事項(xiàng)做了簡(jiǎn)答的商討。）在這個(gè)例子中，用兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人的名字來(lái)代替本國(guó)政府，既簡(jiǎn)潔又明確，是借詞代用的一種體現(xiàn)。

（四）典故形象化

在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中，常常采用一些已經(jīng)發(fā)生過(guò)的形象的典型事例，來(lái)描述現(xiàn)今的事物，使其更加具有穿透力和形象化，讓大家記憶深刻，仿佛正在經(jīng)歷著所發(fā)生的事情。

例如，Champion liu xiang，who continues to recover from Achilles，get the seventh grade.（中國(guó)的冠軍劉翔因腳傷還沒(méi)有恢復(fù)僅僅獲得第七名的成績(jī)。）這里引用到了“Achilles”這個(gè)詞語(yǔ)，它的起源可以從希臘的神話中講起。主要講的是他在小的時(shí)候由于被他的母親放在冥水中全身浸泡，使得他幾乎刀槍不入。而由于他的母親抓著他的腳，使得他的腳沒(méi)有被浸泡，這就成了他的唯一的致命傷。他的敵人在后面的征戰(zhàn)中，利用他的腳的這個(gè)缺點(diǎn)，將其射死。于是后來(lái)就用這個(gè)詞來(lái)表示“致命的弱點(diǎn)”。在這條新聞中，通過(guò)運(yùn)用這個(gè)典故來(lái)描述劉翔的腳傷，形象生動(dòng)地體現(xiàn)了典故的生動(dòng)性和感染力，為大家了解劉翔這一現(xiàn)實(shí)形象有了更深層次的把握，深刻體現(xiàn)了劉翔的腳傷對(duì)其比賽的影響之大。

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的寫(xiě)作形式和語(yǔ)法特點(diǎn)不是固定不變的，它會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷發(fā)展、創(chuàng)新。對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的了解和掌握，有助于我們更好的接受世界信息，緊隨時(shí)代潮流，將新聞?dòng)⒄Z(yǔ)更好地發(fā)展下去。

［1］ 廖穎穎.論中國(guó)主流英語(yǔ)新聞報(bào)刊對(duì)中國(guó)特色詞語(yǔ)的英譯策略［D］.湖南師范大學(xué)，2008.

［2］ 衛(wèi)孝芬.英文報(bào)紙新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特色［J］.新聞愛(ài)好者，2005（8）.

［3］ 賈德江.英漢詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其翻譯［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000（2）.

G212.2

A

1674-8883（2015）19-0037-01

課題項(xiàng)目：本論文為吉林省教育廳“十二五”社會(huì)科學(xué)研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：吉教科文合字［2014］第493號(hào)