整個(gè)醫(yī)院都狂笑

◎ 薩蘇

整個(gè)醫(yī)院都狂笑

◎ 薩蘇

有些朋友知道我老婆是一個(gè)日本人，但不知道她還是一個(gè)聰明的日本人。

日本人和中國(guó)人都用漢字，就算說不明白總能寫明白，所以日本人總是輕視到中國(guó)留學(xué)的困難程度。聰明的老婆明白這里面的意思大不一樣，比如看病，如果是感冒，你就得寫“感冒”，你要是照著日文寫成“風(fēng)邪”，沒準(zhǔn)兒人家把你送黃大仙那兒去了。

我的老婆非常熱心學(xué)習(xí)，什么“學(xué)而時(shí)習(xí)之”啦，“火車”啦，“大便不通”啦，“王麻子切菜刀”啦，她都能夠招架一番。這漢學(xué)水平要擱幾十年前，鬧不好能讓天皇陛下弄去當(dāng)間諜培養(yǎng)，雖然我知道她說夢(mèng)話不適合當(dāng)間諜，她那個(gè)膽兒也干不了間諜，讓人瞪一眼大概就全招啦！

但是日本人畢竟是日本人，對(duì)漢語(yǔ)比較深刻的部分，她的理解難免出問題。

這一天，老婆的室友突發(fā)急?。ó?dāng)然也是一日本女人），因?yàn)槭切菹⑷眨也坏街蛋嗟睦蠋?，我老婆比較潑辣，架起病人就到校醫(yī)院去了。

校醫(yī)院機(jī)構(gòu)相當(dāng)精簡(jiǎn)，算上副院長(zhǎng)才十來個(gè)人，翻譯沒編制，急診室的小大夫怎么也聽不明白病情。我老婆一著急，就寫吧。

問題是日本漢字里沒有“瀉肚”這個(gè)詞??！我老婆靈機(jī)一動(dòng)，寫了四個(gè)大字遞了上去。

那大夫看了以后臉上的表情十分怪異，旁邊護(hù)士看了后捂著肚子跑門外頭去了。大夫強(qiáng)撐著開了黃連素，給病人打上吊瓶，然后忍不住狂笑。

我老婆莫名其妙。后來，她把條子給漢語(yǔ)老師看，那老師也是一邊笑一邊佩服得不行。

原來，我們家女人是真正的“造句高手”。她對(duì)“腹瀉”“瀉肚”這些詞語(yǔ)一竅不通，但是想起來曾經(jīng)學(xué)過便秘叫做“大便不通”，那么瀉肚當(dāng)然就是“大便不?！绷税。?/p>

邏輯倒也清楚，只是可憐的大夫恐怕要一邊干活一邊“大笑不?！绷?。

（摘自《在日本，我忍不住又笑了》湖南文藝出版社 圖/千圖網(wǎng)）