摘 要：雙音倒序，如“糧食—食糧”等的兩個(gè)語(yǔ)素組合，可能會(huì)產(chǎn)生輕聲、兒化、輕聲兼兒化等音變。這些音變往往同詞的意義、詞性、色彩有一定的聯(lián)系。雙音倒序詞的意義涉及語(yǔ)素義的聯(lián)系、語(yǔ)素義和詞義的聯(lián)系、詞義同詞義的聯(lián)系等方面，具體的意義類型又有本義、引申義、比喻義、借代義等。因而，雙音倒序詞具有各種復(fù)雜的語(yǔ)義特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：雙音倒序詞 語(yǔ)音變化 語(yǔ)義特點(diǎn)

雙音倒序詞指由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的雙音詞倒序后變成另一個(gè)雙音詞，但并非同素反序詞，因?yàn)橥胤葱蛟~倒序后語(yǔ)音不能產(chǎn)生變化。如果雙音倒序詞倒序之后語(yǔ)音產(chǎn)生了變化（如某字變成輕聲）那么倒序前后只是同形語(yǔ)素而不是同一語(yǔ)素。如“子孫”的“子（zǐ）”和“孫子”的“子（zi）”，只是同形語(yǔ)素，不是同一語(yǔ)素。所以本文的雙音倒序詞比同素反序詞范圍大，并包括了同素反序詞。

一、雙音倒序詞的語(yǔ)音變化

（一）音變的形式

雙音倒序詞約有18%，倒序前后在口語(yǔ)中末一音節(jié)發(fā)生語(yǔ)音變化，這種情況可分三類：

1.輕聲

一組雙音倒序詞發(fā)生輕聲音變時(shí)，可以一個(gè)詞也可以兩個(gè)詞都發(fā)生變化，還可以某詞有輕聲和非輕聲的異讀。例如：

（1）食糧 shíliáng（名）——糧食 liángshi（名）

（2）嘮叨 láo dao （動(dòng)）——叨嘮 dāo lao （動(dòng)）

例（1）僅“糧食”末一音節(jié)讀輕聲，例（2）則“嘮叨”“叨嘮”兩個(gè)詞末一音節(jié)都讀輕聲。又如：

例（3）、例（4）中的“定規(guī)”“兄弟”都有輕聲和非輕聲的異讀，但前詞“規(guī)定”讀非輕聲，“弟兄”讀輕聲。

2.兒化

一組雙音倒序詞如有兒化，往往僅其中一個(gè)詞發(fā)生兒化音變，這個(gè)詞也可以有兒化和非兒化兩種異讀。如：

（5）凍肉 dòng ròu （名）——肉凍 ròu dòng r（名）

例（5）（6）僅“肉凍”“藥丸”發(fā)生兒化音變。其中，“藥丸”有兒化和非兒化的異讀。

3.輕聲兼兒化

個(gè)別情況下，同一個(gè)詞既可讀輕聲又可讀兒化的情況，同一組詞也可以一讀輕聲一讀兒化。如：

例（7）“熱鬧”有異讀：作為形、動(dòng)的“熱鬧”不發(fā)生音變，作為名詞的“熱鬧”既讀輕聲又讀兒化。例 （8）一組詞中“膏藥”讀輕聲，“藥膏”有兒化和非兒化的異讀。

（二）音變的功能

雙音倒序詞的音變和詞的意義、詞性、色彩都有一定的聯(lián)系。從意義來(lái)看，一組雙音倒序詞中如果某詞語(yǔ)音發(fā)生了變化，其意義一般也同另一詞產(chǎn)生差異，只在個(gè)別情況下兩詞的意義才完全相同，如例（2）“嘮叨”“叨嘮”兩詞都表示“說(shuō)話沒(méi)完沒(méi)了”。有時(shí)，兩詞意義完全不同，如：“眼白 yǎn bái（名）——白眼 bái yǎnr（名）”。前者指“白眼珠兒”；后者指“露出眼白，表示鄙視或厭惡”。大部分情況下，兩詞是義項(xiàng)多少的區(qū)別，如例（4）“兄弟——弟兄”都可表示“哥哥和弟弟”，但“兄弟”的輕聲讀法（xiōng di）還可表示另外三種意義，即：“弟弟”“年齡比自己小的男子”“男子對(duì)輩份相同的人或?qū)Ρ娙苏f(shuō)話時(shí)的謙稱”。另外，輕聲和非輕聲的異讀，往往也造成意義的不同。如：

例（9）中，“找尋”的異讀都為動(dòng)詞，但非輕聲讀法表示“找”，輕聲讀法表示“故意挑毛病”。例（10）“言語(yǔ)”的非輕聲讀法為名詞，指“說(shuō)的話”；輕聲讀法為動(dòng)詞，指“開(kāi)口、回答、招呼”等。

從詞類來(lái)看，大部分雙音詞倒序音變后，詞類完全不變，如例（1）（2）（4）（5）（6）等。有時(shí)，兩詞詞類有同有異，有多有少，如例（3）（7）（8）（10）等。一般情況下，沒(méi)有兩詞倒序前后詞類完全不同的情況。輕聲的音變對(duì)詞類變化沒(méi)有決定性的影響，如例（9）“找尋”輕聲和非輕聲的異讀詞類相同，例（10）“言語(yǔ)”輕聲和非輕聲的異讀詞類不同；但名詞兒化后一般都是名詞，如例（7）（8）等。

從語(yǔ)言色彩來(lái)看，部分雙音詞倒序音變和感情、時(shí)代、地域、語(yǔ)體色彩的變化有一定的聯(lián)系。

非兒化詞倒序音變成兒化詞后，“兒化詞”都帶有“小稱”“愛(ài)稱”的感情色彩。如：

（11）卷煙 juǎn yān（名）——煙卷 yān juǎnr（名）

兩詞都可指“香煙”，但時(shí)代色彩不同：非兒化詞“卷煙”用于“五四”前后，兒化詞“煙卷”用于過(guò)去和現(xiàn)在。再如：

兩詞都可指“花椰菜”，但地域色彩不同：“花菜”是南方方言詞匯，“菜花”是普通話詞匯。另如：

（13）星火 xīng huǒ（名）——火星 huǒ xīngr（名）

兩詞都可指“微小的火”，但語(yǔ)體色彩不同：非兒化詞“星火”多用于書(shū)面語(yǔ)，兒化詞“火星”多用于口語(yǔ)。另外，除了表“微小的火”外，“火星”還可表某一星球。

二、雙音倒序詞的語(yǔ)義特點(diǎn)

雙音倒序詞的意義涉及到語(yǔ)素義，語(yǔ)素義和詞義，詞義和詞義等諸多關(guān)系。

（一）雙音倒序詞語(yǔ)素義的關(guān)系

雙音倒序詞兩個(gè)語(yǔ)素能倒序構(gòu)詞，在于兩個(gè)語(yǔ)素的意義關(guān)系也有獨(dú)特之處。粗略地說(shuō)，這種關(guān)系可分5類：

1.相同關(guān)系，兩個(gè)語(yǔ)素表示的意義相同。如“士兵 ——兵士 ”中的兩語(yǔ)素“士”和“兵”都可指軍人，意義相同。又如“擔(dān)負(fù)——負(fù)擔(dān)”中的兩語(yǔ)素“擔(dān)”和“負(fù)”都可指“承擔(dān)”（責(zé)任、費(fèi)用等），意義也相同。

2.相近關(guān)系，兩個(gè)語(yǔ)素表示的理性意義大體一致，但二者有色彩褒貶、語(yǔ)義輕重等差別。如“逃竄——竄逃 ”中的“逃”和“竄”意義相近，但“逃”為中性語(yǔ)素，“竄”為貶義語(yǔ)素。又如“健康——康健”中的“康”和“健”兩語(yǔ)素意義相近，但“健”比“康”語(yǔ)義重。

3.相反、相對(duì)關(guān)系，兩個(gè)語(yǔ)素矛盾、對(duì)立，相反關(guān)系的兩個(gè)語(yǔ)素非此即彼，無(wú)中間現(xiàn)象；相對(duì)關(guān)系則非此不一定為彼，可有中間現(xiàn)象。如“主賓——賓主”，“主”和“賓”兩語(yǔ)素意義相反，非“賓”即“主”。又如“兇吉——吉兇”，“兇”和“吉”兩語(yǔ)素意義相對(duì)，但還有介乎二者的中間現(xiàn)象。

4.相關(guān)關(guān)系，兩個(gè)語(yǔ)素意義密切相關(guān)，或表部分和整體的關(guān)系，或表同一范疇內(nèi)兩個(gè)密切聯(lián)系、彼此依存的事物或現(xiàn)象。如“背脊——脊背”中的“脊”和“背”，兩語(yǔ)素表示部分和整體的關(guān)系（“背”中有“脊”）。又如“姓名——名姓”中的“姓”和“名”，兩語(yǔ)素是同一整體（人物的名稱）中密切聯(lián)系的兩個(gè)部分。

5.相異關(guān)系，兩個(gè)語(yǔ)素意義完全不同。如“貓熊——熊貓”中的“貓”和“熊”兩語(yǔ)素各表一種哺乳動(dòng)物。又如“黃金—金黃”中的“黃”和“金”，一表顏色一表事物，彼此都是相異關(guān)系。

雙音倒序詞倒序前后語(yǔ)素義的變化可分三種情況：

1.語(yǔ)素義完全不變。如“雄雌——雌雄”中的“雄”和“雌”，“叫喊——喊叫”中的“叫”和“喊”，倒序前后意義完全不變。

2.語(yǔ)素義有細(xì)微變化。這類變化主要指倒序前后“語(yǔ)素共義”和“語(yǔ)素變義”所產(chǎn)生的差異。一般來(lái)說(shuō)，詞典中所歸納的語(yǔ)素義叫“語(yǔ)素共義”，而在構(gòu)詞中產(chǎn)生了變化的語(yǔ)素義叫“語(yǔ)素變義”。

雙音倒序詞中語(yǔ)素共義和語(yǔ)素變義的聯(lián)系有兩種：

第一種是語(yǔ)素共義和語(yǔ)素變義有關(guān)聯(lián)。如“菜蔬——蔬菜”中“菜”的語(yǔ)素共義是“供食用的草本食物”，但“菜”在“菜蔬”中還可指“供食用的魚(yú)肉等葷菜”，而作為語(yǔ)素共義的“菜”（草本植物）和語(yǔ)素變義的“菜”（魚(yú)肉類），二者的關(guān)聯(lián)是用途相同——都供人食用。

第二種是語(yǔ)素共義和語(yǔ)素變義有種屬關(guān)系。如“爐”在“火爐”和“爐火”中指爐子。作為“爐火”意義的“爐”可指“煮飯的煤爐或煉鐵的大爐子”，這是語(yǔ)素共義；但作為“火爐”的“爐”指“以煤炭為燃料作飯、燒水的器具”，即“煤爐”，這是語(yǔ)素變義?！盃t火”的“爐”（共義）和“火爐”的“爐”（變義）二者構(gòu)成種屬關(guān)系。

3.語(yǔ)素義完全不同。如“才干”中的“干”表示“辦事的能力”，“干才”中的“干”表示“有才能的（人）”，語(yǔ)素義完全不同。

（二）雙音倒序詞語(yǔ)素義和詞義的關(guān)系

詞義解釋往往包括詞的語(yǔ)素義（本義）和引申義、比喻義、借代義等。

根據(jù)以上因素的有無(wú)，雙音倒序詞語(yǔ)素義和詞義的關(guān)系可分4種：

1.詞義、兩個(gè)語(yǔ)素義三者相同，如：躲藏——藏躲=躲=藏。

2.詞義等于兩語(yǔ)素義之和，如：同異——異同=同+異。

3.詞義等于語(yǔ)素義的引申義、比喻義、借代義。如：“雄雌——雌雄”，本指生物的性別，引申為勝負(fù)。又如：“秋收——收秋”，二者義為“收獲秋季成熟的莊稼”?！笆斋@”為“收”的語(yǔ)素義，“秋”為“秋季成熟的莊稼”的借代義，以“時(shí)間”（莊稼成熟之時(shí)）代“事物”（莊稼）。再如：“暴風(fēng)——風(fēng)暴”，可以指規(guī)模大而氣勢(shì)猛烈的事件或現(xiàn)象。此詞義是用語(yǔ)素義“風(fēng)”“暴”的比喻義構(gòu)成的，以自然現(xiàn)象喻社會(huì)現(xiàn)象。

4.一個(gè)語(yǔ)素義和詞義相等，另一個(gè)語(yǔ)素失去了意義。如“女兒”指對(duì)父母而言的女孩子。語(yǔ)素“女”即表示整個(gè)詞的意義（“女孩子”的詞義還需加上隱含義“對(duì)父母而言”），而語(yǔ)素“兒”在此虛化為語(yǔ)綴，失出了原義。（“兒女”為另一種關(guān)系）。

（三）雙音倒序詞詞義的區(qū)別和聯(lián)系

一組雙音倒序詞倒序前后的意義聯(lián)系有三種情況：其一為意義全同，這類在功能上往往有某些差異；其二為意義部分相同，這類往往是義項(xiàng)多少的差別；其三為意義全異，這類往往有某種邏輯聯(lián)系。

1.意義全同

意義全同的雙音倒序詞其功能差異體現(xiàn)在以下5個(gè)方面：

1）頻率高低不同。如：“直率——率直”，都表示“直爽、心地坦白，行動(dòng)、言語(yǔ)沒(méi)有顧忌”，但“直率”常用，“率直”不常用。

2）適應(yīng)對(duì)象不同。如：“斗爭(zhēng)——爭(zhēng)斗”，二者作動(dòng)詞時(shí)，都可表示“矛盾著的雙方互相沖突，一方力求戰(zhàn)勝另一方”，但“爭(zhēng)斗”對(duì)象為人、勢(shì)力；“斗爭(zhēng)”對(duì)象除此外，還可包括自然、疾病等。

3）時(shí)代色彩不同。如：“安慰——慰安”，都可表示“使人心情安適”，但“慰安”多見(jiàn)于“五四”前后的作品，而“安慰”則沿用至今。

4）語(yǔ)體色彩不同。如：“叨嘮——嘮叨”，都表示“說(shuō)起來(lái)沒(méi)完沒(méi)了，使聽(tīng)者厭煩”，但“嘮叨”書(shū)面語(yǔ)、口語(yǔ)都可用，而“叨嘮”一般用于口語(yǔ)。

5）地域色彩不同。如：“籬笆——笆籬”，都指“用竹子或樹(shù)枝等編成的遮攔的東西”，但“籬笆”是普通話，“笆籬”是方言。

有時(shí)，一組雙音倒序詞可以具有不同的色彩差別。如“掙扎—扎掙”，“掙扎”是普通活，可用于書(shū)面語(yǔ)、口語(yǔ)；“扎掙”是方言，只用于書(shū)面語(yǔ)。二者既有地域色彩又有語(yǔ)體色彩的差別。

2.意義部分相同

意義部分相同的雙音倒序詞，往往是一個(gè)詞義項(xiàng)較少，而另一個(gè)詞義項(xiàng)較多。二者相同的往往是本義，不同的是某詞另有引申義或比喻義。如：

（14）糧食（名）——食糧（名）

“糧食”“食糧”都是供食用的谷物、豆類和薯類的統(tǒng)稱。但“食糧”還比喻精神方面的必需品，如“精神食糧”等。

（15）刷洗（動(dòng)）——洗刷（動(dòng)）

“刷洗”“洗刷”都表示用刷子等蘸水洗，或把臟東西放在水中清洗。但“洗刷”還表示“清除恥辱、污點(diǎn)、罪名”等引申義。

以上兩例意義有差別，詞性和功能都相同；但也可能倒序前后詞性、意義和功能都有差異。如：

（16）識(shí)見(jiàn)（名）——見(jiàn)識(shí)（名、動(dòng)）

“識(shí)見(jiàn)”“見(jiàn)識(shí)”都表示“知識(shí)和見(jiàn)聞”（名詞），但“見(jiàn)識(shí)”還表示“接觸事物，擴(kuò)大知識(shí)面”（動(dòng)詞）的意思。

3.意義全異

意義全異的雙音倒序詞有五種邏輯關(guān)系。

1）因果關(guān)系。一組雙音倒序詞中，某詞是另一詞產(chǎn)生的原因，而另一詞則是此詞的結(jié)果。如：“奶羊——羊奶”，“奶羊”（原因）產(chǎn)生了“羊奶”（結(jié)果），無(wú)“奶羊”則無(wú)“羊奶”。

2）部分和整體的關(guān)系。一組雙音倒序詞中，一個(gè)表整體，一個(gè)表部分。如：“兒女——女兒”，“兒女”表示整體（指對(duì)父母而言的直系晚輩），而“女兒”則表示整體中的一部分。

3）種屬關(guān)系。一組雙音倒序詞中某詞表“種”，另一詞表“屬”。如：“土壤——壤土”，“土壤”指“地球表面的一層疏松的物質(zhì)”，是“種”；而“壤土”指“細(xì)沙和粘土含量比較接近的土壤”，是“屬”。

4）比喻關(guān)系。一組雙音倒序詞，某個(gè)詞是在另一個(gè)詞的基礎(chǔ)上用比喻手法構(gòu)成的。如：“黃米——米黃”，“米黃”是在“黃米”的基礎(chǔ)上倒序后用比喻手法構(gòu)成的，即像“米”一樣“黃”，“米”表示“黃”的程度。

5）相關(guān)關(guān)系。一組雙音倒序詞兩詞聯(lián)系密切，屬于同一個(gè)意義范疇。如：“燈油——油燈”，二者都指照明物質(zhì)，關(guān)系密切相關(guān)。

6）全異關(guān)系。一組雙音倒序詞倒序前后很難找出其邏輯聯(lián)系，這類詞在意義全異的同素詞中占大多數(shù)，如：“號(hào)外——外號(hào)”“文盲——盲文”等。

三、結(jié)語(yǔ)

雙音倒序詞包括倒序前后語(yǔ)音產(chǎn)生變化的和不產(chǎn)生變化的兩種，語(yǔ)音不產(chǎn)生變化的又叫同素反序詞，語(yǔ)音產(chǎn)生變化的基本上變成輕聲、兒化或輕聲兼兒化。因?yàn)殡p音倒序詞的語(yǔ)素都是實(shí)語(yǔ)素，所以產(chǎn)生音變后語(yǔ)義并未虛化，但大都和音變前的意義、詞性、色彩有一定的差異。

雙音倒序詞的語(yǔ)義十分復(fù)雜，因?yàn)樯婕暗絻蓚€(gè)語(yǔ)素義的聯(lián)系、語(yǔ)素義和詞義的聯(lián)系、倒序前后詞義同詞義的聯(lián)系等方面。具體的意義類型有本義、引申義、比喻義、借代義等。

雙音倒序詞是因漢語(yǔ)作為語(yǔ)言單位的語(yǔ)素和作為書(shū)寫(xiě)符號(hào)的漢字基本對(duì)應(yīng)而形成的。因此，研究雙音倒序詞的語(yǔ)音變化和語(yǔ)義特點(diǎn)，對(duì)于認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)語(yǔ)序在構(gòu)詞中的作用，對(duì)于探討詞語(yǔ)倒序和語(yǔ)音變化、語(yǔ)義內(nèi)容、語(yǔ)法功能、語(yǔ)言色彩的聯(lián)系，都有一定的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]佟慧君編著.常用同素反序詞辯析[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1983.

[2]段益民.論同素詞的詞類與結(jié)構(gòu)、詞義、功能的關(guān)系[J].徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1993，（2）.

[3]周殿福.藝術(shù)語(yǔ)言發(fā)聲基礎(chǔ)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1980.

（段益民 廣東廣州 廣州大學(xué)華軟軟件學(xué)院基礎(chǔ)部 510990）