怎樣“打”才對(duì)

屈培華

1. 玻璃被打破了。The window was broken.

2. 你們打了一場(chǎng)好仗。Youre putting up a good fight.

3. 她還是一副農(nóng)村婦女的樸素打扮。She still dresses in the simple style of a country woman.

4. 我們?cè)谡務(wù)?jīng)事，別打岔。Dont interrupt us. Were talking business.

5. 領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)和群眾打成一片。Leaders should be one with the masses.

6. 這番話打動(dòng)了他的心。He was moved / touched by these words.

7. 我敢打賭他明天準(zhǔn)來(lái)。I bet hell come tomorrow.

8. 他的講話不時(shí)被熱烈的掌聲打斷。His speech was punctuated with warm applause.

9. 趕快打發(fā)人去請(qǐng)大夫。Send for a doctor at once.

10. 一個(gè)大浪把小船打翻了。A huge wave overturned the boat.

11. 戰(zhàn)士們?cè)趹?zhàn)斗中狠狠打擊了敵人。The soldiers struck relentless blows at the enemy in the battle.

12. 我沒(méi)有跟他打過(guò)交道。Ive never had any dealings with him.

13. 我可以打擾你一下嗎？May I trouble you a minute？

14. 沉船已被打撈上來(lái)了。The sunken boat has been salvaged.

15. 衛(wèi)兵上下打量著那個(gè)陌生人。The guard looked the stranger up and down.

16. 她打算畢業(yè)后當(dāng)老師。She intends to become a teacher after graduation.

17. 他在打聽(tīng)?wèi)?zhàn)友的消息。Hes inquiring about his comrades-in-arms.

18. 電話打不通。Im unable to get through （on the telephone）.

19. 你要打通他的思想。You should straighten out his thinking / talk him round.

20. 敵人的進(jìn)攻被打退了。The enemys attack was repulsed.

21. 不能遇到點(diǎn)困難就打退堂鼓。You cant back out the moment when you run up against a little difficulty.

22. 這一炮打響了，下一步就好辦了。Success at this stage will make the next step easier.

23. 她打消了回家過(guò)年的念頭。She gave up the idea of going home for Spring Festival.

24. 你出發(fā)時(shí)給我打個(gè)招呼。When you start out， please let me know.

25. 他的話打中了要害。What he said hit on the vital spot.endprint