太美了，這些唐詩今譯

楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

譯 寫

午夜，猝來的鐘聲將我擊中，

鐘聲穿透了岸邊結(jié)霜的老楓。

烏鴉的哀鳴里月亮早早落下，

它照不見客船中幽暗的愁容。

寺廟的名字鐵一般凜冽徹骨，

后山的衰草掩去寒山的行蹤。

黃昏時(shí)我曾走進(jìn)臨水的酒肆，

那碗酒怎能抵擋半世的西風(fēng)！

姑蘇，你可會(huì)記得今夜的我？

張繼，曾枕著你的寒冷入夢。

夜雨寄北

李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。

譯 寫

會(huì)有一天，我跟你說起今夜的雨，

彌漫的水汽，浸潤了遠(yuǎn)來的家書。

窗外的池塘，秋水漲滿，

我在想，你是怎樣寫下了對我的稱呼。

故鄉(xiāng)好遠(yuǎn)，阻隔著千山萬水，

歸期迷茫，日夜在手指間飄忽。

離人的思念，就像那紅燭的芯子，

剛剛剪去，又悄悄長出。

好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，

它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。

離思（其四）

元稹

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

譯 寫

渡過滄海，再?zèng)]有見過真正的波浪，

穿過巫山，世上哪還有入眼的云霓？

輕輕揮去一路上迷離的風(fēng)景，

我的心只和你的音容緊緊相依。

見多了舞榭歌臺(tái)，燈紅酒綠，

看慣了鶯歌燕舞，花徑逶迤。

就算把世俗的春色盡收眼底，

也比不上在夢里看一眼你盈盈的笑意。

為什么我會(huì)這樣潛心修道？

只為修得下輩子能和你再做夫妻。