◎ [日]村上春樹(shù)/文施小煒/譯

像個(gè)窮光蛋

◎ [日]村上春樹(shù)/文施小煒/譯

與經(jīng)常叨擾的附近壽司店的老板隔著吧臺(tái)聊天，他直言道：“事到如今，說(shuō)說(shuō)也無(wú)妨，其實(shí)村上先生您頭一回光臨小店時(shí)，我還很擔(dān)心呢?！眴?wèn)他擔(dān)心什么，原來(lái)?yè)?dān)心我付不起賬。

“喲，我看上去就那么像個(gè)窮光蛋嗎？”我說(shuō)?！跋瘛！彼纱嗟亟o出一個(gè)誠(chéng)實(shí)的回答。以前我沒(méi)考慮過(guò)這種問(wèn)題。不過(guò)，一條短褲加上沙灘涼鞋，走進(jìn)素不相識(shí)的青山一帶的壽司店，的確容易被人懷疑沒(méi)有支付能力。

如此說(shuō)來(lái)，在別的店里，明明沒(méi)多少客人，我卻被店家上上下下打量一番后告知：“對(duì)不起，今天全訂滿了。”這種情形有過(guò)許多次。原來(lái)我看上去這么一貧如洗啊。

要是穿得正式一點(diǎn)可能情況會(huì)好些，但我一直在家里工作，習(xí)慣了隨意穿衣，隨意生活。盡管如此，我還是得注意外在形象啊。

從前有一次投宿長(zhǎng)野縣深山里的溫泉旅館，大概因?yàn)橥獗磉^(guò)于儉樸（這是穩(wěn)妥的說(shuō)法），我被安排到一個(gè)很俗氣的房間，得到的服務(wù)也是最低限度的。侍者不來(lái)招惹我，反而更合我意，樂(lè)得優(yōu)哉游哉。端來(lái)的飯食雖然做得很粗糙，可是樸素新鮮，相當(dāng)美味。

然而，到了第二天，我忽然被轉(zhuǎn)到豪華的房間，端來(lái)的上等飯食叫人疑心是不是眼睛看花了。我正尋思著到底發(fā)生了什么，老板娘走出來(lái)，說(shuō)了一通類似“哎呀呀，不知道是老師您大駕光臨，多有失禮”之類的話，鬧得我一下子緊張起來(lái)，肩也酸背也痛，匆匆忙忙打道回府了。實(shí)際上，平日里沒(méi)人喊我老師，陡然被人這么尊稱，我聽(tīng)了累得慌。

不過(guò)，一個(gè)人的態(tài)度竟能如此簡(jiǎn)單地說(shuō)變就變嗎？

從前，我讀過(guò)大富豪假扮貧民闖進(jìn)高級(jí)餐館的故事，好像是凱斯特納的小說(shuō)，但不太確定。

其實(shí)，富豪經(jīng)常光顧這家高級(jí)餐館，但他妝化得太高明，沒(méi)被識(shí)破。等吃了閉門羹后，他除去偽裝，報(bào)出了真名：“喂，其實(shí)是我呀?！比欢曛髡f(shuō)：“不管您是誰(shuí)，學(xué)了叫花子的樣兒，就是叫花子?！闭f(shuō)罷，便將他趕走了。這樣一個(gè)故事講的是“裝作瘋子的模樣赤身裸體地在大街上狂奔，那便是瘋子”的道理，大概是正確的世界觀。

按照這個(gè)邏輯，旅館的老板娘不妨干干脆脆地說(shuō)：“哼!管你是小說(shuō)家還是什么，裝出一副窮光蛋模樣，那就是個(gè)窮光蛋?！?/p>

其實(shí)，別來(lái)招惹我更好。這樣，我反倒能輕松愉快地慢慢享受我的幸福呢。

（摘自《愛(ài)吃沙拉的獅子》南海出版公司 圖/劉哲）