道歉表達(dá)的中日對(duì)比研究

李文

摘 要：道歉是日常生活中最常用的言語(yǔ)行為之一。不同文化背景下的國(guó)家之間，使用的道歉表達(dá)也有所不同。道歉這種語(yǔ)言行為有避免摩擦，修復(fù)人際關(guān)系的功能，因此，隨著中日之間跨文化交流日益頻繁，了解兩國(guó)道歉語(yǔ)的異同是非常重要的。本文通過(guò)對(duì)中日兩部電視劇中道歉場(chǎng)景的考察，收集回話中出現(xiàn)的道歉表達(dá)，分析、比較中日兩國(guó)道歉表達(dá)的異同，以促進(jìn)兩國(guó)之間更好的交流。

關(guān)鍵詞：道歉;文化

一、 調(diào)查概要及研究方法

（一） 電視劇選擇標(biāo)準(zhǔn)

《最完美的離婚》和《紙婚》兩部電視劇，都是近期于日本、中國(guó)上映，因此都比較新，劇中的語(yǔ)言符合時(shí)代發(fā)展。其次，兩部劇都是都市情感劇，故事發(fā)生在當(dāng)代都市，主人公都使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，而且人物關(guān)系較為復(fù)雜，場(chǎng)景設(shè)于家中、公司、飯店、商場(chǎng)、街道等，能全面反映生活的方方面面。

（二）電視劇簡(jiǎn)介

《最完美的離婚》

濱崎光生喜歡整潔有序，可他的妻子結(jié)夏卻是個(gè)粗魯無(wú)禮的人。二人結(jié)婚快兩年，光生無(wú)數(shù)次動(dòng)了離婚的念頭。離婚后的兩人由于種種原因還生活在一起，經(jīng)歷了很多艱難與磨合，最終兩人又走到了一起。

《紙婚》

城市女孩顧小影嫁給了農(nóng)村出身的機(jī)關(guān)干部管桐?；楹箢櫺∮鞍l(fā)現(xiàn)，她與農(nóng)村公婆he管桐的的生活習(xí)慣出現(xiàn)了越來(lái)越多的分歧，于是二人開始了艱難的磨合期。經(jīng)過(guò)一次又一次的爭(zhēng)吵和和解，兩人漸漸明白，守護(hù)和諧的家庭生活，需要一輩子的傾心盡力。

（三）研究方法

本文首先對(duì)中、日電視劇中道歉場(chǎng)景中的對(duì)話進(jìn)行收集、記錄，然后通過(guò)分析具體事例對(duì)兩國(guó)道歉表達(dá)的特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)、對(duì)比，從而找出兩國(guó)道歉表達(dá)的異同。

二、調(diào)查結(jié)果分析

（一）道歉語(yǔ)出現(xiàn)頻率的對(duì)比

日本電視劇《最完美的離婚》共11集，時(shí)長(zhǎng)約9小時(shí)。其中，出現(xiàn)121例道歉表達(dá)，平均每小時(shí)有13處道歉表達(dá)。中國(guó)電視劇《紙婚》共26集，時(shí)長(zhǎng)約19小時(shí)。其中，出現(xiàn)72處道歉表達(dá)，平均每小時(shí)有4處抱歉表達(dá)?？梢?，日本電視劇中每小時(shí)出現(xiàn)的抱歉表達(dá)是中國(guó)電視劇的三倍多。由此可以看出，在日常生活中，日本人道歉的頻率要比中國(guó)人多得多。

（二）具體事例的對(duì)比

以下列舉出了在收集道歉語(yǔ)的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的中、日兩國(guó)在道歉表達(dá)時(shí)特有的特點(diǎn)，并對(duì)這些特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比研究。

1.日本電視劇中出現(xiàn)了多處以道歉語(yǔ)表達(dá)感謝的場(chǎng)景，而在中國(guó)電視劇中并沒有出現(xiàn)這種表達(dá)形式。例如：

（1）店員收到結(jié)夏的禮物。

店員：悪いね、いつも。

結(jié)夏：いえいえ。

（2）上原諒的自行車壞了要去修理，濱崎要給上原帶路。

濱崎光生：あの、ご案內(nèi)します。

上原諒：何か。すみません。

此外，在日本電視劇中出現(xiàn)了多處，抱歉表達(dá)和感謝表達(dá)同時(shí)使用以表達(dá)感謝的場(chǎng)景。例如：

（3）濱崎光生幫上原諒修好了自行車，上原表達(dá)對(duì)濱崎的感謝。

上原諒：すみません。ありがとうございます。

（4）岳父給濱崎光生拿來(lái)了坐墊，濱崎表達(dá)對(duì)岳父的感謝。

濱崎光生：すみません。ありがとうございます。

2.日本電視劇中出現(xiàn)了多處以道歉語(yǔ)表達(dá)請(qǐng)求的場(chǎng)景，而在中國(guó)電視劇中并沒有出現(xiàn)這種表達(dá)形式。例如：

（5）上原諒向?yàn)I崎光生請(qǐng)求幫助。

上原諒：すみません。ちょっと、押えててもらってもいいですか？

濱崎光生：はい。

3.在日本電視劇出現(xiàn)了以道歉語(yǔ)回應(yīng)對(duì)方的感謝的表達(dá)方式，這在中國(guó)電視劇中也是沒有出現(xiàn)的。

（6）濱崎光生去結(jié)夏家里探望她的父母，結(jié)夏的媽媽表達(dá)了對(duì)濱崎的感謝，濱崎對(duì)此作出回應(yīng)。

結(jié)夏の母：ほんと、遠(yuǎn)いとこ、ありがとね。

濱崎光生：すみません。お構(gòu)いなく。

4. 從電視劇中可以看出，日本多用「すみません」和「ごめんなさい」等固定句式來(lái)表達(dá)歉意，而中國(guó)電視劇中出現(xiàn)了很多雖然沒有用固定句式直接表達(dá)歉意。

（7）由于突然決定結(jié)婚，管桐向顧小影的父母道歉。

管桐：伯父伯母，沒征得你們的同意，我們就擅自決定結(jié)婚，是我的錯(cuò)。

（8） 顧小影頂撞了大姨，向大姨道歉。

顧小影：大姨，都是我的錯(cuò)，您別跟我生氣了好嗎。

大姨：別來(lái)這套了，裝什么好人。

顧小影：不是，大姨，我知道我不該沖您發(fā)脾氣的，我錯(cuò)了，我跟您道歉。

以上兩個(gè)例子是通過(guò)反省，承認(rèn)自己的錯(cuò)誤來(lái)表達(dá)歉意。張韶巖老師在《中日跨文化交際實(shí)用教程》中提到，在中國(guó)，道歉的時(shí)候，用什么話語(yǔ)來(lái)表達(dá)歉意不重要，重要的是態(tài)度。除了上述“反省”以外，張韶巖老師在書中還提到了“解釋說(shuō)明”、“承擔(dān)責(zé)任”“賠償”等方式表達(dá)歉意。

5.與日本「すみません」和「ごめんなさい」等道歉語(yǔ)相比，中國(guó)電視劇中的道歉語(yǔ)更加形式多樣，除了“對(duì)不起”以外，還有很多表達(dá)方式。

（9）朋友聚會(huì)，朋友有事要先走。

朋友：不好意思，我有點(diǎn)事，先走了。

（10）陳燁逃婚，傷害了顧家，向顧媽道歉。

陳燁：抱歉。

顧媽媽：這是一句抱歉就完了的嗎？

6.日本電視劇中道歉表達(dá)出現(xiàn)頻繁，其中一個(gè)表現(xiàn)是即使責(zé)任不在說(shuō)話人一方，但由于給對(duì)方帶來(lái)了困擾，說(shuō)話人還是會(huì)道歉。而在中國(guó)則不然，在自己不承擔(dān)應(yīng)有責(zé)任的情況下，是不會(huì)輕易道歉的。

（11）發(fā)生地震后，店員向顧客道歉。

お客：収まった？

店員：みたいですね。

お客：怖かった。

店員：失禮します。

三、結(jié)論

中日兩國(guó)都會(huì)在自己出現(xiàn)過(guò)失、對(duì)對(duì)方造成傷害時(shí)使用道歉語(yǔ)向?qū)Ψ降狼福牵毡臼褂玫狼副磉_(dá)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中國(guó)。在中國(guó)，自己不承擔(dān)責(zé)任的情況下不輕易道歉，而且道歉形式不拘泥于固定句式，采用多種多樣的表達(dá)形式，道歉時(shí)更看重的是態(tài)度與誠(chéng)意。而在日本，道歉的頻率很高，道歉不只用于表達(dá)歉意，還在表達(dá)感謝及提出請(qǐng)求等情景中使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張韶巖. 中日跨文化交際實(shí)用教程[M]. 華東理工大學(xué)出版社， 2012.