千古縱橫談“代筆”

俞飛

圍繞“代筆”的爭(zhēng)議，自古有之。回望歷史，“槍手”這一行當(dāng)雖不是人類(lèi)最古老的職業(yè)，但其歷史之悠久卻也遠(yuǎn)超人們的想象。

“代筆”規(guī)范 古已有之

就法言法，我國(guó)古法偶見(jiàn)“代筆”二字。如宋代田宅交易引發(fā)的訴訟糾紛，必須以書(shū)面訴狀向官府起訴。升斗小民苦于不諳文墨，又對(duì)訴訟程序極為陌生，往往求助于代筆人代寫(xiě)訴狀。北宋官方對(duì)此類(lèi)代筆之人，多網(wǎng)開(kāi)一面，以敕令正式承認(rèn)其合法地位，并從事理兩方面加以規(guī)范。

《宋會(huì)要輯稿》記錄北宋真宗咸平六年詔：“其代寫(xiě)狀人不得增加詞理，仍于狀后著名，違者勘罪。州縣錄此詔當(dāng)廳懸掛，常切遵稟?！本暗滤哪辏⒂诸C發(fā)詔令：“如是令代筆人為狀即不得增添情理，另入言詞。并元陳狀人本無(wú)枝蔓論奏事，被代筆人誘引，妄有規(guī)求者，以代筆人科罪。”不難看出，詔令要求代筆人據(jù)實(shí)書(shū)寫(xiě)，不得掩飾案情，以防所訴不實(shí)；也不得妄增情節(jié)，以免纏訟。代筆人理當(dāng)直書(shū)告狀人原話(huà)原事，違令者依法懲處。

代筆還有一層意義，特指科舉時(shí)代頂替考生入場(chǎng)代寫(xiě)文章，又稱(chēng)“槍替”。明代萬(wàn)歷四十四年科舉考試，考生沈同和請(qǐng)趙鳴陽(yáng)捉刀代筆。事敗后，二人一起被謫戍。乾隆四十八年廣西鄉(xiāng)試，土州土司公子岑照賄買(mǎi)永安州知州葉道和，請(qǐng)舉人曹文藻冒己名應(yīng)試，得中第一名，輿論大嘩。事發(fā)后，三人均受?chē)?yán)懲。為了防止代筆之弊，考試期間不準(zhǔn)在考場(chǎng)周邊居民點(diǎn)竿燈、放鞭炮、放鈴鴿和拋擲磚頭石塊，嚴(yán)拿窩藏的槍手。

至于官員重要公文請(qǐng)人捉刀，古代懲治極嚴(yán)。后周廣順元年，中書(shū)舍人劉濤受命起草公文，卻私下讓兒子代筆。東窗事發(fā)后，朝廷震怒，劉濤降職調(diào)離。時(shí)任監(jiān)察御史的兒子，遭通報(bào)批評(píng)，貶為復(fù)州司戶(hù)。

清代封疆大吏向皇帝奏折，要求嚴(yán)格保密，不得代筆?？滴踉诓芤淖嗾凵吓溃骸疤扔幸呻y之事，可以密摺請(qǐng)旨。凡奏摺不可令人寫(xiě)，但有風(fēng)聲，關(guān)系匪淺。小心，小心，小心，小心！”

“代筆”巨著 揚(yáng)名萬(wàn)代

回眸歷史，文章代筆之風(fēng)由來(lái)已久。孔子述而不作，《論語(yǔ)》由弟子集體代筆而成。

秦相呂不韋，組織門(mén)客編撰《呂氏春秋》，兼儒墨，合名法，洋洋灑灑二十萬(wàn)言。漢淮南王劉安招致賓客八公，主持撰寫(xiě)《淮南子》，體大思精，梁?jiǎn)⒊潪椤皾h人著述中第一流也”。兩大巨著，取精用宏，代筆亦功不可沒(méi)。

初唐四杰之首的王勃，一篇《滕王閣序》文采飛揚(yáng)。無(wú)怪乎，請(qǐng)其代筆者門(mén)庭若市，《唐才子傳》稱(chēng)其家中潤(rùn)筆收入“金帛盈積”。反觀唐末宰相韋昭度，出身名門(mén)望族，早年起草公文，囿于才學(xué)不濟(jì)，求人代筆，日后當(dāng)上宰相，遭到宦官田令孜譏諷：“在中書(shū)則開(kāi)鋪賣(mài)官，居翰林則借人把筆。”

明代嚴(yán)嵩，憑借子嚴(yán)世蕃代筆的青詞，贏得迷信道教的皇帝歡心，擅專(zhuān)國(guó)政達(dá)20年之久，時(shí)人譏為“青詞宰相”。代筆之力，不可謂不大。后來(lái)嚴(yán)世蕃沉溺女色，對(duì)代筆意興闌珊。嚴(yán)嵩圣眷日衰，終于倒臺(tái)。一代權(quán)相天山冰消，莫非成也代筆，敗也代筆？

明清鼎革之際，多爾袞的《致史可法書(shū)》與史可法的《復(fù)多爾袞書(shū)》，前者文辭優(yōu)美，氣勢(shì)如虎，由才子李雯為清攝政王捉刀，后者委婉剛勁，綿里藏針，出于明末四公子之一的侯方域之手。將遇良才，隔空叫陣，煞是好看。

乾隆一輩子，寫(xiě)詩(shī)總數(shù)不下43000余首，御用文人如沈德潛多有代筆。晚年沈編著文集，收錄那些代作。此事傳到皇帝耳朵里，難免老羞成怒。沈雖已作古，但罪不可逭，死了也不能放過(guò)，當(dāng)然要仆其碑，剖其棺，戮其尸。代筆之人如此下場(chǎng)，何其可悲！

1905年，清政府派出載澤、端方等“五大臣”出洋考察憲政?；貒?guó)前，誰(shuí)來(lái)主筆撰考察報(bào)告，成了天大難題。最后，找關(guān)系請(qǐng)梁?jiǎn)⒊c楊度，為五大臣寫(xiě)出《中國(guó)憲政大綱應(yīng)吸收東西各國(guó)之所長(zhǎng)》和《實(shí)行憲政程序》。說(shuō)來(lái)可笑，楊度從未去過(guò)歐美，梁?jiǎn)⒊墒谴笄逋ň円浮?/p>

蔡鍔病逝，紅顏知己小鳳仙，請(qǐng)大名士易宗夔代撰一副挽聯(lián)：九萬(wàn)里南天鵬翼，直上扶搖，憐他憂(yōu)患余生，萍水相逢成一夢(mèng)：十八載北地胭脂，自悲淪落，贏得英雄知己，桃花顏色亦千秋。孫中山病危，著名的《總理遺囑》就是由汪精衛(wèi)代筆起草，孫先生極為滿(mǎn)意，一字未改。

近代來(lái)華傳教士，善說(shuō)漢語(yǔ)者車(chē)載斗量，嫻熟運(yùn)筆之人卻屈指可數(shù)，能駕馭文言者不啻鳳毛麟角。李佳白暮年抱怨：“我等外國(guó)人實(shí)在看不明白中國(guó)書(shū)?！崩钐崮μV苦：“中國(guó)文字之繁難，讀書(shū)者費(fèi)十年之功而猶不能識(shí)群書(shū)之字?！?/p>

于是聘用名儒合作，成為他們的頭等大事。王韜與理雅各合譯《圣經(jīng)》，大獲成功。林樂(lè)知夸耀蔡爾康的代筆：“每下一語(yǔ)，適如余意之所欲出。余之舌，子之筆，將如形之于影，水之于氣，融華美于一治?！背龢O少數(shù)例外，傳教士的中文譯著，基本上由華人撰寫(xiě)。

武俠小說(shuō)家中，當(dāng)屬古龍代筆者最多，不乏模仿得惟妙惟肖，活脫脫是古龍筆法，真假難辨。才子倪匡為金庸《天龍八部》連載代筆，待金庸漫游歐洲回港，倪匡直言相告：“金庸，真不好意思，我將阿紫的眼睛弄瞎了！”讓金庸叫苦不迭。倪匡后自撰一副對(duì)聯(lián)，上聯(lián)是“屢替張徹編劇本”，下聯(lián)就是“曾代金庸寫(xiě)小說(shuō)”，得意之情溢于言表。

國(guó)外“代筆”也瘋狂

放眼域外，西方學(xué)者幽默表示：“代筆這一行，不是人類(lèi)最古老的職業(yè)，但歷史之悠久，遠(yuǎn)超你我想象?！惫昵埃浪鞑贿_(dá)米亞出現(xiàn)楔形文字，代筆應(yīng)運(yùn)而生。各大宗教經(jīng)典，多由后人“為圣賢立言”。蘇格拉底思想流傳至今，哲人高足——柏拉圖巨細(xì)無(wú)遺的代筆，當(dāng)記首功。

《圣經(jīng)》更是最早的一部“代筆巨著”，其作者究竟為何人？迄無(wú)定論。唯一可以確定的是，偌大一部作品，從頭到尾未留下代筆之人身份的蛛絲馬跡，真可謂盡心竭力。

作家莎士比亞，劇本、詩(shī)歌、散文無(wú)一不精。杰作《哈姆雷特》《麥克白》與《羅密歐與朱麗葉》，膾炙人口。不過(guò)文學(xué)專(zhuān)家始終懷疑，莎翁或許只是一群“幽靈作者”，學(xué)者培根、才子馬爾羅，牛津公爵愛(ài)德華，甚至女王伊麗莎白一世的筆名而已。

生活放浪的作家，著作上百部作品的大仲馬，傳言幕后槍手無(wú)數(shù)。

1851年，《紐約每日論壇報(bào)》約請(qǐng)馬克思撰稿，流亡英國(guó)不久的馬克思，考慮英文水平不過(guò)爾爾，請(qǐng)求恩格斯代筆。后者十年前定居英國(guó)，英文流利，滿(mǎn)口答應(yīng)，19篇署名“馬克思”的通訊，陸續(xù)發(fā)往紐約，讀者大表歡迎。該報(bào)決定長(zhǎng)期聘用馬克思，1853年，馬克思開(kāi)始直接用英文撰稿。一段佳話(huà)，見(jiàn)證二人珍貴友誼。

沒(méi)有捉刀代筆者的妙筆生花，文體明星喬丹、貝克漢姆、魯尼的自傳，要沖上暢銷(xiāo)書(shū)排行榜，純屬癡心妄想。名寫(xiě)手喬納森在英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》透露：“他們說(shuō)出來(lái)的那些話(huà)，哪怕我只是照原樣寫(xiě)出一半來(lái)，估計(jì)這書(shū)要么胎死腹中，要么淪為全世界的笑柄，而我估計(jì)也會(huì)打破飯碗?！?/p>

政治人物與捉刀者的關(guān)系，更不必說(shuō)。從古羅馬時(shí)代的凱撒大帝，一直到今天的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬，幕后捉刀者的功勞，無(wú)人能夠抹煞。

君不見(jiàn)，1978年，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人勃涅日列夫因出版文學(xué)作品三部曲《小地》《處女地》與《復(fù)興》，獲得列寧文學(xué)獎(jiǎng)。勃氏死后三年，《旗》雜志爆出猛料，總書(shū)記的三部中篇小說(shuō)，出自一班御用文人之手。

幾年前逝世的索倫森，參與撰寫(xiě)肯尼迪就職演說(shuō)等歷史名作，肯尼迪總統(tǒng)曾稱(chēng)他為“知識(shí)輸血庫(kù)”。美國(guó)媒體譽(yù)為“二十世紀(jì)白宮捉刀第一人”?？夏岬峡偨y(tǒng)的名言：“不要問(wèn)你的國(guó)家能為你做什么；問(wèn)你能為國(guó)家做些什么?！贝司鋼?jù)信正是索倫森的神來(lái)之筆。但對(duì)外界的好奇發(fā)問(wèn)，索倫森永遠(yuǎn)是微微一笑：“不要問(wèn)?！?/p>

自始至終，索倫森一直都對(duì)肯尼迪懷有崇高的敬意，不僅是因?yàn)榭夏岬蠈?duì)他有知遇之恩，更是這段代筆經(jīng)歷對(duì)他一生影響深遠(yuǎn)。正如他回顧生平，感慨：“若不是同肯尼迪總統(tǒng)因緣際會(huì)，我將一事無(wú)成?！?/p>

里根被記者問(wèn)及自己回憶錄時(shí)，脫口而出：“我聽(tīng)說(shuō)那本書(shū)很棒，有空我自己一定要讀一下?！眾W巴馬總統(tǒng)的大作《我父親的夢(mèng)想》，網(wǎng)絡(luò)盛傳為他人捉刀。1996年希拉里出版的《舉全村之力》，傳言也有影子寫(xiě)手幕后幫忙。面對(duì)質(zhì)疑，希拉里信誓旦旦：“真的是我寫(xiě)的，我自己的書(shū)我必須親自寫(xiě)，因?yàn)槲蚁胍矣谄渲忻恳粋€(gè)字。”是耶非耶，啟人疑竇。2001年，《紐約時(shí)報(bào)》爆料，希拉里回憶錄《親歷歷史》，曾支付寫(xiě)手50萬(wàn)美元報(bào)酬。代筆產(chǎn)業(yè)鏈日漸興旺，不問(wèn)可知。

代筆代筆，乍看起來(lái)，大可站在道德高地痛斥一番。但不分青紅皂白一筆抹煞，未免過(guò)苛。其中往往別有隱情，并不單純。若能因勢(shì)利導(dǎo)，興利除弊，方是正道。

（摘自中國(guó)法院網(wǎng)）