“duang”什么“duang”

楊福成

“duang”是我們老家山東寧陽(yáng)的方言，卻因?yàn)槌升埑闪私衲甑膰?guó)際性熱詞，多少有點(diǎn)滑稽。

“duang”在我們老家是“當(dāng)當(dāng)當(dāng)”“啪啪啪”“哐哐哐”的意思，比喻動(dòng)靜很大或聲音很響，是個(gè)萬(wàn)用象聲詞。

我小的時(shí)候，流行的電影是《董存瑞》《黃繼光》《邱少云》《鐵道游擊隊(duì)》之類的，都是些槍戰(zhàn)片。上學(xué)路上，小伙伴們“duang……duang……duang……”模仿槍響的功夫都是超一流的。

后來(lái)，大街上流行高跟鞋，一個(gè)美女走過去，小伙子們會(huì)說(shuō)：“看人家，‘duangduang的！”這意思不僅僅是指那美女的高跟鞋“叮當(dāng)叮當(dāng)”響，更是指她長(zhǎng)得漂亮。年齡大點(diǎn)的人聽了高跟鞋的聲音反應(yīng)就大不一樣了，常常會(huì)說(shuō)：“‘duangduang什么啊，不就是穿個(gè)高跟鞋嘛！”這意思就是說(shuō)有點(diǎn)煩了，相當(dāng)于現(xiàn)在的“拽什么拽啊”，很看不慣！

類似的例子還有很多。比如守株待兔的故事，如果讓我們寧陽(yáng)人來(lái)講，就是“那兔子‘duang一下撞到樹上，死了”！而在街頭看到哪兒撞車了，我們老家的人談?wù)撈饋?lái)就會(huì)說(shuō)：“‘duang的一下，兩個(gè)車就撞一塊了！”老家的鄉(xiāng)親們很多在城里買了樓房，但老人不習(xí)慣，說(shuō)：“住在城里有什么好的，樓上走路或切菜什么的弄得‘duangduang響。”張三看不慣李四，會(huì)說(shuō)：“別看你現(xiàn)在瞎‘duangduang，過兩天你就不‘duangduang了。”意思就是別看你現(xiàn)在囂張，過段時(shí)間你可能就會(huì)有麻煩。

早在3月3日，英國(guó)媒體BBC就報(bào)道“duang”字在微博出現(xiàn)超過800萬(wàn)次，是最熱門的關(guān)鍵標(biāo)簽，被討論超過30萬(wàn)次，在內(nèi)地網(wǎng)民最常用的搜索引擎百度中更錄得60萬(wàn)次搜尋紀(jì)錄。但火得快，多半也消失得快，尤其是當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)。那時(shí)我們家鄉(xiāng)的人也許會(huì)說(shuō)，“duang”成那樣也復(fù)歸平淡，做人還是聲音小點(diǎn)好，“duang”什么“duang”呢！

（摘自《文匯報(bào)》 ）