達(dá)利亞·卡列尼娜

我的家庭還不算是我們這里的大戶——我父親有4個(gè)妻子15個(gè)孩子，而我們部落還有人有6-8個(gè)妻子。我父親叫歐·博伊，我的母親叫普利婭薩伊。我們?nèi)叶甲≡谔股Ｄ醽啽R布賓的村子里。我和我的3個(gè)哥哥經(jīng)常去島上謀生計(jì)。哥哥們在賓館做警衛(wèi)員，我賣些紀(jì)念品。總之，我們馬賽人是不會離家太久太遠(yuǎn)的。我賣掉所有的紀(jì)念品賺到錢后就會立刻回家。

我父親有125頭奶牛，但我們家在當(dāng)?shù)乜伤悴簧鲜怯绣X的家庭，這里真正稱得上富裕的家庭都有300-500頭奶牛。家里的牲畜是屬于家里的每一個(gè)人的，但如果哪個(gè)兒子想要娶妻分伙過日子，就會分出屬于他的那部分土地和牲畜。我還沒結(jié)婚，但是如果我有了未婚妻，家里也會這么分配，因?yàn)槲覀兩铍x不開土地更離不開奶牛。奶牛是馬賽人生活的主要來源，而且奶牛能養(yǎng)活我們一輩子。我們這里的人都習(xí)慣上認(rèn)為：姑娘的皮膚越好，讓她喂養(yǎng)的奶牛就越壯。我們吃牛肉喝牛奶，還有新鮮的奶油，牛皮還可以鋪床，干牛糞可以蓋房子。所有馬賽人都喝鮮牛血，因?yàn)榕Ｑ梢宰屛覀兿駪?zhàn)士一樣勇猛。我們相信，牛是萬能的神恩戈伊送給我們馬賽人的禮物。而且我們敢肯定其他部落的牛也都是從馬賽人這里偷過去的。

我目前還不想結(jié)婚，等我想結(jié)的時(shí)候，我會跟家里分伙過自己的日子，培養(yǎng)自己的下一代。我們這兒有種房子叫做馬尼亞塔，它的房頂都是用干奶牛糞便和樹枝做成的。按照傳統(tǒng)習(xí)俗，家里的房子一般都是由妻子蓋。每個(gè)新過門兒的妻子都要蓋一所自己的馬尼亞塔。

我們部落都是父輩祖輩在家里說的算。每個(gè)人都會遵從他們的意愿，努力完成自己的職責(zé)。女人們操持家務(wù)，生火、做飯、養(yǎng)孩子，還要喂養(yǎng)奶牛、撿柴火、生火、挑水。這些活兒和男人一點(diǎn)關(guān)系也沒有。男人為什么要干這些？要是我的哪個(gè)哥哥干了這些活，被別人看到了，他非得被人笑掉大牙不可。

我們每家每戶的房子在一起圍成一個(gè)圈。中間有空地，四周用籬笆圍著，晚上我們就把牛群趕到里面，要是有小牛犢就帶回房子里過夜。家里所有人的馬尼亞塔也圍成一個(gè)小圈，馬尼亞塔里有分別專屬妻子、孩子的床，還有給丈夫的一個(gè)大床。為了讓所有的孩子和妻子都能有丈夫的陪伴，丈夫晚上要輪流在每個(gè)妻子的馬尼亞塔過夜。

我們部落把年滿17歲的男性叫做“拉尼”，這個(gè)年紀(jì)還可以算是孩子。等到他們年滿18歲成年了，就要成為一個(gè)真正的獵人，我當(dāng)然也不例外。而且等我36歲了，我有了妻子，到時(shí)候我就可以被叫做 “拉伊伯尼”了。拉伊伯尼是不用出去打獵的，他們的職責(zé)就是全心全意地料理家庭、照顧妻子。

每個(gè)年齡段的馬賽人穿著都各不相同。小男孩兒只穿一個(gè)馬賽披肩，剛過18歲的男性要穿兩件披肩，成年男性穿3件。馬賽披肩這種服裝很便捷。青年男人都會留長長的頭發(fā)，戴一些武器樣式的裝飾物和護(hù)身符。我們馬賽人看起來都很養(yǎng)眼。

為了不讓馬賽女人吸引到丈夫以外男性，她們都要剃光頭，頸部都要佩戴寬大的飾品。在城市的街道上你當(dāng)然也不會看到馬賽女人的身影。不同于在外狩獵的馬賽男人，她們的活動(dòng)范圍是不會超出村落周圍的。如果你去馬賽人家做客，你將有機(jī)會見到我們的馬賽女人。如果一家之主準(zhǔn)許，她們就會排成一列，為來客合唱歌曲。唱歌時(shí)也會跳舞，但是女人的舞蹈遠(yuǎn)不像男人舞蹈那么活躍，她們只會隨著節(jié)拍邊唱邊晃動(dòng)肩膀，這也僅僅是為了讓脖子上寬大的項(xiàng)鏈發(fā)出聲響。

馬賽人都能歌善舞。我們經(jīng)常即興唱歌。比如，要是有人打死了一只獅子，我們就會高歌一曲。過節(jié)時(shí)，我們還會有其他項(xiàng)目。重大節(jié)日里我們還有特定的歌曲，伴著歌聲我們會一起跳傳統(tǒng)舞蹈。年輕男人會使勁兒往高跳，這個(gè)環(huán)節(jié)總是非常有趣。許多游客都能迅速掌握要領(lǐng)，然后和我們一起跳，但還是我們馬賽人跳得更高一點(diǎn)，因?yàn)槲覀兲臅r(shí)候不會低著頭。

馬賽人都很高很壯，但是我們從不打架斗毆。所有馬賽人走路時(shí)，手里都拿著棍子，這根棍子是用來放牛的。這就是我們簡單的鄉(xiāng)村生活。

我現(xiàn)在還算不上一名獵人，所以我就到島上賣一些馬賽部落的紀(jì)念品，這些紀(jì)念品都是村子里的姑娘們手工制作的。我們把帶鈴鐺的手串叫做“叮鈴叮鈴”，因?yàn)樗鼈儠．?dāng)作響。串珠編制手鏈叫“阿勒巴”，戴在腳腕上的鈴鐺叫“蓋德爾咖”。

很多白人女性特別喜歡和我們合影。但是游客們不應(yīng)該不經(jīng)允許就拍馬賽人，而且那樣會引來麻煩。因?yàn)槲覀冎杏行┤?，反?yīng)特別強(qiáng)烈，會追上去奪走你們的相機(jī)。導(dǎo)游們說，我們那樣做是因?yàn)槲覀兒ε卤徽障鄼C(jī)攝走靈魂。但事實(shí)上我們并沒有那么愚蠢。我們那樣做是因?yàn)檫@涉及一個(gè)公平的問題。許多游客來到非洲，帶著價(jià)格昂貴的照相機(jī)，拍攝照片，然后拿回去賣掉。而我們只是想要一些小小的物質(zhì)回報(bào)，就比如說，你們花錢買我們的飾品。

我也有手機(jī)。我那個(gè)在賓館工作的哥哥給我下載了很多歐洲舞曲，我也常聽這些歌?？偟膩碚f，馬賽人不太喜歡接受其他文化，但是我卻覺得這沒什么。

我不是很喜歡歐洲食物。我也不是喜歡拿自己的胃做實(shí)驗(yàn)的人。我還是更喜歡我們部落女人做的飯菜，比如，烏咖力——玉米面和紅薯做的泥。如果吃烏咖力什么都不放，那么就像失去味覺一樣。在烏咖力里放上一些雞肉和雞皮，味道就會變得相當(dāng)好。

我們一點(diǎn)兒都不想改變馬賽人目前的生活方式。我們現(xiàn)在還像一二百年前的祖先那樣生活。而且我堅(jiān)信，就算再過一二百年，我們還會手里拿著棍子，膝蓋上系著紅色或藍(lán)色的編織物。我們還會放牛，喝牛血，一直這樣自由自在地生活下去。

[ 譯自俄羅斯《環(huán)球》]