王譯

貝克被肚子里傳來的強烈的饑餓感弄醒了。他皺皺眉，翻過身去。他很確定自己剛才睡著了，他能夠感到時間在不知不覺中流失。

有什么東西發(fā)生了變化，但貝克還沒有完全意識到。幾秒鐘后，他終于意識到洞里比之前明亮了。一道白色的光芒照射在入口處的背包上，勾勒出它們清晰的形狀。而且，現(xiàn)在更安靜了，即使考慮到雪地的消音效果，現(xiàn)在也太安靜了。風(fēng)聲已經(jīng)完全消失了。

陽光和安靜意味著暴風(fēng)雪過去了。沒有了暴風(fēng)雪，他們就必須馬上出發(fā)。

貝克用力推了下緹堪尼：“醒醒！醒醒！打掃房間的人要來了?！?/p>

當緹堪尼睡眼惺忪地坐起來時，貝克已經(jīng)挪開了背包，來到了入口處。如同冬眠后醒來的動物一樣，他從洞中探出頭來。

這已經(jīng)是他們出發(fā)后的第三天了。貝克非常希望這也是最后一天。他希望走出山脈，并在日落前到達安娜卡特?，F(xiàn)在看來，這是能實現(xiàn)的。天空是蔚藍的，山谷兩壁是潔白的。雪墻擋住了吹來的風(fēng)。他們挖出的雪堆則被覆蓋上了一層平滑豐滿的雪毯。

緹堪尼從貝克旁邊探出頭來，眨著困倦的眼睛：“好餓啊，有吃的嗎？”

“有很多?！必惪嘶卮穑驯嘲拥窖┑乩?，然后鉆了出去，“想吃多少就有多少。”他拿出自己的水瓶，開始往里面裝雪。

緹堪尼看了看荒涼的山壁，又看了看四周平整潔白的雪，疑惑地問：“哪里有吃的？”

貝克指了指西邊，那是山谷的盡頭：“往那邊走兩三個小時就有了。”

緹堪尼嘆了口氣。

實際上，他們走了更長的時間，但感覺一瞬間就完成了。很快，他們感到山谷開始往山下傾斜了。這說明他們已經(jīng)離開了山頂。他們備受鼓舞，興奮地在雪地里快速前進著。

不久之后，他們走出了小道，回到了山路上。從上往下看去，他們仿佛無盡雪地中的兩個小斑點。好像整個阿拉斯加都在他們面前展開了，覆蓋著昨晚的暴風(fēng)雪帶來的雪毯。遠方的低處則是草地和樹林頂部。有時候，他們眼中閃過一道亮光，那是太陽照射在了水面上。在更遠的地方，天空、陸地和藍色的海洋仿佛融為了一體。

“安娜卡特就在下面?！必惪苏f。

緹堪尼笑得合不攏嘴：“是呀！”

下山的路很陡峭。貝克想起那組數(shù)字——每下降100米，溫度會上升0.6攝氏度?，F(xiàn)在，氣溫會越來越高。一開始，跟上山一樣，他們還是“之”字形前進著。但貝克想到，這只會讓他們走起來輕松，但并不能縮短距離，為什么不沿著直線下山呢？

“好吧?！必惪苏f，在緹堪尼的注視下，他脫下雪鞋，把它們掛在背包上，“讓我來告訴你下山的訣竅，你要邁大步……”

他往下走了幾步，刻意邁著大步。每次落腳時，他都確保重量是落在腳后跟上的，腿是直的。自身的重量讓他的腳插入了雪中，他高抬著膝蓋前進。每走一步，腳下的雪便被踩實了，自動為他提供了立足地。

“試試看吧?！彼仡^對緹堪尼喊道，“我們先練習(xí)一下?！?/p>

緹堪尼走了一步就停了下來。他的姿勢十分滑稽，一條腿幾乎完全被雪淹沒，另一條腿呈奇怪的角度，落在身后更高的地方。

“好吧，我掌握訣竅了……”緹堪尼說，他把另一條腿挪了過來，“我沒問題?！?/p>

一步，又一步，他超過了貝克。“這太簡單了！”

貝克開始飛快地追趕緹堪尼。

下山確實很簡單。熟能生巧，他們很快掌握了下山的節(jié)奏，只要邁大步帶動身體和利用慣性就可以了。他們從雪地中穿了過去，好像兩個犁一樣，所到之處，雪花四濺。貝克雖然努力在追趕，但始終跟不上緹堪尼的腳步。從緹堪尼前傾的身體和揮舞的雙臂來看，貝克覺得他可能失去控制了。正如他所料，不一會兒，緹堪尼突然向前跌倒，滾下了山坡。

“緹堪尼！”

緹堪尼一直翻滾了下去，直到撞到一個雪堆后才停了下來。貝克緊緊地追趕在他后面。緹堪尼躺在雪堆里，身上全是雪花，輕輕地顫抖著。貝克懷疑他受了驚嚇。但等走近后才發(fā)現(xiàn)，緹堪尼實際上是笑得渾身發(fā)顫。

“太有意思了！讓我們再來一次吧！”

下山的速度要比上山快很多。但沒過多久，地上的雪就沒那么多了，他們沒法像剛才那樣飛奔下山了。貝克無意中碰到了什么。他用腳踢干凈地上的雪花，發(fā)現(xiàn)下面是塊石頭?？磥恚麄兛熳叱鲅┑亓?。

一塊又一塊的干燥土地出現(xiàn)了。不一會兒，他們已經(jīng)無法分辨究竟是土地間夾雜著雪地，還是雪地間夾雜著土地。矮硬的雜草也出現(xiàn)在了腳下。

他們來到了一條融雪形成的清澈小溪前。在上山時，出現(xiàn)小溪是令人惱火的，那是需要他們逾越的障礙，但現(xiàn)在，小溪是受歡迎的伙伴，和他們一起往溫暖、低洼的同一個目的地趕去。而且，他們可以喝到融化的雪水，而不用等水瓶中的雪融化了。

他們沿著小溪走進了樹林。樹林終于出現(xiàn)了！看起來，山脈這面的樹林比另一面要更加茂密。而且，從這里到海洋之間的大地上，冰原更少，樹木更多。

“好了?！必惪苏f，“我答應(yīng)過你要給你做早餐?！彼芸煺业搅艘豢玫瓜碌臉?。他用獵刀砍下了一塊樹皮，樹皮下，一小群蠕動的蟲子正試圖躲避突如其來的陽光。

緹堪尼看著它們，一點兒也提不起興趣：“我知道昨天我吃了馴鹿胃里的東西，但即使如此……”

貝克拿起一條手指大小的蟲子，仔細觀察著。蟲子不停地翻滾扭動著，好像一條有生命力的繩子。他沉思了片刻：“每次我吃這種蟲子時，它們仿佛都會在我口中排便來進行報復(fù)?！?/p>

“每次？你是說，你吃過不止一次？你現(xiàn)在還想接著吃？”

貝克笑著咬掉了小蟲的頭，然后吐了出來，接著吞掉了蟲子的軀體：“你知道這些蟲子身體的80%都是蛋白質(zhì)嗎？牛肉只有20%?！?/p>

“聽上去不錯。”緹堪尼拿起了兩條蟲子，仔細研究了一下，然后一口全吞了下去。他做了個鬼臉：“有搭配的薯條嗎？”

“如果你先把它們的頭咬掉，味道會更好……”

“你現(xiàn)在才說！”

貝克突然舉起了手：“聽，你聽到了嗎？”

緹堪尼豎起了耳朵仔細聽。“只有水聲?！彼f。水聲來自下面的樹林——那是河水沖擊礁石的聲音。

貝克高興極了：“對！你還餓嗎？”

“什么？我們已經(jīng)吃過‘美味大餐’了。不過，我還是有點餓?！?/p>

“好的，那我們等下看看河里有什么好吃的吧！”

河水飛快地從山上流下來，在暗礁和巖壁間翻涌著，形成了許多水塘。兩個人在一片寬闊的沙礫灘旁找到了這條河。水下的礁石讓河水形成了片片漣漪。和兩天前他們渡過的河相比，這條河更淺，而且，謝天謝地，水流也更舒緩。它靜靜地流動著，和那條差點置他們于死地的河流完全不同。

“水里有魚。”貝克說。

“但釣竿和魚餌呢？”緹堪尼有些懷疑地問。

貝克笑了：“還需要這些東西？看！”他指向河岸，那里的河水從一些巖石旁邊繞了過去，在巖石之間形成了一個面積不大的水塘。貝克說：“我們?nèi)タ纯从袥]有魚被困在那里。我先過去看看?！?/p>

水塘里沒有魚，貝克并不驚訝。只有在水位下降時，比如在炎熱的夏天，魚才會被困在那里。現(xiàn)在這個季節(jié)，積雪的融化只會讓水位不斷上漲。

“好的，該使出我下一個計策了。女士們，先生們，我現(xiàn)在需要幾個瓶子。”貝克伸手從背包中拿出了他們的兩個備用瓶子。這兩個瓶子原來是裝檸檬汁的，但他在飛機上就已經(jīng)把檸檬汁倒光了（那仿佛是幾個世紀前的事情了）。瓶子是塑料的，呈圓柱形并且透明，完全符合他的需要。

他看著緹堪尼：“你能不能去挖點蟲子？然后把它們拿到這里來?！?/p>

如果是三天前，緹堪尼只會用厭惡或空洞的眼神看著貝克，但現(xiàn)在，他只是聳聳肩：“好的?！?/p>

在瓶子最粗的地方，貝克用獵刀把它一分為二，然后砍掉了瓶口部分。這會讓足夠粗的水柱流進來，魚也可以跟著進入瓶子。緹堪尼用一塊尖石頭在河邊挖著泥土。幾分鐘后，他帶回來幾條還在蠕動的蟲子。

“太好了！”

貝克把蟲子放在瓶底，然后把瓶子的前半截倒插進后半截?，F(xiàn)在，瓶子已經(jīng)變?yōu)殡p層的了，而在瓶底處則是不斷掙扎的蟲子。

“魚最喜歡吃蟲子了?！彼麑熆澳嵴f，“現(xiàn)在，我們只需要決定把瓶子放在哪里……那邊看起來不錯?！?/p>

他們回到了剛才檢查過的水塘邊，那里正好是河流向外彎曲的地方。

“河流向外彎曲的地方往往會有魚?！必惪私忉屨f。他跳到了離河岸最近的一塊石頭上，仔細地研究著河水的走向。找到了，就在這里。他蹲了下來，把第一個瓶子放到了水中，并讓瓶子的入口面對著河流的方向。冰冷的河水弄濕了他的手，但直到瓶子固定好了之后他才抽回了手。然后，他在石頭的另一邊把第二個瓶子也固定好了。冰水帶走了他胳膊上的溫度，寒冷的感覺仿佛刺入了骨頭。他很慶幸沒有更多的瓶子要放了。

“現(xiàn)在，我們要耐心等待……”貝克說，“就在這里安靜地等待。魚無法看清我們，但當我們挪動時，它們是能感覺到的?！?/p>

水中逐漸出現(xiàn)了優(yōu)雅游動著的魚，在巖石的陰影中，在礫石河床上，它們蜿蜒前進著。貝克一動不動地等待著。

“可愛的蟲子……”貝克在腦海中誘惑著魚，“好吃，好吃，好吃……”

“我們要等多久？”緹堪尼問。

“要看這些魚究竟有多餓?！?/p>

“肯定沒我餓?！?/p>

貝克笑了：“如果它們不上套，我們可以把它們趕進去。我們站在上游的河水中，往這邊走，它們聽到我們的動靜后，肯定就不會走原來的路了?！?/p>

“你是說，我們又要濕一次了？”

“是的，這也是我不想這么做的原因。或許，我可以跟魚耍個把戲?！?/p>

“什么？”緹堪尼一臉迷惑。

貝克笑了起來，為了不讓魚察覺，他還是一動不動：“你可以躺在岸邊，把手放在水里。你的動作一定要慢，非常慢，這樣，魚就不會發(fā)現(xiàn)你，認為你只是根漂浮的樹枝或者木片。你把手慢慢伸到魚的肚皮下……”

“這不是把戲，這是強攻！”

貝克笑了，但他的目光始終沒有離開水面。

“……然后，你一下子把魚扔到岸上。你一定要確保是扔到岸上。我第一次這么干的時候，把魚扔到了河中央?！?/p>

“然后，那條魚警告它的朋友，千萬別游到那個喜歡摸魚的怪人旁邊？”

“就是這樣……”

貝克慢慢把身子前移，他不想被魚發(fā)覺。一條魚已經(jīng)接近了陷阱。這種捕魚方法的問題是你不知道什么樣的魚會自投羅網(wǎng)。但他們很走運——那看上去是條鱒魚，它大概有15厘米長，棕色身體上夾雜著斑點，有一個大的背鰭，腹部有幾個小的腹鰭。

這條鱒魚本來很謹慎，但后來它顯然在想：管他呢！然后直奔蟲子而去。瓶子上半截的漏斗形狀引導(dǎo)著它向蟲子沖去，它卻在進入下半截瓶子時被卡住了。它努力扭動著身體，離蟲子越來越近。終于，它一口吞下了蟲子?，F(xiàn)在，鱒魚被卡在了瓶子中，它非常迷惑。透過透明的瓶子，它可以看到外邊，但它不知道為什么自己動彈不了，也不知道該如何脫身。

已經(jīng)太遲了！因為貝克用手堵住瓶子口，把瓶子撈出了水面。他高興地舉起了瓶子。

“我們有魚了！”他遞給緹堪尼，緹堪尼小心地接過來。鱒魚在瓶子里不斷掙扎，把里面的水也濺出來了?！澳玫桨渡先ィ孔涌诔希瑒e讓它跑了?！?/p>

緹堪尼在上岸后有意識地撤開一段安全距離。這樣，就算他把瓶子掉在地上，魚也跳不回河里了。

現(xiàn)在，貝克繼續(xù)等待第二條魚上當。這次等的時間長了些，但最終還是有一條魚鉆了進去。貝克不太確定這是條什么魚，但他并不在意，反正是可以吃的。

他拿著瓶子緩步走到了緹堪尼的身邊。他的朋友已經(jīng)激動地跳起來了。

“這是什么魚？”

貝克聳聳肩：“我也不知道。”

緹堪尼茫然地看著他：“如果這條魚有毒呢？”他本來準備把魚拿出來吃掉，但想想還是決定小心為上。

“不會有毒的，淡水魚都是能吃的。”

“我覺得我能把整條魚都吞下！”緹堪尼說，但他忍住了沖動，“還要等多久？你現(xiàn)在該生火了吧？然后——”

“生火？”貝克問，“生什么火？”

他把手伸入瓶子中，摳住了那條魚的魚鰓。雖然魚盡力掙扎，但貝克還是把它拖了出來，并且扔掉了瓶子。這樣，他就能用兩只手把魚緊緊抓住。然后，他在魚背的中央部位狠狠咬了一口，咬斷了魚的脊椎。魚血噴到了他的嘴里。接著，新鮮、潤滑、濕潤的魚肉進入了嘴里。他能感覺到魚鱗留在了臉上。他沿著魚的背部，一口一口把柔軟的肉吃了個精光。最后，他抬起頭來，用滿足的眼神看著緹堪尼。

緹堪尼注視著他，帶著一種奇怪的表情……是恐懼？是癡迷？貝克不太確定，因為緹堪尼用行動展示了自己的決心。他拿起手中的魚，像貝克那樣吃了起來。

“沿著魚背吃?！必惪烁嬖V他，“然后吃兩邊的，但注意不要吃魚內(nèi)臟。千萬要注意。”

緹堪尼嘟囔了一聲，因為他的嘴里塞滿了魚肉。在接下來的幾分鐘里，兩個人都沒有說話，全神貫注地吃著自己的魚。

“啊！”緹堪尼喊道，他舉起了吃剩下的魚骨，“頂級壽司。我從未想過我會餓成這樣?！?/p>

“生火——”貝克繼續(xù)啃著魚骨上所剩無幾的魚肉，這可是一項技術(shù)性工作，需要全神貫注，“——的問題是——”他終于吃完了所有的魚肉，“——魚會被烤得干癟，失去所有的水分。生吃能夠讓你獲得魚肉中全部的自然精華，帶給你力量，帶給你水分……”

“還能讓你活下去?！本熆澳嵫a充說，他充滿期待地看著兩個瓶子，“再捉幾條？”

貝克笑了：“當然，這太簡單了。如果說有一件東西能夠勝過魚對于美味蟲子的喜愛，那就是它們朋友的內(nèi)臟了?！?/p>

“呀，對朋友都這么殘酷，那我可真不想與魚為敵。”

兩個人把魚內(nèi)臟放入瓶中，然后又逮到了兩條魚。他們又一次高興地生吃了戰(zhàn)利品?，F(xiàn)在，饑餓問題已經(jīng)解決了，水也喝飽了，于是，他們沿著河流繼續(xù)前進。

貝克曾考慮過穿過河流，到對岸去，但后來覺得沒有這個必要。和之前的河不同，這條河并沒有擋他們的路。從地圖上看，這條河叫作“卡耐克”。它要再流幾千米，然后進入平原，繼續(xù)蜿蜒流淌。它的流向和他們的目標的方向幾乎是相同的，而且，它的入?？诰驮诎材瓤ㄌ馗浇?。用這條河來做導(dǎo)航，真是再合適不過了。

在接下來的幾個小時里，兩個人一直沿著河流前行。他們翻越突起的巖石，走過河灘上的礫石，卡耐克一直陪伴在他們旁邊。有時候，貝克甚至覺得卡耐克是他們團隊的第三位成員，它像個孩子一樣蹦蹦跳跳地急速前進，不斷地探索著巖石間的水塘。

“嘿，貝克?！本熆澳嵬蝗徽咀?，并蹲了下來。在一棵灌木下，有一棵小小的植物，長著橢圓形的綠葉和紅色的果實。果實幾乎是圓形的，看上去很像西紅柿，只是個頭略小?！斑@是不是……”緹堪尼說。

貝克笑了——他的朋友正在成為一名合格的探險者。“對，這是越橘，是能吃的。干得好，緹堪尼。”

緹堪尼已經(jīng)開始往嘴里塞越橘了。兩個人的情緒更加高漲了，他們已經(jīng)回到有食物的陸地了。

（未完待續(xù)）

（選自“荒野求生少年生存小說” 系列叢書，接力出版社出版）

插畫：肖振鐸