文 張靜 編輯 徐臻

演員如何安全“毀”經(jīng)典

文 張靜 編輯 徐臻

忠告是，如果長(zhǎng)相抱歉，改編經(jīng)典前一定要選準(zhǔn)對(duì)象，但如果演技好、顏值高就另當(dāng)別論了

“唧唧復(fù)唧唧，木蘭啃燒雞”，相聲演員賈玲因?yàn)樵诰C藝節(jié)目《歡樂(lè)喜劇人》里惡搞花木蘭而遭到猛烈攻擊，及至道歉，才勉強(qiáng)平息了這場(chǎng)風(fēng)波。

賈玲的小品算不上藝術(shù)品，主要靠女胖子的梗自黑。她扮演的木蘭是個(gè)不折不扣的傻大妞：嘴饞、花癡、膽兒小，被老父親騙去從軍，立下戰(zhàn)功后返回家鄉(xiāng)，從父親遺書(shū)得知自己曾被鄰村惡霸看上，父親擔(dān)心她被惡霸打死才出此下策。木蘭得出結(jié)論—“吃虧是福?！?/p>

這種“吃虧是?！钡闹餍梢幌蚴前踩肪€，但賈玲對(duì)惡搞巾幗英雄的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估顯然嚴(yán)重不足。雖說(shuō)木蘭故里究竟在何處、歷史上是否確有其人并無(wú)定論，但傻大妞版的花木蘭還是讓“家鄉(xiāng)人民”很不高興。

河南省商丘市虞城縣“中國(guó)木蘭文化研究中心”發(fā)表公開(kāi)信，認(rèn)為賈玲的小品顛覆了英雄形象，要求賈玲及劇組公開(kāi)道歉。另一個(gè)“故里”武漢黃陂則邀請(qǐng)賈玲這位湖北老鄉(xiāng)回黃陂看看，體驗(yàn)?zāi)咎m風(fēng)情。

拿相聲的諷刺傳統(tǒng)當(dāng)幌子并不能幫賈玲脫困，但確實(shí)有些“人民藝術(shù)家”在“毀掉”經(jīng)典的同時(shí)，制造了拍手叫好的效果。

非人的角色可以改

除了花木蘭，賈玲還在小品《倩女幽魂》里演過(guò)加大碼、愚鈍、“9塊9包郵款”的小倩。聶小倩的籍貫蒲松齡沒(méi)有交代，成鬼的地方是浙江金華—這個(gè)繁榮的商業(yè)縣城沒(méi)空搞鬼妻主題旅游和鬼片經(jīng)濟(jì)，自然也就沒(méi)人出面為小倩主張“鬼道”。

跪求！請(qǐng)放過(guò)它

今年年初，日本最大視頻網(wǎng)站NICONICO就“最不想被真人化的動(dòng)漫作品”向數(shù)百位粉絲發(fā)起調(diào)查，統(tǒng)計(jì)后得出一份作品排行：

女主能改瘦，不能改胖

賈玲版花木蘭貪吃和臃腫的形象是引起人們憤怒的原因之一。女主角被改胖往往是招致差評(píng)的關(guān)鍵，陳妍希出演《神雕俠侶》被損成“小籠包”，就是因?yàn)樗屠钊敉?、劉亦菲相比身材豐滿，尤其臉大還有點(diǎn)腫，毫無(wú)仙氣。

周迅在電視劇《紅高粱》里演九兒，莫言說(shuō)她像個(gè)“小狐貍”，演的九兒身上集中了人氣、鬼氣、仙氣，評(píng)價(jià)極高。周迅能在經(jīng)典的陰影下做到和鞏俐各有千秋，可能就有身材嬌小的緣故。

有觀眾說(shuō)：“當(dāng)年的電影版，看到野合這段，鞏俐就是有讓人想撲倒的欲望。電視劇里，周迅身單影薄的，撲倒還擔(dān)心硌著疼?！?/p>

有符號(hào)意義的角色不要碰

王祖藍(lán)在《百變大咖秀》里扮過(guò)葫蘆娃、騰格爾和容嬤嬤，這些人沒(méi)有任何政治屬性，而花木蘭至少掛著“代父從軍”“愛(ài)國(guó)英雄”的教科書(shū)評(píng)價(jià)。

2009年，周星馳監(jiān)制、改編自日本經(jīng)典漫畫(huà)《七龍珠》的動(dòng)作片《龍珠：進(jìn)化》上映，周潤(rùn)發(fā)扮演的龜仙人簡(jiǎn)直不忍直視。好在武天老師原本就是個(gè)色瞇瞇的猥瑣老頭，因此沒(méi)有日本某縣發(fā)來(lái)公函，要周潤(rùn)發(fā)給出個(gè)交代。

二次元向三次元進(jìn)擊時(shí)的確失敗的居多，比如上野樹(shù)里扮演的成年櫻桃小丸子也慘遭差評(píng)（還挺不忍心）。

顏值高、觀眾緣好，任性也行

幾乎每個(gè)孫悟空都要經(jīng)受六小齡童老師和觀眾的一輪苛責(zé)，不過(guò)男神吳彥祖出演美版《西游記》時(shí)全無(wú)輿論壓力。

《大話西游》里讓豬八戒和蜘蛛精生下唐三藏，悟空殺死了師父，曾被斥責(zé)為篡改經(jīng)典，可隨著周星馳的粉絲成長(zhǎng)為主流人群，當(dāng)年票房奇差的電影已成了不朽之作。韓庚要在《大話西游3》里扮演至尊寶遭到一眾網(wǎng)友的抗議—周星馳是唯一的至尊寶，兩個(gè)至尊寶和一周一韓，都是分裂人類的行為。

惡搞者自身的名氣增長(zhǎng)后，惡搞的內(nèi)容于是就被當(dāng)做正史，在人們的記憶里留存。比如唐朝著名翻譯家陳祎先生，正史上是九死一生穿越沙漠的高僧玄奘，但在明朝人吳承恩和今人楊杰導(dǎo)演的不懈努力下，他被成功顛覆成一個(gè)愛(ài)哭泣的碎嘴，和女王曖昧不明的負(fù)心漢，在妖怪當(dāng)前這條陰溝里翻了八百次船卻死不悔改的失心瘋，只有在一只猴、一頭豬和一個(gè)愛(ài)盤(pán)串兒的大胡子簇?fù)硐拢抛罱K上得西天。■