邵陽方言難倒南下干部

路福貴

1949年5月10日，我參加了冀東解放區(qū)南下干部工作團隨軍南下。

1949年9月底，人民解放軍殲滅了白崇禧賴以起家的王牌第七軍等4萬余人，取得衡寶戰(zhàn)役偉大勝利。湘西南重鎮(zhèn)邵陽等獲得解放。我們南下干部工作團經(jīng)過135天的長途行軍跋涉，于10月11日到達邵陽。

中共邵陽縣委書記鐘石、副書記兼縣長白希清，率領(lǐng)南下干部242人，進入邵陽縣。當年邵陽縣面積達5000平方公里，人口120萬。剛剛解放，百廢待興。我們一進入邵陽，就開展了緊張繁重的接管建政、剿匪安民、征糧支前、減租反霸等工作。

縣委抽調(diào)了30多人下鄉(xiāng)。我是邵陽縣委秘書處干事，積極地報了名。我當年16歲，不僅沒有工作和社會經(jīng)驗，更重要的是語言不通。

湖南地處內(nèi)陸，比較封閉。邵陽位于湖南西南部，更是閉塞。地下黨同志介紹：湖南有句俗語“長沙里手湘潭漂，寶慶（邵陽原名）伢仔做牛叫?！鄙坳栐捀y懂！要我們這些“北老侉子”做好思想準備。我和一位叫楊蒲英的女同志分在一個組，組長就是南下時的老隊長。我開始還有點不服氣，“為什么不讓我獨擋一面？”可是很快我就體會到隊長的良苦用心了。

邵陽境內(nèi)主要以漢族為主，也雜居了不少苗瑤等少數(shù)民族。所以邵陽的文化中留下不同的民族文化因子。邵陽話大概從宋代（11世紀）開始形成。因為邵陽“八山二水一分田”的地貌，交通不便，十里不同音現(xiàn)象非常嚴重。

我因為聽不懂邵陽方言，還鬧了不少笑話。有一次，我到邵陽第七區(qū)政府開會，走在鄉(xiāng)間石板路上，來到一個三岔路口。那里立著一塊石碑。右面刻著“弓開弦斷”，左面刻著“箭來碑擋”。碑中間刻著“左走譚府”，“右走陳家坊”。問一位老鄉(xiāng)：“請問，區(qū)政府往哪邊走？”那位老鄉(xiāng)說：“嗯曉得?！鄙坳柸酥v“嗯曉得”就是“不曉得”。但北方人錯把“嗯”當成了“你”。我把邵陽話“嗯（不）曉得”聽成了“你曉得！”我大惑不解：“我曉得，還問你干嗎？！”鬧出很大誤會。在“十里不同音”的湖南鄉(xiāng)村，我簡直就是一個聾子、啞巴，寸步難行。

我想：工欲善其事，必先利其器。我初中畢業(yè)于北平育英中學，那是美國用“庚子賠款”辦的教會學校，很重視英文教學，英國距離中國十萬八千里，我還能學好英文，在1946年夏天，我參加北平市反美大游行，能夠用英語喊“嚴懲強奸北大女學生沈崇的美國佬！”“美國佬滾回去！”的口號，我就不信我學不會天天零距離打交道的中國邵陽話！

于是，我像學外語一樣，用一個小本子記了不少邵陽話和普通話對照發(fā)音的單詞。

“伢”是爸，“娘”是媽；走叫“橫”，吃叫“恰”；

喝水叫“恰茶”，逗你玩叫“逗壩”；

開玩笑就叫“斗三發(fā)”！上叫“搡”，下叫“蛤”；

“鵝”是我，“雞”是他；

婦女叫“阿薩”，姐姐叫“加加”，“婆娘”“堂客”就是內(nèi)當家；

岳父叫“丈老子”，姨父叫“姨牙”，“滿崽”就是老疙瘩；

謝謝您就是“龍騎你那嘎！”虱子叫“舌婆”，跳蚤叫“狗舌”，蚊子叫“悶子”，“嘛拐”是青蛙；

吃好東西叫“打牙祭”，講話叫“鋼花”，發(fā)火叫“發(fā)氣”，罵人就叫“娘拔牙”；

“是”念“死”，“不是”就是“莫死的”；

“曉得”是知道，“嗯曉得”是不知道；

“很”就是“蠻”，“傻”就是“哈”，“狡猾”就叫“人精詐”；

“你果雜大哈心”就是你這個大傻瓜！熱叫“夜”，燙叫“奈”，冷就叫“冰沁巴沁的”，冷得打哆嗦，就叫“冷起打跑跑”；

慢一點就是“慢滴子雜！”到哪里玩就是“切哪里?！保?/p>

小溪叫“小港”，石頭叫“沙頭”，睡覺叫“打安閉”，看一看叫“梅一梅”；

吃肉叫“恰妞”，吃魚叫“恰巫”，茄子就叫“紫茄瓜”……

由于認真學習，我對邵陽話的理解能力有很大提高。但是，我講起話來速度極慢，南腔北調(diào)，有時還要翻本子。

而下鄉(xiāng)時我結(jié)識的那位本地干部楊蒲英，卻是話音委婉，口齒清楚，抑揚頓挫，行云流水。她講話，不論南方人、北方人都聽得懂。這個“小荷才露尖尖角”的16歲邵陽妹子竟然成了工作組的骨干，隊長也把她當成了助手、翻譯和顧問。

當?shù)睾芏嘀R青年一怕土匪，二怕變天，三怕沒前途，很多青年不敢參加工作。楊蒲英卻意志堅定，膽大心細，用剛學的革命道理宣傳人民必勝的真理。而我只會按照上級布置開大會，照本宣科，呆板地念文件。楊蒲英卻像說家常一樣，娓娓道來。她從最現(xiàn)實的兩個軍隊，兩個政府的不同談起，說明新舊社會兩重天?！鞍パ剑瓉硎沁@樣，共產(chǎn)黨是貧苦人民的靠山！”黨的政策立即獲得絕大多數(shù)人民的擁護，全鄉(xiāng)征糧任務(wù)很快完成。

1949年我們相識，我向她學習邵陽話，她向我學習普通話，結(jié)伴剿匪，競比進步。1956年，當我倆都是23歲的時候，她已經(jīng)是縣婦聯(lián)主任，我也是辦公室主任?？h委書記李群夫婦為我們做介紹：“你倆相識7年了，條件相當，也該捅破這層窗戶紙，考慮能不能再進一步發(fā)展的事了！”

于是，我倆超越同志、戰(zhàn)友關(guān)系，結(jié)為夫妻。人生難得一知己，最難知己是愛人。在以后的人生旅途中，我們相濡以沫，相攜一生。