諾獎(jiǎng)忙壞譯者高莽
2015-10-31 09:12:46
語文教學(xué)與研究 2015年12期
諾獎(jiǎng)忙壞譯者高莽
《京華時(shí)報(bào)》訊，前不久，白俄羅斯女作家斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇獲得諾獎(jiǎng)的消息傳出后，忙壞了年近九旬的翻譯家高莽，他在上個(gè)世紀(jì)八十年代末就翻譯了《鋅皮娃娃兵》。他對《京華時(shí)報(bào)》記者說：“從晚上七點(diǎn)半到九點(diǎn)半，我一直在接電話，我現(xiàn)在年齡大了，腦子也不太能想起寫什么，過去寫的譯后記表達(dá)更確切些。”阿列克謝耶維奇《我是女兵，也是女人》《鋅皮娃娃兵》等作品中文版的主要版權(quán)方是磨鐵圖書，策劃編輯陳亮說：“現(xiàn)在找一名好的俄語文學(xué)譯者挺難的，跟幾十年前不一樣了，那個(gè)時(shí)候?qū)W俄語挺吃香的，學(xué)俄語的人很多，現(xiàn)在相對比較少。我們這幾本書的譯者高莽、呂寧思等，都是對阿列克謝耶維奇有些了解的，是有俄羅斯情結(jié)的?！?/p>
猜你喜歡
今日農(nóng)業(yè)(2020年17期)2020-10-27 03:10:28
北京支部生活(2020年7期)2020-07-17 16:18:55
新作文·高中版(2020年6期)2020-06-28 08:18:06
金橋(2019年12期)2019-08-13 07:16:36
電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:02
絲綢之路(2017年7期)2017-04-28 07:43:03
文學(xué)教育(2016年10期)2016-09-10 07:22:44
初中生世界·八年級(jí)(2015年11期)2015-11-28 18:57:06
中國衛(wèi)生(2015年11期)2015-11-10 03:17:28
黑龍江科技大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年1期)2015-11-04 05:10:00
