◎[韓]金潤(rùn)德 千太陽(yáng)/譯

和婆婆一起修道

◎[韓]金潤(rùn)德 千太陽(yáng)/譯

我婆婆天生有潔癖，看著毛手毛腳的兒媳婦，她每天都要不停地嘮叨。而我一度夢(mèng)想著有一天能夠逃離婆婆的魔爪，直到我?guī)е⒆觽內(nèi)チ巳鸬洳沤K于得償所愿。

可是我病了，我本應(yīng)該立刻去看病，但在沒(méi)有醫(yī)療福利的情況下掛號(hào)費(fèi)至少1500克朗（約合1400元），所以我只好強(qiáng)忍著病痛。

思念就在這時(shí)無(wú)情地攻陷了我的內(nèi)心，我想念婆婆給我做的香噴噴的米飯、烤得外焦里嫩的五花肉，還有熱氣騰騰的大醬湯。

婆婆在電話中聽(tīng)到了我在瑞典的遭遇，立馬說(shuō)：“我現(xiàn)在就飛過(guò)去，我的寶貝孫子們，我的可憐兒媳婦??！”聽(tīng)那口氣她馬上就要哭出來(lái)了。我掛斷電話之后特別難受。

我這輩子第一次買(mǎi)了一條圍裙，雖然我做的飯菜不可能有婆婆做的那么地道，但我還是覺(jué)得就算能在白米飯上蓋上生泡菜也能立刻獲得力量，于是我人生中第一次嘗試腌泡菜。因?yàn)橐婚_(kāi)始沒(méi)有腌好，好幾棵天價(jià)的白菜直接被丟進(jìn)垃圾桶，但除了這點(diǎn)瑕疵之外，味道還是很不錯(cuò)的。我和孩子就著泡菜吃了好幾碗白米飯。

回國(guó)之后，我依舊和婆婆住在同一個(gè)屋檐下，依然處于微微的緊張關(guān)系之中，有時(shí)候我會(huì)覺(jué)得卑微，因?yàn)橐雌牌诺哪樕?。即便如此，我也能感覺(jué)到一些變化，雖然不知道該怎么講，但有些事情的確出現(xiàn)了一些改變。說(shuō)得再具體一些，就是我們和婆婆的對(duì)話明顯增多了，也變得更有趣了。我還能像熙珍一樣偶爾和婆婆撒撒嬌，讓婆婆喜笑顏開(kāi)。前兩天，我以晚上聚餐時(shí)喝醉為由，回到家中就撲到婆婆身上，給她捏腿，還來(lái)了個(gè)酒后吐真言：“媽?zhuān)牢覀円患胰耸嵌嗝醋鹁磁c感激您吧？我們兩口子就是不大會(huì)說(shuō)話，其實(shí)心里都明白。我給您生了兩個(gè)大胖孫子，我這兒媳婦是不是很棒啊……”我雖然沉浸在醉意中，但依然能夠清楚地看到丈夫那坐立不安的表情和婆婆那老淚縱橫卻又心滿意足的表情。

有一次，一個(gè)朋友問(wèn)我：“你是怎么和婆婆住在一起的？居然住了十年?！蔽野腴_(kāi)玩笑半認(rèn)真地回答：“就當(dāng)修道了。”后面還有一句話，但我并沒(méi)有說(shuō)出口。我沒(méi)有說(shuō)出來(lái)的話是——婆婆其實(shí)也是在修道，看著兒媳婦的臉色，她也整天戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的。

（摘自《我們都和不懂愛(ài)的男人一起生活》機(jī)械工業(yè)出版社）