◎張維 編譯

這個男人是誰

◎張維 編譯

約翰是個喜歡拈花惹草的男人，他在一夜情網(wǎng)站和一個叫珍妮的單身女人搭上了線，通過網(wǎng)上聊天、視頻，兩個人的關(guān)系迅速升溫，很快他們就約好了時間見面。

這個周末的傍晚，約翰帶上一束花和一盒巧克力，按照珍妮提供的地址驅(qū)車來到她的住所，和她共進(jìn)晚餐。隨后約翰便留在珍妮家過夜，兩個人度過了一個銷魂的夜晚。

第二天清晨，疲倦不堪的約翰從床上坐起來，靠在床頭，伸手從床邊的椅子上拿起自己的上衣，從口袋里掏出一根煙，接著便開始尋找打火機(jī)。

捏遍了所有口袋，約翰發(fā)現(xiàn)自己沒有攜帶打火機(jī)，于是他詢問珍妮屋里是否有打火機(jī)。

“我不用打火機(jī)，不過那個抽屜里好像有一盒火柴?！闭f著，珍妮指了指床邊的床頭柜。

約翰拉開床頭柜的抽屜，果然發(fā)現(xiàn)里面有一盒火柴，擺在一個相框上面。約翰拿起火柴點(diǎn)著了煙，可是眼睛卻留在抽屜里的那個相框上。約翰顯然對這個相框里的照片很感興趣，于是他伸手把相框取出來，拿在手里仔細(xì)地欣賞起來。相框里是一張男人的照片。

“這個男人是誰？”約翰指著照片里的人問珍妮。

珍妮莞爾一笑：“不告訴你，我要你猜……”

“是你丈夫？”約翰問道。

“不是！”珍妮搖搖頭。

“是你的男友？”約翰又問道，口吻中露出了幾絲嫉妒。

“也不是！”珍妮依然笑著搖頭。

“那他是誰？”約翰繼續(xù)追問。

珍妮沉默了一會兒，然后回答：“這就是我自己，是我做變性手術(shù)之前照的照片。”

（原載《喜劇世界》2015年8月上 河南李雪霞薦）