【法】伯希和著耿昇譯

伯希和西域探險(xiǎn)日記（十四）

【法】伯希和著耿昇譯

1906年12月17日，星期一

馬隊(duì)于清晨5時(shí)許就出發(fā)了。7時(shí)許，我也出發(fā)去尋找窣堵波或烽火臺(tái)去了。然而，瓦陽(yáng)與努埃特則必須沿赴齊蘭的大路而行。天氣仍然非常陰沉，而且也很寒冷。剛出門，還刮起了一場(chǎng)冰冷的風(fēng)暴。它將沙子刮到了人臉上，從而使這條路很難走了。我騎著自己那匹栗色的馬，它很難讓人騎上去，也不愿意留在原地。我根本不可能核對(duì)準(zhǔn)確羅盤，而我在整個(gè)沿途卻被迫必須這樣做。

我于7時(shí)出發(fā)，通向柯坪的路很快就脫離了通往阿克蘇之路。我們首先向北—西北方向行進(jìn)。一直到11時(shí)，我們便到達(dá)了那個(gè)窣堵波。它位于右側(cè)，幾乎在大道旁。這里明顯是一個(gè)窣堵波（現(xiàn)代地圖上稱之為其蘭烽火臺(tái)——譯者），但其形狀卻辨認(rèn)不出來(lái)了。我從東北方向拍攝了一張照片，它顯示出了作為大梁而被用于建筑物的木材。當(dāng)然，我們于此也發(fā)現(xiàn)了許多遺骸、陶器殘片、木炭碎片。這其中就有最典型的特征，說(shuō)明曾經(jīng)建筑在該臺(tái)基地上的建筑物是窣堵波，主要位于北側(cè)，其最寬處從西到東有近100米。這個(gè)平臺(tái)似乎曾被許多建筑物占據(jù)過(guò)，現(xiàn)在只剩下某些墻面了。在東北角一帶，還有一幢房子的豎柱。我們于本處的發(fā)掘工作，可能會(huì)成果甚豐。

天氣特別寒冷，但我還是很高興地結(jié)束了自己的考察。我們尚需要知道，我們是否能渡過(guò)一條河。它位于更靠東部的地方，并流向亞依迪客棧（或?yàn)轶A站）。這條咸水河經(jīng)過(guò)了流沙地帶，人們只有在它冰封之后，才能渡過(guò)去。我們又重新取道位于更靠西北一些的柯坪道。沿河走了一段時(shí)間之后，一直到此路向河流方向分出一條支路為止。當(dāng)我講道路和支路的時(shí)候，我們也不應(yīng)忘記，人們可以取道非常平坦的整個(gè)平原。本處僅僅是指要沿先于我們經(jīng)過(guò)這里的某些騎馬人或步行人留下的痕跡前進(jìn)。如果不這樣做，像今天這樣的天氣，能見度很小，人們就會(huì)有迷路的危險(xiǎn)。此外，我們?cè)趶恼訚傻厍皝?lái)的時(shí)候，曾遇到過(guò)帶咸水洼之處。我們必須繞過(guò)去，以不在其曲折迂回之中迷路。在我們沿途前進(jìn)的某些點(diǎn)上，河流尚未結(jié)冰，但該河的冰層在此處卻能承負(fù)我們。感謝上帝，否則，我們就要返回薩干庫(kù)都克過(guò)夜了。因此，我們渡過(guò)了河，向北和略微向東北方向繞行。直到那條小路，我們才遇到了一條從阿恰勒（附屬于柯坪的一個(gè)地點(diǎn)）到亞依迪客棧，此路行人更多。我們于11點(diǎn)45分鐘再度出發(fā)，大約于中午渡河。當(dāng)我們重新走上通向東南方向的道路時(shí)，時(shí)間已經(jīng)略過(guò)12時(shí)15分了。1點(diǎn)半，當(dāng)我們剛剛沿該河流的一條已經(jīng)干涸的支流前進(jìn)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)在距離我們非常近的地方，于南方，出現(xiàn)了另一座窣堵波。從更近一點(diǎn)的距離來(lái)審視，盡管它下沉比較嚴(yán)重，但它也與我們今天考察過(guò)的第一座窣堵波屬于同一類，與那些建筑遺址坐落在同一平臺(tái)上。一種更為深入的研究還可能更有成果。我的向?qū)Ц嬖V我，這第二座窣堵波所在的地區(qū)也叫作齊蘭（其蘭、啟浪）。我又一次拍攝了照片。我們于1點(diǎn)45分出發(fā)，最終于3點(diǎn)10分到達(dá)亞依迪客棧。在這條路上，直到第一座窣堵波的前半段路程，我們每小時(shí)也只能行進(jìn)6.5公里，最多7公里；但在后半段，我們卻能每小時(shí)行進(jìn)8～9公里。

在亞依迪客棧，我才獲悉，從早上5時(shí)便出發(fā)的馬隊(duì)，并未在一小時(shí)前經(jīng)過(guò)那里。過(guò)了一會(huì)兒，我也試圖向齊蘭方向前進(jìn)。我最終發(fā)現(xiàn)，對(duì)于馬匹來(lái)說(shuō)，這一站確實(shí)太長(zhǎng)了。況且，今天天氣很冷，夜晚來(lái)得很早。因此，我們?cè)谑_(tái)停留了下來(lái)，那里絕不會(huì)超過(guò)五六幢房子。那里的水很咸，但可以在那里找到飲水以沏一壺茶。完全出于偶然，我?guī)?lái)了在薩干庫(kù)都克已經(jīng)泡好的一馬蹄鐵茶壺的茶水。

1906年12月18日，星期二

天氣依然陰沉，但大風(fēng)卻減弱了，在大道上行走變得幾乎是很愜意的。我們于8點(diǎn)半出發(fā)，以每小時(shí)8～9公里的速度前進(jìn)。我在9點(diǎn)半時(shí)，于道路的左側(cè)發(fā)現(xiàn)一線波浪形沙丘與光禿禿的平原形成了鮮明對(duì)照。我從望遠(yuǎn)鏡中遙望到，這最多可能是一條古灌渠的兩岸，那里生長(zhǎng)著沙棗樹。我即將放棄考察了，因?yàn)橥蝗辉诖箪F背后和透過(guò)大霧，一個(gè)帶有很直尖頂?shù)母咄疗鲁霈F(xiàn)在了我的面前，它可能是一座磚頭建筑物。經(jīng)過(guò)5公里的快步疾走之后，我又從大道經(jīng)335°而向西北走去。在10點(diǎn)左右，到達(dá)一座高大的生坯建筑物附近，具有一個(gè)方基金字塔的主干狀，帶有略顯突出的傾斜度。在那里也如平常一樣，都有遺骸和陶器碎片，盡管數(shù)量很少。至于那座窣堵波（因?yàn)樗_實(shí)很可能是一座窣堵波），我覺(jué)得其形狀全新。無(wú)論如何，這一整套建筑物保存得相當(dāng)好。特別是在其東側(cè)和北側(cè)，其地平面都處于完好的保存狀態(tài)。其東側(cè)有一個(gè)近0.4米厚的新增厚度，它是在建筑物的所有各側(cè)新增的，而北側(cè)的地平面卻完全坍塌，使其原來(lái)的地面完全裸露出來(lái)了。我從三個(gè)角度拍攝了三張照片。那些磚頭一般體積為0.3米×0.3米×0.09～0.1米。第一道地層是沙棗樹枝條的，其側(cè)面是12米。其上部覆蓋了一層更寬闊的坍塌物層，該層坍塌物于此處約寬2.2米，高2.4米。其直至枝條層的頂部最高處，從側(cè)部測(cè)量，是11.5米。在枝條排層之上，從東側(cè)測(cè)量，是1米。其北側(cè)的古地層，從側(cè)面測(cè)量為8.9米。此處的高度為10.5米。其下層，主要是在西側(cè)清楚可見。從北部測(cè)量，其側(cè)面地基向前延伸2.5～3米。

在西北側(cè)和北側(cè)，地面明顯隆起。我們從本處的道路起，經(jīng)過(guò)了兩個(gè)不太重要的河流（或水渠）的干涸河床。我們從北側(cè)遙望到了一片相當(dāng)大的森林屏障，這是我們從亞依迪客棧出發(fā)以來(lái)，從未見到過(guò)的景觀。窣堵波尖頂與這道屏障于西北部形成了一個(gè)28°的角。我們穿過(guò)了這道幕帳（10點(diǎn)50分）。10分鐘之后，我們到達(dá)一個(gè)叫作庫(kù)木克其克的村莊。它位于從齊蘭到柯坪之間道路的路畔。我們正是取道這條路，于12點(diǎn)10分到達(dá)齊蘭。從庫(kù)木—克其克到齊蘭方向?yàn)槠珫|80°。

我們所有人當(dāng)然都到了那里，包括那些狗。狗們徒勞地希望撲向我，以對(duì)我表示熱情。它們很了不起地步行了昨天漫長(zhǎng)的一程，但它們受到如此溺愛(ài)，以至于剛才偷走了廚師的一只雞。這里有一間官驛，卻沒(méi)有護(hù)衛(wèi)，以至我們必須下榻于一家由私人老板開辦的旅店中。店老板性格粗魯，聲音過(guò)分刺耳。其聲音如此刺耳，以至于我們必須利用那名地方小官吏，以設(shè)法讓他降低嗓門?，F(xiàn)在，此人對(duì)我們百依百順，每當(dāng)他見到我，就主動(dòng)提出為我服務(wù)。

昨天的一程已經(jīng)走完，唯有瓦陽(yáng)和努埃特未能在途中趕上我們。于此似乎有兩條通向薩干庫(kù)都克的道路。其中一條沿電報(bào)線桿子延伸的，于其中途屹立著一座帶中心尖頂?shù)摹芭谂_(tái)”，酷似客?；蝮A站中的那種中心尖頂，并且有一幢已成廢墟的房屋。這條路沿途都有“炮臺(tái)”。但它卻轉(zhuǎn)了很大的彎，瓦陽(yáng)所走的正是這條路。另一條路更靠西，也更短，經(jīng)由亞依迪客棧。努埃特走的就是這條路。

下午，我們攀緣而上高地，并于大霧中猜測(cè)它應(yīng)位于北部。我們穿越了一條帶有滾動(dòng)卵石之激流的河床，跋涉長(zhǎng)達(dá)數(shù)公里（它伸展于10公里的寬度中）之后，便相當(dāng)近距離地接近了大山，從而區(qū)別出了基本上是從西向東的兩條山脈。其中一條山脈較矮，山脊多變；另一條則明顯較遠(yuǎn)，用肉眼看來(lái)，其高度似乎相當(dāng)可觀。

在返回村莊時(shí)，我同時(shí)向我們的護(hù)衛(wèi)兵卒和我們的主人，詢問(wèn)該地區(qū)的地理狀況。我覺(jué)得，俄文地圖和斯文·赫定的地圖（《1894—1897年西域旅行所獲地理科學(xué)知識(shí)》，載《地理考察報(bào)告》增刊號(hào)第131卷，1900年）向我提供了許多能讓我隨心所欲的信息。下面就是我所獲悉的準(zhǔn)確信息。

首先是有關(guān)所經(jīng)過(guò)地區(qū)的道路和人口：結(jié)提庫(kù)勒（十一臺(tái)）有20～30戶人家，薩干庫(kù)都克有15～20戶，亞依迪客棧有5～6戶人家。齊蘭（我的兩名對(duì)話人均發(fā)音作Tchilang，而不是Tchilan）自清政府平定阿古柏伯克以來(lái)，便設(shè)立了一個(gè)清朝軍營(yíng)，即設(shè)在齊蘭臺(tái)。這個(gè)清朝兵營(yíng)，直到光緒十三年（1887）才撤銷。該兵營(yíng)是作為海關(guān)的“卡子”而設(shè)立的，附屬于阿克蘇，而村莊本身卻附屬于柯坪。它形成了今天已經(jīng)坍塌的帶槍眼的城堡。帶外階梯的“炮臺(tái)”附有如下題記：“齊蘭臺(tái)，東至喬里呼圖一百里，西至雅爾羌界四拾里?！敝两?，還有120人的一個(gè)兵營(yíng)仍維持在烏庫(kù)麻扎。在該兵營(yíng)的時(shí)代，這里沒(méi)有20戶人家；但在今天，其人口卻增長(zhǎng)了，共有40多幢房子。再稍遠(yuǎn)，喬里呼圖從來(lái)沒(méi)有超過(guò)二三戶人家，只有咸水。再過(guò)20里遠(yuǎn)，便是“梯子井”，有甜水，同樣也只有三四戶人家。齊蘭在水質(zhì)方面，絲毫不會(huì)好于喬里呼圖。為了擁有可飲茶水，我們只有化冰融水，它遠(yuǎn)沒(méi)有溝底的水咸。

從薩干庫(kù)都克到齊蘭臺(tái)，確有兩條路可走。那條古路沿途有許多炮臺(tái)，而新路上卻有現(xiàn)今的十二臺(tái)。古道上的那個(gè)大拐彎可以由河水的存在而得以證實(shí)。這種河水在某些時(shí)候，會(huì)使古道變得無(wú)法通行。正是出于這一原因，在某幾次大洪水水災(zāi)（在干旱地區(qū)，該詞用得有些牽強(qiáng)，但它似乎也可能會(huì)完全有理）中，電報(bào)桿尚未被栽到新路上。最后，有些人有時(shí)會(huì)希望避開亞依迪客棧、齊蘭和喬里呼圖的咸水，而直接穿越阿瓦提（Awat，系波斯文abad的訛變，意為耕種地區(qū)或有人居住地區(qū)——譯者）。古道可以縮短他們的路程。新道要追溯到30多年前。

亞依迪客棧與蘇蓋特（已經(jīng)有人向我提供該詞，以指圖木舒克的十二臺(tái)）。因此，只有五六幢房子的蘇蓋特，根本不可能如同斯文·赫定于其《考察報(bào)告》中所講的那樣，每年都能提供140名民工。亞依迪（黃沙河）一名被逐個(gè)字母地傳播開了，它出自該地區(qū)曾位于阿恰勒地面上河水的一次決堤事件時(shí)，被大水淹沒(méi)的事實(shí)。這條咸水河的一條支流流向了蘇蓋特，從此之后便叫作亞依迪；其另一條支流流向了齊蘭臺(tái)。亞依迪的漢文名稱就叫作黃沙河。

在距齊蘭臺(tái)稍遠(yuǎn)一些的地方，又從右側(cè)分岔出了另一條道路，使從阿克蘇到柯坪的路不再經(jīng)由齊蘭臺(tái)，從而使這條路縮短了一些。在距齊蘭40里處，我們于左側(cè)望見了一座窣堵波，或者是一座拱北（拱拜孜，該詞使我仍懷有希望，認(rèn)為該窣堵波依然呈“拱穹”狀）。在距齊蘭臺(tái)60里處，于左側(cè)分流出了通烏什—吐魯番的道路。

所有這些資料信息，都可以使人修正10俄里比例的地圖和斯文·赫定地圖上的地名，甚至是其道路走向。

這條河流的一條分支充作沼澤地的出口，俄文地圖上稱之為拉勒莫瓦或艾丁湖。此名在圖木舒克，幾乎無(wú)人知曉。但它卻是存在的，似乎主要是被用于指沼澤地的那片漫溢地帶。也就是當(dāng)它威脅到齊干卻勒的時(shí)候。它可能是向北一直推進(jìn)到古道上于阿瓦提繞一個(gè)大彎子之前的蘇蓋特附近。由俄文地圖所賦予亞依迪河的名字齊蘭河明顯用錯(cuò)了，應(yīng)該把它移用至啟浪河（在這個(gè)季節(jié)已經(jīng)干涸）。至于亞依迪客店河，它正是我于昨天考察過(guò)第一座窣堵波之后，所渡過(guò)的那條河。人們?cè)趩⒗讼蛭姨岬搅艘粋€(gè)下克其克的名稱。這兩條河都被錯(cuò)誤地賦予了多條支流，而且又錯(cuò)誤地被一座山脈分開了。因?yàn)閮蓷l河均源出于阿恰勒地區(qū)。此外，當(dāng)我離開通向庫(kù)木克其克之路時(shí)，我在接近大道的視野中，從未遇到過(guò)任何山嶺。除了一處沒(méi)有多大意義的地面褶皺之外，人們所遙望到的那些“山嶺”，都已經(jīng)處于我們于下午再次看到過(guò)的西嶺之地平線上了。此地叫作辟展湖，意為蘆葦湖，因?yàn)槿藗冊(cè)谀抢锔钐J葦。它確實(shí)位于道路以西，介于亞依迪客店與啟浪之間。于此地之后5～6里處，有一個(gè)村莊叫作托合拉格。當(dāng)?shù)厝艘蚕蛭野选皢⒗恕钡拿Q解釋為“兩座窣堵波”的地區(qū)?！皢⒗恕敝饕且粋€(gè)地名，意為陡峭而又遼闊的山岬，暗示平原的遼闊面積。但我們不知道本處的專用名詞是指山岬。但因塔格山有一座普通的麻扎，位于距啟浪有40里的大山中。但我們尚需要知道它是否確為俄文地圖中的Imgan-ta。

最后，在有關(guān)斯文·赫定的問(wèn)題上，人們發(fā)現(xiàn)其地圖實(shí)際上是他笨拙地抄襲自俄文地圖。人們于是便思忖，他有什么權(quán)利修改諸如柯坪與啟浪（Tchilang，他誤作Tschilgan）的相對(duì)方位。至于其中的地名，他將薩干庫(kù)都克（Yakka-qoudouq）寫作Iakka-chuduk，將喬里呼圖（Tchol-qoudouq）變成了Shur-kussuk（俄文地圖中的誤寫不太嚴(yán)重，作Shourqoudouq）。他把亞依迪客店寫作Dschaddiurten，系從俄國(guó)人那里抄襲來(lái)的，而且又錯(cuò)誤地將urtang修改為urten。至于斯文·赫定的Ur-Pitschan（古辟展），這是一種很有趣的誤解。俄文地圖上于其中作UrPan-Kul（古辟展湖），但這最后一個(gè)字卻被寫于道路的右邊，斯文·赫定沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它。此外，斯文·赫定還采取了Yp的寫法，這是俄文uroicel，指一個(gè)地名或一個(gè)地方，原來(lái)是一個(gè)名詞的組成部分。斯文·赫定把它抄寫成了德文Ur-Ptschan（古辟展），而且還把這個(gè)所謂的村莊置于大路畔，附近有一條河流。但該名詞只能是指平原的一部分，是沒(méi)有一間住房的地方。他對(duì)于yp（u）r與另一個(gè)我們認(rèn)為更應(yīng)該是古阿瓦提（Ur-Awa）t的地名以及其他許多地名相混淆了。其中的一個(gè)地名特別奇怪，這就是Ur. King-urten，位于瑪喇爾巴什的西南方。這是對(duì)于俄文Ur.Kunjaurten（伯希和寫作Kounya-ourten——譯者）的一種誤讀，也就是UroieKunjaurten，即闊納烏堂（更準(zhǔn)確地說(shuō)，應(yīng)為Kohne-rtang），意為“古驛站”。當(dāng)大家看到斯文·赫定少有的嚴(yán)肅行為，及其著作中的巨大吹牛份額時(shí)，便完全可以對(duì)他的一大部分結(jié)論提出質(zhì)疑。特別是，我不知道他修改俄文地圖時(shí)是否完全有道理。因?yàn)槎砦牡貓D中將艾丁湖及其向阿瓦提方向延伸的沼澤地，變成了葉兒羌河的分流河道，而斯文·赫定卻認(rèn)為它們都注入喀什噶爾河了。盡管我咨詢的本處土著人都認(rèn)為，該河的支流源出于葉兒羌河（YarkandDaria），或者是如同本處的人向我讀音的那樣作Yartchend Daria。本處的發(fā)音從喉音到齒音的過(guò)渡，是很常見的現(xiàn)象。但我們還需要指出，對(duì)于一個(gè)人們更希望保持穩(wěn)定的地理名詞，這確實(shí)還是很奇怪的現(xiàn)象。

1906年12月19日，星期三

那些表面上最明確具體的信息，又一次欺騙了我們。有人曾向我們明確地講過(guò)，在啟浪以遠(yuǎn)地區(qū)，有一座窣堵波。但我昨天使用過(guò)的“拱拜孜”或“拱北”一詞，可能會(huì)提醒我。非常準(zhǔn)確地說(shuō)，在距啟浪有四個(gè)炮臺(tái)（但這都是一些很小的炮臺(tái)，其中的40里也只不過(guò)合1～12公里）的路程處（此處是作者按清朝“里”的長(zhǎng)度而折算的，具體數(shù)據(jù)不太清楚——譯者），我們確實(shí)找到了人們所指出的那個(gè)地點(diǎn)。但它是一座很小的帶拱頂?shù)哪滤沽帜乖?。?dāng)我堅(jiān)持尋找啟浪地區(qū)的窣堵波時(shí)，有人又告訴我說(shuō)，它就是我們?cè)趲?kù)木克其克所看到的那個(gè)窣堵波。這座拱拜孜位于一個(gè)完全荒涼的地區(qū)，大雨似乎有時(shí)會(huì)將黏土地面沖刷成溝壑，從而使土地顆粒無(wú)收。但那里河流中的水并不太深，因?yàn)槲覀冊(cè)谏赃h(yuǎn)的地方，于大道的路畔，看到了由一根普通杠桿操縱的一口汲水井，就如同在印度那樣。那些山脈均位于我們左側(cè)距離不遠(yuǎn)的地方，與其褶裥越來(lái)越深的道路平行推移。那些土著人僅僅稱之為“塔格”，意為“山”。

繼喬里呼圖之后，兩座所謂的“炮臺(tái)”、一個(gè)只有三幢房子的已被毀滅的村莊，只有相當(dāng)咸的水。我們到達(dá)了硝提呼圖（其意為“梯子井”）。井水是可以飲用的，但水質(zhì)卻不太好，而且還有一股相當(dāng)強(qiáng)烈的咸澀味。

正當(dāng)我們安置下來(lái)打算過(guò)夜時(shí)，有一個(gè)人騎馬趕來(lái)，走到我的面前說(shuō)：“Omin，Pochta！”意為“歡迎！驛站！”此人正是駐庫(kù)車的俄國(guó)領(lǐng)事官，他發(fā)現(xiàn)我們將于此作長(zhǎng)時(shí)間停留，于是便決定向我們送來(lái)三封已經(jīng)到達(dá)庫(kù)車的致我們的信件。領(lǐng)事官還從中加了兩箱子梨。這對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，該是一次多么幸運(yùn)的驚奇?。∫?yàn)槲覀冏钥κ仓?，再?zèng)]有獲得任何國(guó)內(nèi)消息了，我們本來(lái)僅僅希望到達(dá)庫(kù)車后才能獲得這些信息。這些家書提供了令人相當(dāng)滿意的信息。色納爾先生以一種充滿感情的友誼而致信于我，這始終都會(huì)使我受到強(qiáng)烈的感動(dòng)。但從他的信和菲諾（路易·菲諾，LouisFinot，1864～1935年，是法國(guó)的印度學(xué)家，也是法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院的首任院長(zhǎng)——譯者）先生的信件來(lái)看，我便可以推斷出我們可憐的法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院的處境輝煌。我本來(lái)可以留在那里。信件拆閱完了，我們沉靜于閱讀報(bào)紙中，而且一直保持到深夜。我對(duì)于在世界上發(fā)生的事情過(guò)分感興趣了，以至于使這段缺乏通訊聯(lián)系時(shí)期，并非是我在這次漫長(zhǎng)旅行期間所產(chǎn)生的最動(dòng)情的失落感。

1906年12月20日，星期四

我們最終走出了沙漠。一旦到達(dá)薩依—艾日克（灘地—水渠）之前，便有一個(gè)村莊，擁有新開墾的耕田，從而將綠洲稍微向南延伸了一些。然后便是薩依—艾日克村本地，它是一個(gè)官方驛站。再其后便是一個(gè)規(guī)模更大的鎮(zhèn)子阿依庫(kù)勒，我們將在那里住宿。那里已經(jīng)有一條水量豐富的河流，黃沙地帶已經(jīng)結(jié)束。

1906年12月21日，星期五

天氣依然相當(dāng)冷，如同前幾天一樣，足以使我們凍得顫抖，并迫使我們步行。我們多次渡過(guò)阿克蘇河的多條支流。河水形成了激流，但水流尚未占據(jù)河床的全部寬度，從而嚴(yán)重地順流沖刷泥沙。人們從那些搖曳的木板橋上渡河，而且在橋上要時(shí)刻做好它會(huì)塌陷下去的準(zhǔn)備。不過(guò)，它們既然基本上能足以讓其他許多人渡過(guò)，那么，它們同樣對(duì)于我們也適用。然而，大路上有的河流卻要涉水而過(guò)。所以，我們盡量取道比較長(zhǎng)的路，它可以使我們與我們的馬匹從單孔橋的引橋上渡過(guò)。我們到達(dá)了阿克蘇，至少是到達(dá)了漢人城——新城或依干其城。那個(gè)被提前派來(lái)的護(hù)衛(wèi)兵卒并未前來(lái)迎接我們，我必須前往縣長(zhǎng)衙門以掌握最新情況。那里確實(shí)曾派他去迎接我們，但他卻是經(jīng)由另一條路去的。我最終被帶到了城墻之外的客店。它似乎是該地區(qū)的最佳旅店。不用多說(shuō)，這里必須讓門保持敞開以采光，如果把門全部關(guān)起來(lái)，那就會(huì)結(jié)冰或太熱，會(huì)讓人感覺(jué)是被關(guān)在地窖中一般。我讓人向那位官吏提出要求，看他是否能在4點(diǎn)左右接見我們。他又給我們送來(lái)了其“帖子”，上面寫有“愚弟姚文林”。他還請(qǐng)我們脫靴前往，不拘任何禮節(jié)，出席一頓“茶點(diǎn)”或“簡(jiǎn)食”。我們?nèi)缂s前往，并且難能可貴地、驚奇地發(fā)現(xiàn)，這個(gè)顯得有點(diǎn)老（59歲）的小個(gè)子顯得很可愛(ài)，穿著其繡有白鼬皮飾邊的盛裝。他不是一個(gè)講不規(guī)則漢語(yǔ)的湖南人，而是一名山東的漢人。我與此人可以順暢交談，無(wú)需每當(dāng)我一時(shí)糊涂不理解時(shí)而大作思考。姚文林曾兩次受到皇帝召見，而且為此曾長(zhǎng)期在北京居住。他曾相繼在山西、甘肅和本地任官，僅有一次回其故鄉(xiāng)探親，其侄子們已經(jīng)認(rèn)不出他來(lái)了。他與其妻子、長(zhǎng)子、兒媳和一個(gè)7歲的小男孩共同生活在這個(gè)邊遠(yuǎn)的省份，但仍保持了一種文化好奇性。那些甜食的味道都很好，茶點(diǎn)招待結(jié)束于對(duì)一次晚餐的邀請(qǐng)，而且是“不拘禮節(jié)”的，時(shí)間定于“后天”（第三天）的下午2點(diǎn)。稍后，那位官吏又向我們列舉了他剛剛為我們端上的點(diǎn)心：一只羊、大米、雞肉、80個(gè)雞蛋、玉米和木炭。

1906年12月22日，星期六

我將前往古城，以去拜訪俄國(guó)領(lǐng)事官。但事出不巧，他自一個(gè)月以來(lái)，始終在烏什—吐魯番，即將返回。但我們卻不知道他哪一天返回。他也可能未曾為我們做任何安排，而我們所見到的那些“俄羅斯”貴人們都無(wú)法使我感到滿意。最重要的事，是將我們的俄羅斯錢幣兌換成元寶。他們只能讓我們到市場(chǎng)上去按照每盧布兌換成9.5騰加或天罡的市價(jià)給我，從而使我們較在喀什而增加了5%的損失。我未兌換任何錢幣就返回了。我們將以我們已經(jīng)擁有的元寶赴庫(kù)車。但我在新城中獲悉，那里提供的兌率更糟糕，每盧布只能兌換9個(gè)天罡。盡管我們?cè)诳κ彩艿搅艘磺斜ＷC，但這種俄國(guó)錢幣可能會(huì)使我們?cè)诼飞厦墒茉S多刁難。

從新城到古城，我們穿越了一片貧瘠的黃土平原，它后來(lái)又在耕田中被垂直地切割成溝壑。再?zèng)]有比人們上下該高原的斷層更為奇怪的事了。我在那里享受到了一種很美的遠(yuǎn)眺：太陽(yáng)在我的周圍放出光芒，但在稍遠(yuǎn)地方的整個(gè)視野中和左側(cè)的大山中，卻有被烏云籠罩著的紫色陰影，有的烏云稍后化成了罕見的雪花。這是今年在阿克蘇降下的最早的雪花。

我昨天忘記指出了，我們剛剛到達(dá)那名官吏處，便有人給我們帶來(lái)了一封信和一封電報(bào)。信件來(lái)自馬達(dá)漢，是通過(guò)中國(guó)的渠道寄給我們的。他自喀什之后便在尋找我們，現(xiàn)在正在葉兒羌，想返回喀什度過(guò)一段時(shí)間；“官方的”電報(bào)出自馬繼業(yè)，其中提到他已收到了我們自圖木舒克發(fā)出的信件，他相信德國(guó)人始終在吐魯番，斯坦因正在羅布淖爾的契什喀里。這就是可能影響了其計(jì)劃的全部因素。

我對(duì)于土著人城和漢人城，尚沒(méi)有需要指出的重要內(nèi)容。這些城市都與庫(kù)車屬于同一類，但我覺(jué)得漢人城更為熱鬧。無(wú)論如何，這里的糧食和水果的價(jià)格都最為低廉。我們于此感到是置身于一個(gè)比較富庶的地區(qū)。即使是在日前，水量依然相當(dāng)豐沛，以至于河流在夜間-10℃的情況下，也不會(huì)結(jié)冰，許多水磨在白天又由阿克蘇河分流出來(lái)的水力所驅(qū)動(dòng)。在田野里，野生動(dòng)物也不算太少。在到達(dá)阿克蘇附近時(shí)，我們?cè)诠嗄緟仓邪l(fā)現(xiàn)許多漂亮的飛鳥，它們身上以紅色羽毛為主；其他的飛鳥比較小，屬于灰色麻雀的種類，接近尾部的地方為紅色。今天在前往薩爾特人城的時(shí)候，我沿柳蔭大道前進(jìn)，那里有數(shù)百只麻雀組成的麻雀群逐樹地棲落與起飛。一只很小的猛禽混在無(wú)數(shù)的烏鴉中。那些野鴨子不顧季節(jié)已晚，仍然逗留在灌渠水中。另外，完全如同我們到達(dá)安集延時(shí)那樣，許多白鸛倚在一只腳上站立，頭又轉(zhuǎn)入雙肩。

在土著居民中，使我感到震驚的是數(shù)量極其眾多的金色頭發(fā)的人。當(dāng)然，他們并不占大多數(shù)，而且他們也居住在距此很遠(yuǎn)的地方，唯有在喀什是一個(gè)例外。

（未完待續(xù)）