環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-01-07/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

美國(guó)“反擊網(wǎng)”1月5日文章，原題：從“紅色中國(guó)”到“紅色星球”：影片《火星救援》和人民幣

《火星救援》是一部昂貴的好萊塢國(guó)際大片，卻有一個(gè)簡(jiǎn)短而發(fā)人深省的有趣情節(jié)。影片講述了拯救被遺忘在火星上的美國(guó)宇航員的故事。美國(guó)人缺乏火箭助推器。顯然，按理說(shuō)俄羅斯應(yīng)當(dāng)擁有此類(lèi)設(shè)備，但如今是俄羅斯“必須”遭人嫌惡的時(shí)代。于是，劇本中NASA的美國(guó)佬們同意使用中國(guó)國(guó)家航天局提供的助推器——本是絕密太空計(jì)劃的一部分。這真是慷慨無(wú)私！

劇本本可以把歐洲人、印度人或日本人描繪成救世主，卻為何是中國(guó)？還將中國(guó)人描繪得極富同情心且仁慈高尚。影片甚至還迅速閃過(guò)眾多中國(guó)人在北京為此歡呼的場(chǎng)面。且兩名中國(guó)演員扮演的角色絕對(duì)是該片中最優(yōu)雅、最英俊、最漂亮的人物。

（中國(guó)）這個(gè)最令美國(guó)的統(tǒng)治精英們夜不能寐的競(jìng)爭(zhēng)者，為何會(huì)獲得如此殊遇？這與中國(guó)電影市場(chǎng)不無(wú)關(guān)系，如今該市場(chǎng)在全球的地位僅次于美加之和，并即將獨(dú)占鰲頭。為在中國(guó)成功推銷(xiāo)影片，磕幾個(gè)頭并不為過(guò)。中國(guó)人不可能觀看將他們描述為“黃禍”的電影。歸根結(jié)底，有錢(qián)能使鬼推磨，這次是全能的人民幣。該片在中國(guó)大陸大獲成功。對(duì)這部耗資巨大的鴻篇巨制而言，票房收入足能說(shuō)明問(wèn)題。

現(xiàn)在不妨想想，中國(guó)迅猛增長(zhǎng)的電影市場(chǎng)竟能限制對(duì)中國(guó)的妖魔化——這種妖魔化對(duì)希拉里（和奧巴馬）的亞洲“轉(zhuǎn)向”是如此不可或缺。你如何能與被描述得如此心心相印的人們發(fā)生沖突？美國(guó)人到底該相信誰(shuí)，是好萊塢虛構(gòu)的電影，還是白宮杜撰的故事？

實(shí)際上，這部電影無(wú)異于在宣傳中國(guó)人的世界觀——在世界各國(guó)及大國(guó)之間形成雙贏關(guān)系，而非美國(guó)秉持的相互對(duì)立的霸權(quán)觀念。這個(gè)“廣告”確實(shí)為美國(guó)的“轉(zhuǎn)向”套上一道枷鎖。

一場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)正在上演。將占上風(fēng)的會(huì)是“轉(zhuǎn)向”設(shè)計(jì)師，抑或好萊塢？所有類(lèi)型的商業(yè)利益都帶來(lái)同樣問(wèn)題，《火星救援》只是為該問(wèn)題提供了實(shí)例。那些在華盛頓、智庫(kù)界和媒體辦公室中擠作一團(tuán)的新保守主義者和人道的帝國(guó)主義者，會(huì)奮起反對(duì)這些商業(yè)利益嗎？但愿他們不會(huì)這么做——因?yàn)槲覀兊纳婊蛟S有賴(lài)于此。讓我們?yōu)樵撈N(yùn)含的信息而歡呼，而非對(duì)其誘因吹毛求疵。引用毛澤東主席的話：在一定的條件下，壞的東西可以引出好的結(jié)果?！ㄗ髡呒s翰·沃爾什，王會(huì)聰譯）