◎董曉燁 張冉冉

鄺麗莎與《上海女孩》

◎董曉燁 張冉冉

鄺麗莎（1955-）是20世紀(jì)90年代后期一位頗具影響力的美國(guó)華裔作家，到目前為止，鄺麗莎已經(jīng)創(chuàng)作出多部文學(xué)作品，每部作品都蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)文化和獨(dú)特的思想內(nèi)涵，受到讀者和評(píng)論家的好評(píng)。

鄺麗莎 《上海女孩》 華裔作家 中國(guó)文化

鄺麗莎是目前美國(guó)重要的華裔作家之一。她雖然只有八分之一的中國(guó)血統(tǒng)，但仍將自己定義為一名華裔作家。童年時(shí)期，鄺麗莎曾經(jīng)在洛杉磯唐人街跟隨爺爺奶奶生活過很長(zhǎng)一段時(shí)間，由此得以接觸和了解中國(guó)的文化和傳統(tǒng)，并深受中國(guó)文化的影響，寫出了許多關(guān)于中國(guó)、中國(guó)人和中國(guó)移民的故事。并且，鄺麗莎自己也曾表示：“平時(shí)在媽媽家里感覺生活是雜亂的、無序的，在唐人街的爺爺奶奶那里卻讓我找到了生活的中心。我比較認(rèn)同于我中國(guó)的一面，因?yàn)樗腥?、浪漫，而且真?shí)。”[1]

作為一位多產(chǎn)的作家，到目前為止，鄺麗莎已經(jīng)創(chuàng)作出多部作品，包括《在金山上》 （On Gold Mountain, 1995）、《花網(wǎng)》（Flower Net, 1997）、《內(nèi)部》（The Interior, 1999）、《龍骨》（Dragon Bones, 2003）等。

鄺麗莎不僅是一名美籍華裔作家，而且還是一名積極的社會(huì)活動(dòng)家，致力于保護(hù)和傳播洛杉磯文化和唐人街文化。2001年，鄺麗莎在奧特里西方文化博物館的“美國(guó)經(jīng)驗(yàn)展”擔(dān)任策劃人員。在洛杉磯唐人街地鐵建設(shè)的閉幕式中，鄺麗莎親自設(shè)計(jì)了一次徒步參觀活動(dòng)，并寫下了洛杉磯唐人街參觀手冊(cè)。由于鄺麗莎為凸顯洛杉磯和唐人街文化做了很多貢獻(xiàn)，于2001年被美國(guó)婦女協(xié)會(huì)授予該年度杰出女性代表的榮譽(yù)稱號(hào)，于2003年獲得中美博物館歷史締造者獎(jiǎng)。

鄺麗莎是一名華裔作家，她對(duì)中國(guó)的文化和傳統(tǒng)十分感興趣，努力去了解和探索，并從中找到了歸屬感。在展現(xiàn)中國(guó)文化的同時(shí)，鄺麗莎還在其作品中對(duì)人類所共有的感情進(jìn)行了探討。她希望通過她的小說告訴讀者：“無論哪個(gè)國(guó)家的人，都會(huì)經(jīng)歷戀愛、結(jié)婚、生子，都會(huì)經(jīng)歷復(fù)雜的感情世界——愛、恨、貪、妒。這些都是相同的，只不過不同的文化使它們的表達(dá)方式略有不同?！边@也是鄺麗莎的作品能夠引起不同國(guó)家、不同種族的讀者共鳴和認(rèn)可的重要原因之一。

《上海女孩》是鄺麗莎的代表作品之一。這部小說以20世紀(jì)30年代的上海和四五十年代的洛杉磯為背景。在有東方巴黎之稱的上海，有兩個(gè)漂亮的月份牌女郎——秦珍珠和秦梅，她們是兩姐妹，時(shí)尚，天真，向往自由的愛情。父親是開黃包車行的，所以家境相對(duì)優(yōu)越。

但是父親由于賭博，輸?shù)袅巳康募耶a(chǎn)，不得不把他的兩個(gè)女兒許配給從美國(guó)舊金山來的華人富豪路先生的兩個(gè)兒子山姆和費(fèi)農(nóng)來抵債，秦珍珠和秦梅被迫結(jié)婚。路先生和他的兩個(gè)兒子先行前往美國(guó)，并要求珍珠和梅幾天后也去美國(guó)。雖然兩姐妹非常不想去，但由于日本侵華，上海變得十分不安全，兩人和她們的母親被迫前往美國(guó)。在途中，珍珠和其母親遭受日本人的欺凌，導(dǎo)致母親去世，珍珠不孕。經(jīng)過幾番波折，珍珠和梅乘船抵達(dá)美國(guó)，卻被困在天使移民站，遭受各種質(zhì)問。期間珍珠發(fā)現(xiàn)梅已懷孕，并產(chǎn)下一女，取名喬伊。由于梅和丈夫費(fèi)農(nóng)并沒夫妻之實(shí)，便把孩子給了珍珠，從此小女孩喬伊變成了珍珠的女兒。

最終珍珠和梅抵達(dá)舊金山，卻發(fā)現(xiàn)與她們想像的生活相差甚遠(yuǎn)——華人在美國(guó)地位低下，工作勞苦，居住地唐人街環(huán)境惡劣。但是珍珠和梅不得不鼓起勇氣開始她們?cè)诿绹?guó)的生活。后來，珍珠發(fā)現(xiàn)她的丈夫——山姆是“紙兒子”，并在“坦白運(yùn)動(dòng)”中自殺身亡；華人在美國(guó)好萊塢電影中形象受到嚴(yán)重的扭曲和貶低；小喬伊雖是美國(guó)公民，卻因華人血統(tǒng)受到各種歧視；新中國(guó)成立后，美國(guó)對(duì)華人進(jìn)行迫害等。小說最后，家庭中只剩下珍珠、梅和喬伊，喬伊發(fā)現(xiàn)自己的生母是梅，生父是一名中國(guó)共產(chǎn)黨員后，前往中國(guó)尋找生父，珍珠也再次回到中國(guó)尋找女兒。

《上海女孩》這部小說一經(jīng)發(fā)表便連續(xù)11周高踞《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜，具有很大的可讀性和文學(xué)價(jià)值。首先，在這部小說中，鄺麗莎對(duì)20世紀(jì)30年代上海的風(fēng)情風(fēng)貌和生活狀態(tài)進(jìn)行了很好的展現(xiàn)，如新思想的萌發(fā)、傳統(tǒng)思想的根深蒂固以及貧富差距的存在。其次，這部小說也展現(xiàn)了洛杉磯的華人歷史，如天使島審查、紙兒子的存在、反華運(yùn)動(dòng)和舉報(bào)運(yùn)動(dòng)。再者，在這部小說中，鄺麗莎探討了許多人類共同的情感，如姐妹情誼、夫妻相處、婆媳關(guān)系、父子矛盾等。這也是這本小說能夠得到全球眾多讀者喜歡和許多學(xué)者研究的重要原因。

簡(jiǎn)而言之，作為美國(guó)現(xiàn)代重要的華裔作家之一，鄺麗莎致力于探討中國(guó)的文化和傳統(tǒng)，并且也超越了國(guó)家和種族的限制，探討著許多人類共同的情感和話題。《上海女孩》便是鄺麗莎的代表作品之一，具有很大的可讀性和文學(xué)價(jià)值。

[1]盧俊.打開一扇了解中國(guó)的窗口——美國(guó)華裔作家鄺麗莎和她的作品[J].譯林，2011（04）.

（責(zé)任編輯 劉冬楊）

★本文系東北林業(yè)大學(xué)校級(jí)項(xiàng)目“美國(guó)文學(xué)史及選讀重點(diǎn)課程建設(shè)”研究成果。

（董曉燁，女，博士，東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，副教授，研究方向：美國(guó)小說和敘事學(xué)；張冉冉，女，研究生，東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，研究方向：英美文學(xué)和敘事學(xué)）