陳振艷

(鄭州澍青醫(yī)學高等?？茖W校，河南 鄭州 450064)

?

成語和類固定短語的語體鑒別及語體動因

陳振艷

(鄭州澍青醫(yī)學高等?？茖W校，河南 鄭州 450064)

成語和類固定短語的格式和功能相似，兩者有密切聯(lián)系，但類固定短語的語體色彩存在“穩(wěn)定、莊重”與“簡明、隨便”的爭議，語體屬性難以定論。文章從語體、語法角度，以“語法的標準”“交際的標準”和“時空的標準”為原則，對成語與類固定短語語體屬性進行鑒別，并探討兩者語體差異的動因。

成語；類固定短語；語體鑒別；語體動因

現(xiàn)代漢語中存在著大量類似于“不偏不頗”“不男不女”“沒大沒小”“一男半女”和“一星半點”這樣的短語。張斌(1998)將這類短語稱為“類固定短語”，認為它們“在漢語中具有穩(wěn)定、莊重的色彩，在論文中是經(jīng)常使用的?！?張斌：《漢語語法學》，上海教育出版社1998年版，第22-25頁。齊滬揚(2001)也認為這種“類固定短語”具有穩(wěn)定、莊重的色彩。*齊滬揚：《有關類固定短語的問題》，《修辭學習》2001年第1期，第8頁。但李傳軍(2008)經(jīng)過“考察發(fā)現(xiàn)，類固定短語雖然在語言表達中能體現(xiàn)齊整穩(wěn)定的形式特點，但類固定短語多出現(xiàn)在口語體語言環(huán)境中，因此莊重的色彩并不突出，這一點與成語有著明顯的差別?！?李傳軍：《類固定短語相關問題研究》，上海師范大學2008年碩士學位論文，第8頁。那么，類固定短語究竟屬于穩(wěn)定、莊重的書面語正式語體，還是屬于簡明、隨便的口語非正式語體？本文擬從語體語法角度，對成語與類固定短語這兩類漢語語法形式語體屬性的鑒別及語體動因進行探討。

在語體語法研究不斷深入的背景下，語法形式的語體特征研究和語體屬性的鑒定取得了長足進展。孫德金(2012)提出用“頻度標準”和“融合度標準”鑒定書面語體中的文言成分*孫德金：《現(xiàn)代漢語書面語中文言語法成分的界定問題》，《漢語學習》2012年第6期，第3-11頁。；吳春相(2013)提出以搭配的實詞性成分的語體屬性來鑒別介詞的語體屬性*吳春相：《語體成分和諧組配的初步分析——一項以事件句為調(diào)查試驗材料的研究》，《當代修辭學》2012年第6期，第50-60頁。；馮勝利(2015)建構(gòu)了語體語法的邏輯體系，提出了漢語語體的三分系統(tǒng)，即口語非正式語體、書面正式語體和文藝莊典語體*馮勝利：《語體語法的邏輯體系及語體特征的鑒定》，《漢語應用語言學研究》(年刊)2015年，第1-21頁。；王永娜(2015)在馮勝利提出的“交際要素對語體形式的激活”“語體不同語法不同”和“時空別體”觀點的基礎上，提出了鑒別“NNVVN”“VNN”和“VN的(N)”三者正式等級的“交際因素”“語法因素”和“時空特征”的鑒別方法。*王永娜：《“NNVVN”“VNN”“VN的(N)”語體等級的鑒別》，《漢語學習》2015年第8期，第14-23頁。在前人研究的基礎上，本文從“語法的標準”“交際的標準”和“時空的標準”三個方面來鑒別成語和類固定短語的語體屬性，并闡釋其語體動因。

一、成語和類固定短語

現(xiàn)代漢語的詞匯由詞和固定短語構(gòu)成。張斌(1998)*張斌：《漢語語法學》，上海教育出版社1998年版，第22-25頁。認為，固定短語是詞的等價物，漢語的固定短語主要有三類：一是專名，二是動詞和名詞的組合，三是成語。一些四字短語，從形式上看很像成語，實際上是根據(jù)交際需要臨時創(chuàng)造出來的，它們的特有格式和功能跟某些成語近似，不妨稱之為“類固定短語”。張斌最早提出了“類固定短語”概念。齊滬揚(2000、2001)*齊滬揚：《現(xiàn)代漢語短語》，華東師范大學出版社2000年版，第310-311頁。*齊滬揚：《有關類固定短語的問題》，《修辭學習》2001年第1期，第8頁。沿用了他的說法。劉叔新(1982、1990)*轉(zhuǎn)引自齊滬揚：《現(xiàn)代漢語短語》，華東師范大學出版社2000年版，第310-311頁。將這類語言單位稱之為“準固定語”，張誼生(2002)*轉(zhuǎn)引自李傳軍：《類固定短語相關問題研究》，上海師范大學2008年碩士學位論文，第9頁。將該類語言單位稱為“類固定詞語”?！皽使潭ㄕZ”的定義(結(jié)構(gòu)固定且有一部分不能替換)不僅不能將固定語和“準固定語”區(qū)分開，而且會將一部分類固定短語排除在外；“類固定詞語”的提法則將這類語言單位劃入了固定詞語范疇，視為“詞和短語的混合體”。這里采用張斌的提法，將這類語言單位稱為“類固定短語”。

張斌認為，類固定短語是根據(jù)交際需要臨時創(chuàng)造出來的。齊滬揚認為，類固定短語是固定短語和自由短語的中間狀態(tài)。李傳軍認為，類固定短語可以由自由短語生成，進而演變?yōu)楣潭ǘ陶Z，但也有相當數(shù)量的類固定短語是由固定短語衍生而來，固定短語、類固定短語和自由短語之間的生成關系是：自由短語→類固定短語→固定短語→類固定短語→固定短語?？傊?，類固定短語是指由常項和變項兩部分組成，語音上以四音節(jié)為主且有著格式的限定性、表意的雙層性(既有字面意義和整體意義，又有格式意義和具體意義)和強大的格式生成性及使用高頻性，使用起來更像一個固化詞的一類短語。

(一)四字格的類固定短語

一A半B。類固定短語：一天半晌/一時半會/一時半晌/一男半女/一星半點。成語：一知半解/一時半刻/一言半語/一年半載。

一A一B。類固定短語：一絲一毫/一進一出/一搖一晃/一家一戶/一針一線/一點一滴/一草一木/一年一度/一睜一閉/一瘸一拐。成語：一朝一夕/一五一十/一顰一笑/一言一行。

半A半B。類固定短語：半中半西/半明半暗/半人半鬼/半陰半晴/半工半讀/半開半閉/半躺半坐。成語：半信半疑/半推半就/半吞半吐。

七A八B。類固定短語：七葷八素/七進八出/七病八災/七病八痛。成語：七長八短/七上八下/七零八落/七死八活/七手八腳/七嘴八舌。

半A不B。類固定短語：半新不舊/半大不小/半生不熟/半懂不懂/半信不信/半新不新/半文不白。成語：半死不活。

A長B短。類固定短語：夜長日短/談長論短。成語：家長里短/取長補短/揚長避短/七長八短/爭長競短/說長道短。

不A不B。類固定短語：不大不小/不見不散/不緊不慢/不老不少/不軟不硬/不早不晚/不多不少/不胖不瘦/不松不緊。成語：不亢不卑/不三不四/不知不覺/不折不扣/不疾不徐/不慌不忙/不稼不穡/不即不離/不蔓不枝/不倫不類/不明不白。

(二)非四字格的類固定短語

(1)由四字格的某些格式化用而來

東A西(A)B：東一檔西一檔/東看看西逛逛/東看看西看看

左A右(A)B：左勸右勸/左一瘸右一拐/左一攤右一攤/左一拳右一拳/左一巴掌右一巴掌

千A萬(A)B：千不該萬不該/千滴血萬把汗

(2)只能生成非四字格的格式

一A不如一A：一年不如一年/一代不如一代/一個不如一個/一日不如一日

A一量B一量：青一塊紫一塊/深一腳淺一腳/冷一口熱一口/長一聲短一聲

A不A，B不B：年不年節(jié)不節(jié)/僧不僧道不道/死不死活不活/人不人鬼不鬼/男不男女不女

二、語法的標準對成語和類固定短語語體的鑒別

馮勝利(2010)認為“語體不同則語法因之而異”*馮勝利:《論語體的機制及其語法屬性》，《中國語文》2010年第5期，第400-412頁。。這里的語法可以理解為既包括語法結(jié)構(gòu)形式以及語法結(jié)構(gòu)形式的內(nèi)部構(gòu)成，也包括該語法形式所處的外部語體語法環(huán)境。語法結(jié)構(gòu)形式、內(nèi)部構(gòu)成要素以及更大的語法單位之間存在語體屬性的一致性，即如果一個語法形式屬于某一語體，那么其內(nèi)部組成要素屬于同一語體，其所搭配的詞語、所處的更大的語法單位也屬于同一語體。

(一)從內(nèi)部組成要素看

成語的組成要素中，有很多(有的是格式要素，有的是變項要素)取自古代漢語的單音節(jié)詞匯，如一顰一笑、一言一行、一朝一夕、一知半解、一揮而就、待價而沽、侃侃而談、七嘴八舌、七顛八倒、半信半疑、半推半就、半吞半吐、七零八落、家長里短、取長補短、揚長避短、爭長競短、說長道短、不亢不卑、不知不覺、不折不扣、不疾不徐、不慌不忙、不稼不穡、不即不離、不蔓不枝、不倫不類、談笑風生、一絲不掛、一塵不染等。

類固定短語的組成要素有很多取自現(xiàn)代漢語單音節(jié)詞匯(包括單音節(jié)詞匯和黏著性根語素)，如一天半晌、一時半會兒、一時半晌、一男半女、一星半點、不男不女、半新不舊、半大不小、半生不熟、半懂不懂、半信不信、半新不新、不大不小、不多不少、不胖不瘦、不早不晚、不軟不硬、不松不緊、不緊不慢、七進八出、七病八災、七葷八素、七病八痛、不見不散、半文不白、小手小腳、比手畫腳、慌手忙腳、說說笑笑、打打鬧鬧、不死不活、不上不下、一男半女、青一塊紫一塊、東逛逛西看看、左一拳右一拳、大眼瞪小眼等。

馮勝利(2015)指出，“‘?！辍摹c‘機’‘椅’‘盤’都是單音節(jié)語素，但它們有很大的不同：‘?！仁恰浞ㄗ杂伞㈨嵚绅ぶ脑~(黃梅，2012)……‘校’等有語體性(莊典體)”，“漢語的莊典體詞匯取自古代的單音詞，于是單音節(jié)‘?！?在校勞動)比雙音節(jié)‘學校’更文雅?！?馮勝利：《語體語法的邏輯體系及語體特征的鑒定》，《漢語應用語言學研究》(年刊)2015年，第1-21頁。蒜(大蒜)、眼(眼睛)、冰(涼冰)等，都是黏著性根語素，單雙音節(jié)的詞匯都是口語。因此，組成要素中有古代單音節(jié)詞匯的成語比之變項取自現(xiàn)代單音節(jié)詞匯的類固定短語更正式、更書面。由于這些古代單音節(jié)詞匯只是作為成語的一個組成要素，與其他要素結(jié)合作為一個整體運用，而不是單獨在句中發(fā)揮作用，因此與其單獨運用時的“莊典體”有些區(qū)別。當然，還有一些成語的組成要素取自于現(xiàn)代漢語單音節(jié)詞匯，如七死八活、七長八短、七上八下、不三不四、七手八腳、指手畫腳、大手大腳、礙手礙腳、毛手毛腳、躡手躡腳、慌手慌腳等，這類成語對口語語體和正式語體都具有兼容性，屬于通用體，在判定其語體屬性時，需要根據(jù)具體的交際情境加以判斷。此外，還有一些類固定短語的組成要素，尤其是格式要素取自古代單音節(jié)詞匯，如張斌舉的例子：

“XX之X”格式。成語:莫逆之交/金石之言/杞人之憂/犬馬之勞/烏合之眾/城下之盟/切膚之痛/多事之秋。仿造的類固定短語有：歡樂之情/分別之時/敬仰之心。

“XX而X”格式。成語:一揮而就/待價而沽/侃侃而談/脫穎而出/涸澤而漁/不言而喻/接踵而來/揚長而去。仿造的類固定短語有：奔騰而來/挺身而出/一晃而過。

“XX不X”格式。成語:從容不迫/有條不紊/參差不齊/局促不安/執(zhí)迷不悟/堅定不移/直言不諱/放蕩不羈。仿造的類固定短語有：閉口不言/酣睡不醒/模糊不清。

“XX如X”格式。成語:目光如豆/大雨如注/一貧如洗/一見如故/冠蓋如云/巧舌如簧/殺人如麻/應對如流。仿造的類固定短語有：堆積如山/潔白如云。

誠如張斌所說，這類類固定短語具有與成語相似的特點，“具有穩(wěn)定、莊重的色彩”?！爸薄岸薄叭纭钡雀袷揭囟际枪艥h語單音節(jié)詞匯，是這類類固定短語具有書面正式語體的重要原因。

總之，從構(gòu)成要素看，成語與類固定短語的區(qū)別在于：大部分成語的構(gòu)成要素由古漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成，因此具有突出的書面正式語體屬性，小部分成語的構(gòu)成要素由現(xiàn)代漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成，屬于通用語體；大部分類固定短語的構(gòu)成要素由現(xiàn)代漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成，因此具有鮮明的口語非正式語體屬性，小部分類固定短語的構(gòu)成要素由古漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成，因此具有書面正式語體屬性。為表述方便，將構(gòu)成要素由古漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成的成語稱為A類成語，構(gòu)成要素由現(xiàn)代漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成的成語稱為B類成語；構(gòu)成要素由現(xiàn)代漢語單音節(jié)詞匯構(gòu)成的類固定短語稱為A類類固定短語；構(gòu)成要素取自古漢語單音節(jié)詞匯的類固定短語稱為B類類固定短語。

(二)從語法結(jié)構(gòu)形式看

成語是固定結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)形式不可有任何變更。而類固定短語由常項和變項構(gòu)成，常項不可以變化，變項可以變化：可以兒化，如“一時半會兒”“一天半晌兒”“一星半點兒”；可以重疊、輕聲，如“東看看西看看”“左勸勸右哄哄”；可以加助詞，如“半躺著半坐著”“半懂得半不懂得”；接受單音形式，如“年不年節(jié)不節(jié)”“男不男女不女”“左一瘸右一拐”“半是人半是鬼”；可以將復合韻律詞結(jié)構(gòu)變?yōu)榉琼嵚稍~結(jié)構(gòu)，如“半晴天半陰天”“半工作半讀書”“半文言半白話”“半相信不相信”“半中式半西式”?！皢坞p音節(jié)詞匯的不同，不僅是韻律的對立，而且是語體的對立；不僅是語體的不同，而且是語法的不同?！薄罢Z氣正式則音長語重，而單輕雙重”，“雙音節(jié)形式自然被用來表達正式莊重，而獨立使用的單音詞則主要存在口語中”，“凡是帶有(或趨向于)輕聲的是口語的形式，凡是表達正式語體色彩的都沒有輕聲或不能輕讀”。*馮勝利：《試論漢語書面正式語體的特征與教學》，《世界漢語教學》2006年第4期，第98-106頁?！拜p聲、兒化、單音詞為口語非正式語體的重要組成要素，而正式莊重則通過雙音形式來表達?！?王永娜：《“NNVVN”“VNN”“VN的(N)”語體等級的鑒別》，《漢語學習》2015年第8期，第14-23頁。漢語根語素是一個音節(jié)，而“合成詞必須首先是一個韻律詞”，“這就是為什么‘大蒜’‘涼冰’雖是雙音，也是口語語體詞匯的緣故”。*馮勝利：《語體語法的邏輯體系及語體特征的鑒定》，《漢語應用語言學研究》(年刊)2015年，第1-21頁?！扒缣臁薄瓣幪臁薄肮ぷ鳌薄白x書”“文言”“白話”“相信”“中式”“西式”與“大蒜”“涼冰”“眼睛”“攪和”“摻和”一樣，也都是此類口語詞匯。因此，從結(jié)構(gòu)形式看，成語屬于書面正式語體，類固定短語屬于口語非正式語體，但這僅限于A類成語與A類類固定短語。

B類類固定短語，如“歡樂之情”“敬仰之心”“挺身而出”“奔騰而來”“模糊不清”等則與成語一樣，結(jié)構(gòu)形式不可有任何變更，屬于書面正式語體。B類成語，如“不三不四”“大手大腳”“七手八腳”等，由于成語結(jié)構(gòu)形式不可變更，因此首先具有書面正式語體屬性，其口語語體屬性需要通過別的方法驗證。

(三)從外部環(huán)境看

(1)“多少次聽福州的同志們說，六十年代，喬十光為學習漆藝，在福州一扎就是一年半載，過著簞食瓢飲、清心寡欲的簡貧生活?！本渲械某烧Z“簞食瓢飲”“清心寡欲”以及該句子的書面正式語體性質(zhì)，與成語“一年半載”的語體屬性一致。

(2)“周小菁是那種典型的江南女子，苗條，白皙，眉眼如畫，一顰一笑都洋溢著靈秀之氣。”“白皙”“洋溢”“眉眼如畫”“靈秀之氣”(后兩者是B類類固定短語)以及該句子的正式語體屬性與成語“一顰一笑”的語體屬性一致。

(3)“中國人的一顰一笑都是厚重的、神秘的、意味深長的。”“厚重的”“神秘的”“意味深長的”以及該句子的書面正式語體屬性與成語“一顰一笑”的語體屬性一致。

(4)“眼睛一閉一睜一天就過去了，嚎；眼睛一閉不睜一輩子就過去了，嚎?！闭Z氣詞“嚎”以及該句子的口語非正式語體屬性與類固定短語“一閉一睜”“一閉不睜”的語體屬性一致。

(5)“當演員時，他敢跟導演吵；當導演時，他又能和小演員沒大沒小地鬧?！眴我艄?jié)詞“吵”“鬧”以及該句子的口語非正式語體屬性與類固定短語“沒大沒小”的語體屬性一致。

再來驗證B類成語，以“大手大腳”為例：

(6)隨著經(jīng)濟建設的迅速發(fā)展，一部分干部中滋長了一種鋪張浪費、大手大腳、不注意勤儉節(jié)約的不良風氣。

(7)當今世界競爭激烈，我們?nèi)绻恢v效益，不講精打細算，辦事大手大腳，鋪張浪費，就會嚴重阻礙經(jīng)濟發(fā)展。

(8)母親總在我面前說兒媳花錢大手大腳，衣服一套一套地買，沒穿幾次就扔一邊再也不穿了，出門動不動就“打的”。

(9)開始時職工中有想不通的，日子剛好過些，就大手大腳花錢。

(10)春生說：“不是花不起，而是我們不追求這個，沒這個風氣。富了以后婚喪嫁娶也從不大手大腳。”

(6)句中“迅速”“滋長”“鋪張浪費”“勤儉節(jié)約”“不良風氣”以及該句子的書面正式語體性質(zhì)，(7)句中的“劇烈”“效益”“精打細算”“鋪張”“阻礙”以及該句子的書面正式語體性質(zhì)，與成語“大手大腳”的書面正式語體屬性一致；而(8)句中的“沒”“扔一邊”“再也”“動不動”以及該句子的口語非正式語體屬性，(9)句中“想不通”“好過些”以及該句子的口語非正式語體屬性，(10)句中“花不起”“沒”“這個”以及該句子的口語非正式語體屬性，與成語“大手大腳”的書面正式語體屬性一致。因此，B類成語對書面語和口語都具有兼容性，具有通用語體性質(zhì)。需要說明的是，在尋找例句過程中，發(fā)現(xiàn)很多語體混雜的語料，對鑒定語體無法發(fā)揮作用，所以搜尋語料秉承的原則是語料語體的純凈性，同時也考慮保持語料的時代性，只取當代白話。

三、交際的標準對成語和類固定短語語體的鑒別

馮勝利(2015)提出了語體的鑒定原則之一：交際中的時空(人、事、地、意)，“這就是看那個句子是誰說的、說給誰的(人)、說的是什么內(nèi)容(事)、在什么場合說的(地)、聽說者的態(tài)度如何(意)。有了這個四維坐標，任何表達(詞、詞組、短語、句子或更大的單位)的‘體’，就大體可定了?！?馮勝利：《語體語法的邏輯體系及語體特征的鑒定》，《漢語應用語言學研究》(年刊)2015年，第1-21頁。下面從交際對象、交際內(nèi)容、交際場合和交際態(tài)度四個維度來鑒定成語與類固定短語的語體屬性。

(一)從交際對象維度鑒別

交際對象維度指交際雙方的交際身份。一個人在生活中有很多身份，而在某一交際情境面對某一交際對象時，大多數(shù)情況下只有一個交際身份或者說只有一個主要交際身份。交際身份不同，決定了交際雙方地位的差別、交際距離的遠近和關系的親疏，從而決定交際者選擇不同的語體交際。地位懸殊的常采用書面正式語體，地位相差不大或平等的常采用口語非正式語體；交際距離遠的常采用書面正式語體，交際距離近的常采用口語非正式語體；關系疏遠的常采用書面正式語體，關系親密的常采用口語非正式語體。如：

(11)其中有一位站起來，恭恭敬敬地摘下帽子，做出一種很莊嚴的表情，說：“先生，足下一定是當代的一位大學者！”“哦，豈敢！”司法官回答說，“我所了解的只不過是一知半解，事實上這些事情大家都應該知道的！”

(12)宋思明說：“海藻，你躺著，聽我跟你說一件事。我可能要出個長差，一時半會兒回不來。這里有一張存單和一張身份證，密碼是你的生日?！?/p>

(13)她對立人說：“立人，我對不起你，至今沒有生一男半女。”

(11)句中司法官和聽者是演講者和聽講者之間的關系，兩者地位平等但交際距離較遠、關系也比較疏遠；(12)句中宋思明和郭海藻之間是情人關系，(13)句中交談雙方是夫妻關系，兩組人地位平等，但交際距離親近、關系親密。因此，從交際對象看，成語(A類)“一知半解”屬于書面正式語體，類固定短語(A類)“一時半會兒”屬于口語非正式語體，類固定短語(A類)“一男半女”屬于口語非正式語體。

(二)從交際態(tài)度鑒別

“所謂正式與非正式，其實就是調(diào)節(jié)關系距離遠近的語體手段：正式是推遠距離，非正式是拉近距離”，“調(diào)整距離無非是‘推遠’和‘拉近’，‘推遠’就用‘正式嚴肅體’，‘拉近’就用‘親密隨易體’”。*馮勝利:《論語體的機制及其語法屬性》，《中國語文》2010年第5期，第400-412頁?！白鹁闯鲇诰嚯x”，“‘遠近、敬狎’之間的對應關系和語體理論的距離說，契如合符?！?馮勝利：《語體俗、正、典三分的歷史見證:風、雅、頌》，《語文研究》2014年第2期，第1-10頁?！霸绞蔷次?，距離就越遠，而距離越遠也就越正式；反之越是不敬畏，其距離就越近，也就越不正式。”*王永娜：《“NNVVN”“VNN”“VN的(N)”語體等級的鑒別》，《漢語學習》2015年第8期，第14-23頁。如(11)句中“恭恭敬敬”一詞已經(jīng)表明了說話者尊敬的態(tài)度，所以司法官對對方的態(tài)度也應該是尊敬的，交際雙方距離較遠，成語(A類)“一知半解”屬于書面正式語體。(4)句是小品《不差錢》中的臺詞，表面上是飯店服務生與顧客之間的對話，實際是說給觀眾聽的，小品追求喜劇效果，演員與觀眾的關系越親密、距離越近，效果就越好，因此交際雙方的距離較近，類固定短語(A類)“一閉一睜”“一閉不睜”屬于口語非正式語體。

(三)從交際場合鑒別

馮勝利(2015)指出，交際地點“家”“廳”“廟”分別是通俗體、正式體和莊典體的典型交際場合。在家里談話時，常常采用非正式口語語體；在演講廳、法庭、審問室、教室、政府辦公廳、記者招待會、新聞發(fā)布會、運動會或晚會開幕式等正式場合談話時，常常采用書面正式語體；而在教堂、廟宇等場合談話時，常會采用文藝莊典體。

(14)王軍強在案發(fā)后交代說：“一開始心里也有些七上八下，怕單位察覺，但幾次得手后，都太平無事，慢慢地膽子就大了?！?/p>

(15)“我說老李，”張大哥擦著頭上的汗，“到底那張房契和丁二是怎回事？我心里七上八下的不得勁，你看！”

(14)句中的交際場合是審問室，(15)句的交際場合是院里，是鄰里熟人之間的對話，而(12)句中從“你躺著”可以看出談話地點在家內(nèi)，甚至是在床邊或沙發(fā)邊，(13)句中夫妻交談的地點應該是私人場合。因此，(14)句中的成語(B類)“七上八下”在這里應屬于書面正式語體，(15)句中的成語(B類)“七上八下”在這里應屬于口語非正式語體，(12)句中類固定短語(A類)“一時半會兒”屬于口語非正式語體，(13)句中類固定短語(A類)“一男半女”屬于口語非正式語體。

(四)從交際內(nèi)容鑒別

交際內(nèi)容不同同樣影響交際語體的選擇。如果談論的是生活瑣事，宜用口語非正式語體；談論的是某一專業(yè)領域的內(nèi)容或關于精神領域的抽象內(nèi)容，則宜用書面正式語體。如：

(16)如果將酒密貯一年半載，更成美酒，飲之適量，能舒筋活絡、消除疲勞。

(17)喝夠了，他又用鼻子吸足水，噴在身上，干干凈凈地洗了一個澡。

(18)市場經(jīng)濟大潮奔騰而來，各行各業(yè)競爭日趨激烈。

(16)句談論的是貯酒的工序以及美酒的作用，(17)句描述的是洗澡的事情，(18)句談論的是市場經(jīng)濟。(16)和(1)句中成語“一年半載”(B類)、“簞食瓢飲”(A類)及“清心寡欲”(A類)屬于書面正式語體，(17)句中的類固定短語(A類)“干干凈凈”屬于口語非正式語體，(18)句中類固定短語(B類)“奔騰而來”屬于書面正式語體。因此，從交際標準的鑒定過程來看，A類成語屬于書面正式語體，B類成語對口語和書面語都具有兼容性，A類類固定短語屬于口語非正式語體，B類類固定短語屬于書面正式語體，與語法標準的鑒定結(jié)果一致。

四、時空的標準對成語和類固定短語語體的鑒別

馮勝利(2010)提出“時空別體”，即語體不同則時空度不同。*馮勝利：《論語體的機制及其方法屬性》，《中國語文》2010年第5期，第400-412頁。馮勝利(2015)又標示出語體類與時空度的對應關系：口語—具時空；正式—泛時空；莊典—虛時空；文藝—超時空。*馮勝利：《語體語法的邏輯關系及語體特征的鑒定》，《漢語應用語言學研究》(年刊)2015年，第1-21頁。成語與類固定短語在時空度上有沒有與語體一致的差異？首先從短語意義來看，如：

(19)周小菁是那種典型的江南女子，苗條，白皙，眉眼如畫，一顰一笑都洋溢著靈秀之氣。

(20)但要建立一個新體系不是一朝一夕的事，因而難免會出現(xiàn)不夠嚴密的地方。

(21)從對方的一言半語中，老王還是獲得了所需的信息。

(19)句中的成語(A類)“一顰一笑”，并不是對周小菁某一次皺眉、某一次微笑的描寫，而是一種概括的描寫，具有泛時空性。(20)句中的成語(A類)“一朝一夕”也不是指某一個早晨或某一個特定的晚上，而是一種泛指，指短時間，具有泛時空性。(21)句中的成語(A類)“一言半語”也是對“對方”話語的概括描寫，具有泛時空性。

(22)第三天，他拖著腫得像木桶一樣的雙腿一瘸一拐，又艱難地走了一天。

(12)句的類固定短語(A類)“一時半會兒”是指宋思明這次出差的時長，有特定的具體的所指，所以具有具時空性。(22)句中的類固定短語(A類)“一瘸一拐”，是對“第三天”時“他”的雙腿狀態(tài)的描述，具有具時空性。從時態(tài)助詞的運用來看，以下分別以成語“不疾不徐”(A類)與其近義類固定短語“不快不慢”(A類)的比較，以及成語(A類)“一塵不染”與其近義類固定短語(A類)“干干凈凈”的比較為例。

(23)《夜雨小集》的行文，從容，自然，不疾不徐，舒卷自如，于平和恬淡之中透出一種真味來。

(24)嬌小的身材、不疾不徐的步伐、沉靜而不失聰慧的面容，使得常年在男性世界中征戰(zhàn)的她如此特別。

(25)祖宗為我們?nèi)T立這個堂號，是要我們?yōu)槿颂幨?，不偏不倚，不急不躁，不疾不徐，行圣人之禮，遵中庸之道。

(26)兩步一米，標準步伐，不疾不徐，但一步后緊接著下一步，沒有停頓沒有間歇，用的是一種對城市人來說是小跑的步子。

(27)以后德山禪師手提大棒，孤峰據(jù)坐，呵佛罵祖，打風打雨，也沒有跳出溈山禪師這句不疾不徐的話。所以雪竇在此著語：“雪上加霜”。

(28)方逸華對他的喜好、性情自然了若指掌。她表示，最欣賞邵的地方，是他不疾不徐的平和脾氣，任何困擾，他總是有辦法兵來將擋、水來土掩，大事化小、小事化無。

(29)國紅醫(yī)生俯身貼近賈蘭坡先生的耳畔，柔和的聲音不疾不徐。

(30)她不快不慢地踢著，口里數(shù)著數(shù)目，一只手拉住自己的發(fā)辮，身子很有規(guī)律地動著。

(31)他們的跑法也特別，四六步兒不快不慢，低著頭，目不旁視的，貼著馬路邊兒走。

(32)兩個人走過去，走過來，步子不快不慢，出左腿出右腿都有商量似的。

(33)有人要跟他賽車，不論怎樣的逗弄激發(fā)，他低著頭一聲也不出，依舊不快不慢地跑著。

(34)她步子不快不慢，到了暗處不露痕跡地轉(zhuǎn)過身，退著走幾步，貌似女孩子自己和自己玩耍，其實想看看是否有人盯梢。

(23)至(29)句使用“不疾不徐”，這些句子帶的時態(tài)助詞很少，(30)至(34)句使用近義類固定短語“不快不慢”，這些句子帶的時態(tài)助詞較多。因此，可以看出(23)至(29)句的時空特征不突出，(30)至(34)句時空特征很鮮明，成語(A類)“不疾不徐”具有泛時空性，具有書面語正式語體性質(zhì)，而類固定短語(A類)“不快不慢”具有具時空性，具有口語非正式語體性質(zhì)。

再來看成語“一塵不染”與其近義類固定短語“干干凈凈”的比較例句：

(35)下面是碧水，上面是青天，江天一色，一塵不染。

(36)我愛大海，它那一塵不染的黎明和萬紫千紅的黃昏，仿佛使我置身于一片詩情畫境。

(37)上海北站工商行政管理所青年緝查隊21名青年，在打擊走私販私、投機詐騙活動中，鐵面無私，一塵不染。

(38)一直保持著艱苦奮斗、謙虛謹慎、拒腐蝕永不沾的優(yōu)良作風，涌現(xiàn)出一些像“南京路上好八連”那樣身居鬧市、一塵不染的先進單位。

(39)露露10歲的時候，有一次，她一個人在家把屋子收拾得干干凈凈。

(40)一走進滿族人家，就會看到庭院收拾得干干凈凈，家具物件安放得整整齊齊。

(41)幾只小僵豬終于被留了下來，關在一個4平方米的小屋里，地上沖洗得干干凈凈，墻角堆著松軟的稻草。

(42)地板洗得干干凈凈，把腳印全洗掉了。

(43)玳瑁大臣一個勁兒背著，但后面還有些什么，被忘得干干凈凈了。

(35)至(38)句使用成語“一塵不染”，時態(tài)助詞使用很少，時空信息不突出；(39)至(43)句時態(tài)助詞使用較多，時空特征突出。因此，成語(A類)“一塵不染”具有泛時空性，具有書面語正式語體性質(zhì)，而類固定短語(A類)“干干凈凈”具有具時空性，具有口語非正式語體性質(zhì)。這與上面一組的結(jié)論一致。

最后，從成語與類固定短語所搭配的對象來看。

從(23)至(29)句可以看出，成語(A類)“不疾不徐”的搭配對象是行文、步伐、處世之道、話語、脾氣、聲音，而從(30)至(34)句可以看出，類固定短語(A類)“不快不慢”的搭配對象，只是步子。(35)至(38)句中成語(A類)“一塵不染”的搭配對象分別是江天、黎明、精神、作風，(39)至(43)句和(17)句中類固定短語(A類)“干干凈凈”的搭配對象分別是屋子、庭院、地、地板、身子?？梢姡烧Z(A類)既可以搭配抽象的對象，也可以搭配具體的對象，而類固定短語(A類)則只搭配具體的對象。因此，成語的泛時空性特征突出，類固定短語的具時空性特征突出。

總之，不論從短語本身的意義看，還是從時態(tài)助詞的運用看，抑或是從其所搭配的詞語看，成語(A類)都具有鮮明的泛時空性特征，具有書面語正式語體性質(zhì)，而類固定短語(A類)具有突出的具時空性，具有口語非正式語體性質(zhì)。

接下來驗證B類成語和B類類固定短語的語體屬性，以成語(B類)“七手八腳”和類固定短語(B類)“奔騰而來”為例：

(44)他聽說一個舞廳發(fā)生斗毆，只身一人匆忙趕去，直奔斗毆內(nèi)圈奮勇勸架，七手八腳之間被人打傷，他仍未退卻。

(45)青年志愿者跳下車，分散在數(shù)百米最臟的岸段上，七手八腳地俯拾海灘上廢棄的玻璃瓶、塑料瓶、塑料泡沫、樹根樹枝等。

(46)李白揉揉眼睛，站起了身，問是怎么回事。太監(jiān)們來不及跟他細說，七手八腳把李白拉進轎子，抬到宮里。

(47)街面上已擺上了五、六個飯盒攤，擺攤的人七手八腳地忙活著。

(48)大家都以為他是扭了筋，七手八腳地將他抬到三樓辦公室。

(49)那四萬兵馬，浩浩蕩蕩，旗幟如海，遠遠望去，宛如洶涌的海潮，奔騰而來。

(50)左、右江奔騰而來的洪峰直撲邕江。

(51)市場經(jīng)濟大潮奔騰而來，各行各業(yè)競爭日趨激烈。

(52)想到這里，他思潮澎湃，感慨萬端，像是千軍萬馬奔騰而來。

(53)絢爛的彩旗后面鑼鼓喧天，人群像潮水一般地奔騰而來。

(54)來自蒙古族的藝術家領春,用蒙古族樂器三弦彈出的樂曲《小騎手》，如馬蹄聲聲，奔騰而來，把觀眾帶入茫茫草原上馳騁。

成語(B類)“七手八腳”的意義只能指很多人，其意義及搭配對象都已固定，又經(jīng)常用于描寫場合，所以只能從時空標準中時態(tài)助詞的使用以及語法標準中的外部語體環(huán)境來判斷其語體屬性。(44)至(45)句時態(tài)助詞使用較少，時空信息不突出，且句中出現(xiàn)了書面詞語“斗毆、直奔、奮勇、退卻”“分散、俯拾、廢棄”等，因此成語(B類)“七手八腳”具有書面語正式語體性質(zhì)；(46)至(48)句時態(tài)助詞使用較多，時空信息突出，且句中出現(xiàn)了“揉揉”“忙活”等口語詞，因此成語(B類)“七手八腳”具有口語非正式語體性質(zhì)。

類固定短語(B類)“奔騰而來”也經(jīng)常用于描寫場合，但其搭配對象不固定，所以可以從時空標準中時態(tài)助詞的使用、搭配對象以及語法標準中的外部語體環(huán)境來判斷。(49)至(54)句中時態(tài)助詞使用較少，時空信息不突出，“奔騰而來”的搭配對象分別是兵馬(海潮)、邕江、市場經(jīng)濟大潮、思潮、人潮、樂曲(馬蹄)，既有具體的對象也有抽象的對象，因此類固定短語(B類)“奔騰而來”具有泛時空性，具有書面正式語體性質(zhì)，與成語一致。

總之，A類成語具有書面語正式語體的性質(zhì)，B類成語對口語和書面語具有兼容性，屬于通用語體，A類類固定短語具有口語非正式語體性質(zhì)，B類類固定短語具有書面正式語體性質(zhì)。時空標準與上面語法標準、交際標準得出的結(jié)論一致。

五、成語與類固定短語語體差異的成因

就成語和A類類固定短語而言，雖然成語中詞與詞之間的凝聚力并不完全相同，如張斌的例子“之乎者也、一日三秋、三長兩短，囫圇吞棗、唇亡齒寒、畫蛇添足、平易近人、量力而行、乘人之危”等，再如“一朝一夕、一言半語、一顰一笑、一年半載”，但成語都有固定的形式和凝結(jié)的含義，因此具有固定性、正式性和書面性；而類固定短語(A類)雖然也有格式意義，但有些是根據(jù)交際需要臨時仿造成語而來，有些是根據(jù)交際需要臨時由自由短語生成，與成語相比，其凝結(jié)性不如成語，但其交際情境的具現(xiàn)性更強，具時空性也比較明顯和突出，如“一搖一晃、一瘸一拐、不胖不瘦、半明半暗、半人半鬼、不見不散、活不活死不死、青一塊紫一塊”等，因此具有臨時性、非正式性和口語性。因此，類固定短語產(chǎn)生的動力——臨時的交際需要，是造成成語與類固定短語(A類)語體差異的重要原因。而B類類固定短語，如“奔騰而來”“挺身而出”和“歡樂之情”之類，是仿造具有書面正式語體屬性的A類成語格式而來，構(gòu)式語法中的“構(gòu)式壓制”對其書面語語體屬性具有一定的解釋力。

“所有語法分析層面都涉及構(gòu)式，構(gòu)式是習得的形式與語義或話語功能的匹配，包括詞素、單詞、習語、部分填充或完全填充的短語。所有的語言形式都可被看成是構(gòu)式，只要形式或功能的某些方面不可嚴格從其組成部分或其他先前已有的構(gòu)式推知?！?轉(zhuǎn)引自張建理、徐銀：《構(gòu)式語法對漢語“形容詞+賓語”結(jié)構(gòu)的研討》，《外國語》2011年第6期，第12-18頁。詞匯與構(gòu)式的互動有兩種情況：正常和異常。以上說的是意義分析，在語體屬性歸屬方面，“構(gòu)式壓制”“詞匯壓制”同樣發(fā)揮作用。如果詞匯和構(gòu)式的語體屬性一致，則整體的語體屬性與這兩者一致；如果詞匯和構(gòu)式的語體屬性不一致，則會出現(xiàn)“構(gòu)式壓制”或“詞匯壓制”的情況，從而使構(gòu)式、詞匯和整體的語體屬性相互適應或協(xié)同。在一個語句中如果構(gòu)式起主導作用，就是“構(gòu)式壓制”，構(gòu)式的語體屬性投射到整體上；如果詞匯起主導作用，則是“詞匯壓制”，詞匯的語體屬性投射到整體上。因此，雖然B類類固定短語的變項構(gòu)成要素也有現(xiàn)代漢語詞匯，但其依然具有書面正式語體屬性，就是其構(gòu)式發(fā)揮了主導作用，形成“構(gòu)式壓制”，從而將其構(gòu)式的書面語體屬性凸顯出來，進而投射到整個類固定短語的語體屬性中。而B類成語，如“七上八下”“大手大腳”“七手八腳”之類，屬于通用語體，在不同語境中，除可具有書面語體屬性外，還可具有口語語體屬性。

上面已闡述其具有書面語體屬性的原因，其具有口語語體屬性的原因則在于語境的作用使得“詞匯壓制”發(fā)揮了作用，將其口語語體屬性凸顯出來，并進而投射到整個成語的語體屬性中。

(責任編輯 金菊愛)

The Register Identification and Cause Analysis of Idiom and Quasi-fixed Structure

CHEN Zhenyan

(ZhengzhouShuqingMedicalCollege,Zhengzhou,Henan, 450064, 310015)

Quasi-fixed structures have similar pattern and function as idioms, and they are closely connected. However, there is a controversy over the register characters of quasi- fixed structures, such as stability and solemnity, simplicity and conciseness, and it is difficult to determine its stylistic attribute. From the stylistic grammar perspective, this paper identifies the stylistic attribute of idioms and quasi-fixed structures, and explores the cause of stylistic difference based on the principles of grammatical, communicational and spatiotemporal standards.

idiom; quasi-fixed structure; register identification; register cause

2016-05-26

河南省社科聯(lián)、河南省經(jīng)團聯(lián)調(diào)研課題(SKL-2016-1022)；河南省教育廳人文社會科學研究一般項目資助性計劃(2017-ZZJH-589)；河南省教育科學“十三五”規(guī)劃課題(〔2016〕-JKGHB-0371)

陳振艷，女，河南睢縣人，講師，碩士，研究方向為漢語語法與跨文化非言語行為。

10.3969/j.issn.1671-2714.2016.06.010