文/路 靜

巴西媒體如何報(bào)道中國(guó)
——以巴西英文報(bào)紙《The Rio Times》為例

文/路 靜

巴西與中國(guó)分別是東西半球兩個(gè)最大的發(fā)展中國(guó)家。早在明朝時(shí)期，兩國(guó)之間就有過(guò)人員往來(lái)，巴西社會(huì)學(xué)家弗萊雷甚至將其稱為“美洲的中國(guó)”，但直至1974年兩國(guó)建交，雙方的了解才逐漸增多。近年來(lái)，不斷增進(jìn)的中巴關(guān)系以及巴西成功贏得2014年世界杯和2016年奧運(yùn)會(huì)承辦權(quán)吸引了中國(guó)眾多媒體的關(guān)注，也有越來(lái)越多的中國(guó)人通過(guò)媒體報(bào)道認(rèn)識(shí)巴西這個(gè)陌生的國(guó)家。

那么巴西對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)又會(huì)是怎樣呢？由于媒體報(bào)道能聚焦國(guó)內(nèi)外主要事件向國(guó)民傳播，影響其思考方式，并體現(xiàn)出國(guó)民對(duì)事件的不同反應(yīng)和關(guān)注，所以本研究從媒體報(bào)道入手考察巴西人對(duì)中國(guó)的了解。本研究選取巴西國(guó)內(nèi)英文報(bào)道作為研究對(duì)象，雖然巴西的官方語(yǔ)言是葡萄牙語(yǔ)，但從全球考慮，英文報(bào)道會(huì)擁有眾多的世界讀者、更關(guān)注巴西同其他國(guó)家的聯(lián)系，同時(shí)相對(duì)于數(shù)目眾多的本地報(bào)道，內(nèi)容也更為集中。在巴西的英文報(bào)道中，涉及中國(guó)的內(nèi)容會(huì)有哪些？這些內(nèi)容能體現(xiàn)巴西對(duì)中國(guó)怎樣的關(guān)注？研究將自建小型中巴聯(lián)系英文報(bào)道語(yǔ)料庫(kù)，以巴西媒體對(duì)美國(guó)相關(guān)報(bào)道為參照，以語(yǔ)料分析得出的資料為線索，結(jié)合中巴交往的歷史以及國(guó)際政治現(xiàn)實(shí)，嘗試對(duì)上述問(wèn)題進(jìn)行解答。

研究方法與初步結(jié)果

20世紀(jì)90年代，伴隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)突飛猛進(jìn)的發(fā)展，語(yǔ)料庫(kù)研究方法得以產(chǎn)生并逐步應(yīng)用于語(yǔ)法、翻譯、社會(huì)學(xué)等語(yǔ)言和社會(huì)研究的各領(lǐng)域。借助語(yǔ)料庫(kù)工具，可以快速處理大批量真實(shí)語(yǔ)料，查詢和提取研究者需要信息，展現(xiàn)語(yǔ)料不同層面隱藏規(guī)律。這種以數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)對(duì)語(yǔ)言的探索使研究者得以“強(qiáng)化、推翻抑或修正最初的直覺(jué)判斷”，是傳統(tǒng)的思辨和內(nèi)省研究方式的補(bǔ)充。

《The Rio Times》是目前巴西唯一可以在線閱讀的英文報(bào)紙，于2009年3月在線首發(fā)，每月一期。其辦報(bào)宗旨是向本地及整個(gè)巴西英語(yǔ)社群報(bào)道新聞，加深其對(duì)巴西的了解，設(shè)有《政治》《經(jīng)貿(mào)》《專欄》《體育》《娛樂(lè)》等欄目。本研究選取該報(bào)2014年12月31日之前所有提及中國(guó)和美國(guó)的報(bào)道作為自建語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料來(lái)源，以中國(guó)相關(guān)報(bào)道為觀察語(yǔ)料，美國(guó)相關(guān)報(bào)道為參照語(yǔ)料。做此設(shè)計(jì)主要源于美國(guó)是當(dāng)今世界格局中的超級(jí)強(qiáng)國(guó)，與巴西聯(lián)系緊密，以其為參照有助于通過(guò)對(duì)比挖掘出中國(guó)義項(xiàng)語(yǔ)料更多潛在信息；另外預(yù)調(diào)查發(fā)現(xiàn)美國(guó)相關(guān)報(bào)道數(shù)目明顯高于中國(guó)，在數(shù)據(jù)規(guī)模方面適合作為參照庫(kù)。

分別以C hina、C hinese以及United States為檢索項(xiàng)在網(wǎng)站進(jìn)行搜索，將所得結(jié)果以純文本形式保存、進(jìn)行原信息標(biāo)注，并結(jié)合人工對(duì)不符及重復(fù)信息進(jìn)行刪除，最終得到包含中國(guó)詞項(xiàng)的文章292篇，包含美國(guó)詞項(xiàng)的文章942篇。在Word Smith Tools 6.0語(yǔ)料處理軟件中采用卡方檢驗(yàn)，以系統(tǒng)缺省值P<0.000001為顯著性標(biāo)準(zhǔn)生成語(yǔ)料比對(duì)后的主題詞表。

結(jié)果與討論

語(yǔ)料內(nèi)容分布與歷史、政治現(xiàn)實(shí)。依據(jù)上述方法分析發(fā)現(xiàn)，中國(guó)詞項(xiàng)文章數(shù)量不及美國(guó)詞項(xiàng)文章的三分之一。這些報(bào)道主要與經(jīng)貿(mào)有關(guān)，其數(shù)量是排在之后的政治類和專欄類文章總和的1.6倍，分布極不平衡；比較來(lái)看，包含美國(guó)詞項(xiàng)的文章雖也是經(jīng)貿(mào)類居多，但政治類、文娛類和專欄類文章比重也很高，特別是文娛類文章，數(shù)量是中國(guó)詞項(xiàng)同類語(yǔ)料的8.1倍，所占比重是后者的2.5倍。

從地緣和歷史因素考慮，上述結(jié)果的得出并不意外。自19世紀(jì)末開(kāi)始，美國(guó)工農(nóng)業(yè)迅猛發(fā)展、國(guó)內(nèi)壟斷資本不斷膨脹，并開(kāi)始海外擴(kuò)張步伐，地理位置鄰近的整個(gè)拉美被自然看作其勢(shì)力范圍；然而具有相似歷史經(jīng)歷的巴西卻未發(fā)展出自身的民族經(jīng)濟(jì)，長(zhǎng)期依賴美國(guó)對(duì)其資金、技術(shù)等方面的支援，兩國(guó)關(guān)系雖常有起伏，但美國(guó)始終是巴西最重要的貿(mào)易伙伴。相對(duì)來(lái)看，距離遙遠(yuǎn)的巴西與中國(guó)在近代接觸極少，兩國(guó)真正的高層互訪以及經(jīng)貿(mào)往來(lái)增加是始于佛朗哥政府時(shí)期。中巴在1993年確定為“戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，2012年又升級(jí)為“全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，開(kāi)展了很多建設(shè)性合作，關(guān)系穩(wěn)步推進(jìn)。語(yǔ)料整理也發(fā)現(xiàn)報(bào)道提及中國(guó)最多的正是兩國(guó)關(guān)系增進(jìn)的2012年。

在2012年，“巴西經(jīng)濟(jì)繁榮終結(jié)”和“里約峰會(huì)”提及中國(guó)次數(shù)最多。這些報(bào)道通常認(rèn)為巴西經(jīng)濟(jì)發(fā)展停滯的原因是中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩帶來(lái)的需求下降。這一年還有許多報(bào)道反映了巴西對(duì)自身經(jīng)濟(jì)狀況的危機(jī)意識(shí)和調(diào)整意愿，報(bào)道不斷將巴西競(jìng)爭(zhēng)力等狀況與中國(guó)、俄羅斯等新興市場(chǎng)國(guó)家比照。借助語(yǔ)料處理工具，提取China、Chinese為中心詞的2至3詞簇以觀察搭配，發(fā)現(xiàn)檢索項(xiàng)周?chē)鷽](méi)有頻次超過(guò)2次的負(fù)面含義詞匯。這表明與歐美的中國(guó)報(bào)道常夾帶偏見(jiàn)不同，巴西的報(bào)道是較為中立的。

結(jié)合原始語(yǔ)料及中巴關(guān)系現(xiàn)實(shí)，對(duì)這些主題詞進(jìn)行詞義分析，發(fā)現(xiàn)可以大體歸為四組。組一包括EX PORT、TRADE、ECONOMY、G R O W T H、C O M M O D I T Y、INV E ST ME NT等，都屬經(jīng)貿(mào)類詞匯。2001年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所研究員張寶宇在對(duì)中巴25年關(guān)系發(fā)展進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)認(rèn)為，兩國(guó)雖然在政治和一些國(guó)際問(wèn)題上有一定共識(shí)，但在貿(mào)易、投資、科技和文化交流方面發(fā)展滯后，缺乏相互了解。如今15年過(guò)去了，從語(yǔ)料類型和主題詞表可見(jiàn)，這期間最大的改變莫過(guò)于雙方在政治交往的基礎(chǔ)上在貿(mào)易、投資領(lǐng)域有了更多切實(shí)的合作。組二主題詞包含ORE、IRON、CARBON、INFRASTRUCTURE、SOY BEAN等，是對(duì)組一信息的補(bǔ)充，主要呈現(xiàn)了中巴兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)中涉及的產(chǎn)品和領(lǐng)域，也凸顯了巴西以農(nóng)礦等初級(jí)產(chǎn)品為主要出口項(xiàng)的單一產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。BRICS、CONSORTIUM、BANK、BRIC、SUMMIT等可劃入第三組，集中體現(xiàn)了金磚國(guó)家組織與中巴關(guān)系建構(gòu)間的緊密關(guān)聯(lián)。在這些新聞報(bào)道中，金磚各國(guó)一般是以整體出現(xiàn)，主要詞簇組合有BRIC(S) nations、BRIC(S) countries、BRICS block等，這在一定程度上印證了中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所巴西中心執(zhí)行主任周志偉的“巴西政府對(duì)BRICS聯(lián)盟的期待強(qiáng)于其他國(guó)家”的判斷，也與巴西專家在澳門(mén)舉行的金磚組織機(jī)制化會(huì)議的觀點(diǎn)闡述相一致。

所有負(fù)主題詞劃入第四組，它們代表中國(guó)詞項(xiàng)語(yǔ)料較美國(guó)詞項(xiàng)語(yǔ)料顯著缺乏的方面。仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，他們與美國(guó)政治學(xué)者Joseph Nyre提出的美國(guó)軟權(quán)力的資源有高度的一致性。Joseph Nyre認(rèn)為，“從行為角度來(lái)看，軟權(quán)力是一種吸引力。從資源角度來(lái)說(shuō)，軟權(quán)力是產(chǎn)生吸引力的資產(chǎn)”。他在分析美國(guó)的文化軟權(quán)力時(shí)，從高雅文化和通俗文化兩個(gè)層面列舉了美國(guó)一些代表性的資源，如學(xué)術(shù)和科技交流、好萊塢電影、搖滾樂(lè)等，這些都在負(fù)主題詞中有明顯的展現(xiàn)，如ALBUM、BAND、MUSIC、SONG、ROCK 等。EXPATRIATE在負(fù)主題詞中位于前列，同其搭配的兩詞簇主要是American expatriates、expatriate community、expatriate families等，可見(jiàn)在巴西的社會(huì)文化生活中移民扮演著重要的角色，但可惜中國(guó)移民相關(guān)信息未出現(xiàn)在報(bào)道中。STUDENT是另外一個(gè)在觀察語(yǔ)料中缺乏的詞匯。美國(guó)相關(guān)語(yǔ)料中有多處都談及美國(guó)提供或參與的學(xué)生交流，但中巴近年間曾開(kāi)展的一些交流活動(dòng)在巴西英文報(bào)道中卻難覓蹤跡。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)巴西《The Rio Times》英文報(bào)紙中包含中國(guó)詞項(xiàng)的新聞?wù)Z料分析，發(fā)現(xiàn)巴西的英文媒介對(duì)中國(guó)的報(bào)道在領(lǐng)域分布上并不均衡。經(jīng)貿(mào)往來(lái)是巴西對(duì)中國(guó)報(bào)道關(guān)注的重點(diǎn)。巴西向中國(guó)出口的產(chǎn)品以農(nóng)礦類初級(jí)產(chǎn)品為主，雙方在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面有一定的合作。媒體報(bào)道體現(xiàn)巴西對(duì)自身產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況有較客觀認(rèn)識(shí)，對(duì)中國(guó)在巴西的角色有理性的評(píng)價(jià)。 “金磚國(guó)家”組織是加強(qiáng)中巴兩國(guó)關(guān)系的重要紐帶，巴西對(duì)該組織有基本的認(rèn)同，其機(jī)制不斷完善將有利于推進(jìn)中巴合作。對(duì)比美國(guó)在巴西的影響力，巴西對(duì)中國(guó)的了解還十分有限。需要在文娛領(lǐng)域增加交流，尤其需要順應(yīng)巴西的文化，加強(qiáng)文藝界人員的往來(lái)，擴(kuò)大中國(guó)代表性文藝產(chǎn)品在巴西的傳播。要鼓勵(lì)華人移民更多參與當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)文化生活，為兩國(guó)青年及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)搭建更多交往平臺(tái)，同時(shí)也應(yīng)重視文化交流活動(dòng)在當(dāng)?shù)孛襟w的報(bào)道。

作者單位 澳門(mén)科技大學(xué)
社會(huì)和文化研究所

本文系澳門(mén)基金會(huì)項(xiàng)目“金磚國(guó)家組織機(jī)制化進(jìn)程與澳門(mén)平臺(tái)角色研究（2014-2015）”（項(xiàng)目編號(hào)：0398a）成果。

與中巴關(guān)系互動(dòng)。主題詞是Wordsmith工具的特色功能之一，通過(guò)語(yǔ)料對(duì)比可得出正、負(fù)主題詞。其中，正主題詞代表觀察語(yǔ)料庫(kù)中的使用頻數(shù)顯著高于參照語(yǔ)料庫(kù)的詞匯，反之為負(fù)主題詞。