●樊晶晶

?

慈的海洋，善的年輪——2014年《中華慈善年鑒》校對手記

●樊晶晶

2015年9月，我有幸加入《中華慈善年鑒》編輯部，協(xié)助各位老師開展年鑒校對工作。這次寶貴的工作機(jī)會不僅使我在實(shí)踐中提升了工作技能，也讓我體會到編輯校對工作的樂趣，更加深刻地理解其意義和價值。

編撰《中華慈善年鑒》是一個長期且持續(xù)的過程。早在2014年底，編輯部老師們就開始了2014年《中華慈善年鑒》稿件征集、分類和排版等工作。在幾位老師辛勤工作的基礎(chǔ)上，我與幾位同事在9月底開始校對工作，歷時近2個月校對完畢。和其他老師相比，我所做的工作微乎其微，但當(dāng)一本本沉甸甸、紅彤彤的年鑒被印刷出版、放在我的桌頭時，心中還是油然而生一股成就感和自豪感?；仡櫧?個月的校對工作，我學(xué)習(xí)收獲良多，愿與大家分享交流。

年鑒是以全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地記述上年度事物運(yùn)動、發(fā)展?fàn)顩r為主要內(nèi)容的資料性工具書，其語言規(guī)范和語言風(fēng)格自有其特點(diǎn)。為此，雜志社主編李玉林老師撰寫了《編寫〈中華慈善年鑒〉的語言要求》（下面簡稱《語言要求》），使校對工作有了具體明確的規(guī)范指導(dǎo)。

《語言要求》指出，編纂《中華慈善年鑒》首先要有豐富的慈善知識，掌握與所編內(nèi)容相關(guān)的理論知識、專業(yè)知識、學(xué)術(shù)動態(tài)、材料出版情況等，對慈善事業(yè)的發(fā)展有著透徹、深入的了解。同時，做好任何一項(xiàng)工作都離不開踏實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，《中華慈善年鑒》編纂工作需要嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致的作風(fēng)。一定的慈善理論素養(yǎng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度是做好校對工作的基礎(chǔ)，對作品負(fù)責(zé)的同時要保有對讀者的責(zé)任心。

其次，要掌握并熟練應(yīng)用年鑒語言規(guī)范，包括語言準(zhǔn)確、用語規(guī)范、語言簡潔、語言平實(shí)4個方面。詳細(xì)來說，要做到用語、邏輯、資料和時間準(zhǔn)確無誤，規(guī)范書寫各類名稱，使用正確標(biāo)點(diǎn)符號等等。作為記錄全國慈善會發(fā)展?fàn)顩r的專業(yè)性、資料性、權(quán)威性大型工具書，《中華慈善年鑒》全面、客觀、詳實(shí)地反映著每一年度全國慈善會系統(tǒng)的整體工作情況，應(yīng)“簡明扼要，文約事豐，以盡可能少的語言記述盡可能多的信息”。此外，《中華慈善年鑒》記載慈善史實(shí)、弘揚(yáng)慈善精神、傳播慈善文化，語言應(yīng)莊重平實(shí)，立言得體，掌握分寸，杜絕一切虛浮之語、溢美之詞，切忌使用感情色彩強(qiáng)烈的詞語，不作空洞或臆測性的評語，如“發(fā)揮了很大作用”“引起了強(qiáng)烈反響”等。

《語言要求》還提出了許多更為具體的規(guī)范和要求，是校對工作的總綱領(lǐng)和標(biāo)尺。例如，“我會”“我市”等按照第三人稱的要求，改為“XX會”“XX市”等；按照職務(wù)在前、姓名在后的原則將“李本公會長”“邊志偉秘書長”等改為“會長李本公”“秘書長邊志偉”等；年鑒記錄已經(jīng)發(fā)生的事，刪去“召開了”“發(fā)表了”“已建成”“救助人數(shù)已達(dá)……萬人”等句中的“了”“已”等冗詞贅詞；“對……進(jìn)行了”“為了（為）……”等句式，轉(zhuǎn)虛為實(shí)，事情原委開門見山，如將“對慈善資金使用情況進(jìn)行了審計(jì)”“為了改善市民生活，組織……活動”改為“審計(jì)慈善資金使用情況”“組織……活動，改善市民生活”等；按照語言習(xí)慣和邏輯關(guān)系，調(diào)整部分語序，如把“經(jīng)第四屆理事會第十九次會長辦公會決定，考慮到總會婦女同志占全體員工半數(shù)以上，在工作中發(fā)揮著重要的作用，為進(jìn)一步調(diào)動女同志積極性，維護(hù)其合法權(quán)益，會議決定成立中華慈善總會婦女組織”改為“考慮到總會婦女同志占全體成員半數(shù)以上，在工作中發(fā)揮著重要作用，第四屆理事會第十九次會長辦公會決定成立中華慈善總會婦女組織，進(jìn)一步調(diào)動女同志積極性，維護(hù)其合法權(quán)益?！薄?/p>

我負(fù)責(zé)校對的“年度紀(jì)事和大事記”有26.27萬多字，內(nèi)容十分豐富，校對起來需要較多的細(xì)心和耐心。當(dāng)然，工作中我也遇到一些困難，比如各地慈善組織對“中華慈善突出貢獻(xiàn)獎”的表述不同，需要統(tǒng)一，而在實(shí)際校對中經(jīng)常會顧此失彼，需要不斷地查找核對；再比如，一些地方稿件的人物或項(xiàng)目名稱表述存在出入時，就需要翻閱參照其他資料進(jìn)行確認(rèn)，等等。種種工作耗費(fèi)心神，但卻是保證作品質(zhì)量必不可少的步驟——這讓我體會到了編輯校對工作的不易，對前輩們的敬佩之情更盛。

校對之余，我也常為各地慈善組織對慈善事業(yè)做出的付出和努力所感動。開展各類慈善項(xiàng)目、成立覆蓋各個領(lǐng)域的慈善基金，為困難群眾送去關(guān)懷；挖掘慈善資源，探索捐助新形式，讓愛心傳遞通道更加順暢；制定、完善相關(guān)規(guī)章制度，為慈善工作規(guī)范化運(yùn)作提供保障……語言雖然嚴(yán)謹(jǐn)、平實(shí)，但字里行間流淌著的溫情仍有著打動人心的力量。一年又一年，《中華慈善年鑒》猶如慈的海洋、善的年輪，孕育著新的朝陽，見證著“愛”的成長和壯大。

文章的最后，衷心地感謝中華慈善總會和團(tuán)體會員認(rèn)真負(fù)責(zé)的來稿，你們的辛勤工作和對慈善事業(yè)的付出和努力是《中華慈善年鑒》最豐富和最寶貴的素材來源；感謝李玉林主編和編輯部各位老師們的悉心指導(dǎo)，幫助我成長進(jìn)步；當(dāng)然，還要感謝廣大讀者朋友們，你們的鼓勵和支持始終是慈善雜志社不斷完善、進(jìn)步的最大動力，從你們的身上，可以看到了中國慈善事業(yè)美好的明天！

讀者來信

慈善雜志社編輯同志：

我是貴刊的老訂戶。幾年來訂閱貴刊得益很多。主要是對慈善有了更多的了解，使自己的心靈得到凈化。這里談?wù)勎覍F刊的讀后感，供你們改進(jìn)工作參考。

讀了最近兩期（2015年第4期、第5期）貴刊，主要印象是貴刊越辦越好了。每一個欄目都有可讀性。第5期的“特別推出”三篇文章每篇都很精彩，有的值得一讀再讀。

大家談、愛心柔語、人生靜思、慈海追星等欄目我都愛看，每篇文章都能使我感動，讓我受到啟發(fā)，思考人生的意義和價值。受此影響，我也開始為慈善做些事，在日常生活中宣傳慈善，做點(diǎn)好人好事。

接下來，我談幾點(diǎn)看法。第一，第5期雜志42頁，緣苑漫畫中“疙瘩叔”，第二幅圖畫文字“他把山根兒下那條小河流別起來，養(yǎng)了一大群鴨子”。這里“流別起來”詞語不通，用“流淌起來”是否更好一些。第二，每一篇文章編排的字體有變化，這是個好辦法，因?yàn)樾涯?、易讀。第三，第5 期55頁，玉米桿硬筆書法若把兩幅書畫作品旁邊用正楷把文字再標(biāo)一下，是否可以使讀者看得更明白一點(diǎn)。

總之，我十分感謝《慈善》雜志這本刊物為我們提供這么好的精神食糧。感謝貴刊全體工作人員辛勤勞動，希望貴刊越辦越好。衷心祝福貴刊全體工作人員健康、平安、幸福。

老訂戶 陳洪釗敬上

2015年9月28日

編者回音

陳洪釗讀者：

您好！

首先，非常感謝您對我刊的厚愛，能為您帶去一絲啟迪與感動我們深感榮幸。

其次，針對您在來信中提出的看法，我們已認(rèn)真查看。您提出的關(guān)于玉米桿硬筆書法的建議，今后我們定將注意。關(guān)于漫畫“疙瘩叔”的詞語不通問題，“他把山根兒下那條小河流別起來，養(yǎng)了一大群鴨子?！敝小傲鲃e起來”您認(rèn)為不通順，此句斷句應(yīng)該為“他把山根兒下那條小河流”“別起來”，別起來形成一個水池，繼而養(yǎng)鴨子。因此，此處沒有詞語用錯。

最后，歡迎您和各位熱心讀者多提寶貴意見。

《慈善》雜志 編輯部

2015年12月22日