Автор: Лижун переводчик: Хуан Тинтин

□文/李榮 譯/黃婷婷

Широкие перспективы сопряжения проекта экономического пояса шелкового пути с Евразийским экономическим союзом

Автор: Лижун переводчик: Хуан Тинтин

□文/李榮 譯/黃婷婷

絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟對接合作前景廣闊

Сопряжение инициативы китайской стороны Один пояс,один путь с российским проектом создания Евразийского экономического союза имеет новая ситуация.

Во-первых,во время московского саммита в мае 2015 года председатель КНР и президент России подписали меморандум,который является инициативной по сопряжению проектов экономического пояса Шелкового пути и процессов Евразииской экономической интеграции. Это значит,что сотрудничестово сопряжения официально начало функционировать.Сотороны, руководствуясь стремлением обеспечить поступальный и устойчивый экономический рост в регионе,активизировать в нём экономическую интеграцию,и сохранить региональный мир и развитие.

Во- вторых,стороны добились единогласия о сотрудничестве сопряжения. Строительство проекта экономического пояса шелкового пути без участия и поддержки России не будет достигать намеченой цели.Но если Россия отсутствовала совместно создать экономический пояс шелкового пути с Китаем ,и приведёт её к ослаблению влияния на территории Евразии.

В -третьих, цели и концепция проекта экономического пояса шелкового пути и Евразийского экономического союза едины.Хотя обе стратегии имеют разные формы,но стороны приложили усилия к стимулированию экономической интеграции региона,использовали потенциальные силы развития экономики,искали новую точку экономического роста, кроме того,равноправие, открытость, прозрачность это общая концепция , все эти для того,чтобы открыть новые возможности для сотрудничества.

В- четвёртых, концепция сотрудничества стратегии один пояс,один путь китайской инициативы заключается в равноправии,включённости и совместном использовании, стимулировании процесса перехода к рыночной экономике. Евразийский экономический союз стремится достичь к 2025 году свободного передвижения товаров,услуг, капиталов и трудовых ресурсов,а также создать единый рынок.Поэтому сопряжение стратегии будет способствовать к развитию глобализации на новой площадке.

В- пятых, актуальное значение сотрудничества сопряжения. сотрудничество сопряжения со стратегической высоты будет способствовать расширению и углублению делового сотрудничества между двумя странами,усилению слияния интересов,продвижению общего развития и придаст новую движущую силу развитию китайско- российских всестронних отношений стратегического взаимодействия и партнерства на высоком уровне.

Все страны члены евразийского экономического союза вдоль экономического пояса шелкового пути имеют очевидные взаимодополняемости интересов и осуществимости сотрудничества по распределению ресуров,структуре производства,этапе экономического развития, среде инвестиции.Одновременно, сотрудничество сопряжения обладает положительной политической основой и потенциалом торговоэкономического сотрудничества. Вследствие этого, сопряжение проекта экономического пояса шелкового пути с Евразийским экономическим союзом имеет мширокие перспективы.

В свою очередь , сопряжение проекта экономического пояса шелкового пути с Евразийским экономическим союзом благоприятствует возобновлению и развитию экономики России, станет точкой экономического роста,это чрезвычайно важно для Китая и России,потому что позволяет объединять усилия в высокотехнологичных сферах,в транспорте, в инфраструктуре,это позволит России развивать Дальний Восток.

Во- вторых,Усиление сотрудничества инфраструктура будет получить замечательные результаты.России нужно усилить сотрудночество в области инфраструктурного строительства в Дальном Востоке с Китаем.Это не только может осуществить собственное развитие ,но и придать новый блеск двустороннего сотрудночества.

В- третьих,всестороннее сопряжение стратегии может регулировать китайско-российские географические интересы в Центральной Азии,способствовать стабилизацию и развитие региона,еще симулировать глобальное экономическое возрождение.

Наконец,в рамках китайско- российской сопряжения проекта экономического пояса шелкового пути с Евразийским экономическим союзом будут создать механизм площадки сопряжения ,и малые и средние предприятия будут главным.В нынешних условиях, российские малые и средние предприятия надеются на торгово-экономические связи с китаем.Кроме того,в рамках сотрудничества сопряжения должны стремиться создать арбитражный орган,чтобы урегулировать разногласию инвестиции,и обеспечить сотрудничество инвестиции между странами.