Сотрудничество между малым и средним бизнесом Китая и России сможет создать новые точки экономического роста

中俄中小企業(yè)合作大有可為

30-31 мая в Сочи проходит второй Китайскороссийский деловой форум малого и среднего бизнеса，в котором принимают участие около 800 представителей правительств，предприятий и СМИ двух стран.

В программе форума-- презентации российских и китайских регионов， отдельных субъектов малого и среднего предпринимательства， встречи и переговоры предпринимателей и представителей органов власти двух стран， тематические секции и круглые столы. Как ожидается， эти мероприятия будут содействовать укреплению взаимного доверия и углублению сотрудничества предприятий двух стран，что позволит придать новый импульс развитию межгосударственных торгово-экономических связей.

Малый и средний бизнес，являющийся важной силой в торгово-экономическом сотрудничествемеждуКитаем и Россией，играет позитивную роль в улучшении структуры двусторонней торговли и повышении уровня сотрудничества.

На фоне депрессии мировой экономики многие страны сталкиваются с давлением， обусловленным нисходящей тенденцией экономического роста. Китай и Россия надеются，что сотрудничество междумалым и средним бизнесом двух стран сможет создать новые точки экономического роста для совместного процветания.

Поддержаниесовместного развития малого и среднего бизнеса двух стран имеет важное，актуальное и глубокое значение для содействия росту экономики，улучшения благосостояния народов и углубления китайскороссийского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.

Малый и средний бизнес отличается новаторством，обладает сильным стремлением к участию в международной экономической и коммерческой деятельности.Он вносит значимый вклад в содействие научно-техническомупрогрессу，модернизацию индустрий и увеличение числа рабочих мест.

В последние годы Китай и Россия уделяют повышенное внимание развитию малого и среднего бизнеса.Две страны предприняли ряд шагов в сфере налогов и финансирования，стремясьсоздатьблагоприятныеусловия для развития предприятий.

Сотрудник Института Восточной Европы и Центральной Азии Академии общественных наук Китая Го Сяоцюн отметила， что Россия обладает традиционными преимуществами в научных исследованиях， сфере производства новых материалов，фармацевтике и т.д.，тогда как Китай силен в совершенстве технологий и богатом опыте перерабатывающей промышленности.

В последние годы в торгово- экономическом сотрудничестве между Китаем и Россией налицо заметные успехи，в частности интенсивное развитие трансграничной интернет- торговли， возрождение сельскохозяйственной торговли и сотрудничество в экологическом сельскохозяйственном освоении，а также в области научнотехнической и инновационной деятельности.

В настоящее время российские торговые предприятия проявляют большую активность в открытии онлайн магазинов на известных китайских платформах электронной коммерции.В мартеэтого годароссийский экспортный центр/РЭЦ/ и китайская компания электронной торговли "JD.COM"подписали меморандум о сотрудничестве в организации поставок российских товаров через каналы интернет-коммерции. "Документ создает условия для активного вовлечения малых и средних предприятий в экспортную деятельность за счет интеграции ведущих российских площадок интернетторговли с платформой "JD.COM"，-- говорится в сообщении РЭЦ.

Можно ожидать，что по мере непрерывного углубления отношений междудвумястранами и повышенияуровня сотрудничества，все больше малых и средних предприятий смогут присоединиться к китайско- российскому экономическому сотрудничеству. В процессе стыковки "Экономического поясаШелкового пути" и Евразийского экономического союза у малого и среднего бизнеса появится множество благоприятных возможностей.

Тем не менее，сотрудничество малого и среднего бизнеса Китая и России сталкивается с немалым количеством трудностей.В данном вопросенеобойтись без активной поддержки и помощи правительств двух стран，в том числепредоставления большей финансовой поддержки，совершенствования разрешительных процедур дляпоставок товаров двухстран нарынки другдруга，укрепления юридической основы для содействия прозрачности юридических норм и т.д.

Мы уверены，что при усилиях правительств двух стран，системаобслуживания малого и среднего бизнесабудет улучшаться，предоставляя болееоперативные и удобные услуги на благо сотрудничества между предприятиями двух стран，что непременно принесет реальную выгоду народам Китая и России.