“譯”生執(zhí)著

“中國和蒙古是山水相連的友好鄰邦，兩國的關(guān)系源遠(yuǎn)流長，其中文化交流，特別是文學(xué)互譯關(guān)系占有非常重要的地位?！薄吞貭?/p>

寶利德巴特爾，蒙古人，現(xiàn)任蒙古國光明外語學(xué)院顧問。曾翻譯李白、杜甫的詩歌，以及《三國演義》、《狼圖騰》等大量中國文學(xué)作品。

1988年，巴特爾翻譯了幾首唐詩，刊登在當(dāng)時(shí)的《文藝報(bào)》，這是他翻譯中國文學(xué)作品的初次嘗試，隨后又將《女俠斗色魔》、《魔女江湖》兩部中國武俠小說翻譯成蒙文，其銷路到現(xiàn)在一直非常穩(wěn)定；上世紀(jì)90年代開始，巴特爾陸續(xù)翻譯了《雪山飛狐》、《還珠格格》、《成吉思汗》、《精武門》、《天龍八部》、《忽必烈》等大量中國電視連續(xù)??；2010年，巴特爾翻譯了中國長篇小說《狼圖騰》，此書在蒙古國出版后反響熱烈，可謂一鳴驚人。之后，巴特爾又翻譯了《成吉思汗》、《藏獒》、《密勒日巴大師傳》、《雪珂》、《碧云天》、《三國演義》等中國小說，這些作品在蒙古國的銷量都很不錯(cuò)。

巴特爾認(rèn)為，文學(xué)翻譯是對原作的再創(chuàng)作，其難度不言而喻。作為一名翻譯，他每天也會(huì)遇到各種困難，而其中最大的困難，在巴特爾看來其實(shí)是選材。漢語和中國文化知識博大精深，與之相比，個(gè)人的才學(xué)猶如滄海一粟。但正如密勒日巴（藏傳佛教大成就者）所說的“逆境增援”，困難絕非一件可怕的事，反而應(yīng)視其為人生中的磨練。因此，在開展翻譯工作之前，巴特爾都會(huì)先閱讀大量的文學(xué)作品，兼顧本地讀者的閱讀習(xí)慣，對要翻譯的作品精挑細(xì)選。

在談到蒙古讀者對于中國圖書的需求時(shí)，巴特爾表示，蒙中兩國都是東方國家，傳統(tǒng)文化有不少相似之處。如今的蒙古國家中央圖書館，就藏有蒙古祖先翻譯過的海量級中文古代圖書手抄本。與其他的發(fā)展中國家相比，蒙古基本上實(shí)現(xiàn)了掃盲，國民基礎(chǔ)教育具有扎實(shí)功底，審美觀良好。因此，中國出現(xiàn)了一部好的文學(xué)作品，翻譯成蒙文之后，很快深受廣大讀者的好評，兩國文學(xué)作品的互譯交流。最主要的問題還是在于翻譯質(zhì)量如何。

巴特爾對中蒙兩國的文化交流持非常樂觀的態(tài)度，他說：“我個(gè)人覺得，蒙中兩國的友好合作關(guān)系前景光明，潛力無窮，文化交流是蒙中兩國友好關(guān)系永恒不變的、神圣的領(lǐng)域，其中當(dāng)然包括文化交流和文學(xué)互譯。對此，翻譯人才起到的作用非常重要。作為普通的譯者，為此做出自己微薄的貢獻(xiàn)是本人素來的夙愿。”