史一彤

（作者單位：吉林大學(xué)新聞與傳播學(xué)院）

辯論類電視節(jié)目的跨文化傳播意義
——以江蘇衛(wèi)視《世界青年說》為例

史一彤

（作者單位：吉林大學(xué)新聞與傳播學(xué)院）

辯論類電視節(jié)目中的跨文化傳播現(xiàn)象對(duì)于文化傳播研究有著重要的意義，不同文化背景下觀點(diǎn) 的交鋒碰撞，不僅能夠體現(xiàn)出不同文化間的巨大差異，還能夠展現(xiàn)出相去甚遠(yuǎn)的文化間存在的相似之處。這個(gè)類型的電視節(jié)目可以擔(dān)負(fù)跨文化傳播的任務(wù)?！妒澜缜嗄暾f》提供了以電視節(jié)目為切口進(jìn)行文化交流的新思路，開啟了跨文化平等對(duì)話的新方式。通過這一節(jié)目，能夠促使我們學(xué)會(huì)與異質(zhì)文化平等交流，在未來進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)文化的共同進(jìn)步和發(fā)展辯論類電視節(jié)目中的跨文化傳播現(xiàn)象

跨文化傳播；辯論類電視節(jié)目；傳播意義

隨著各領(lǐng)域全球化步伐的不斷加快，越來越多的人希望了解到不同文化背景的人相聚在一起是怎樣融洽相處的，其他文化環(huán)境中的人擁有怎樣的思維方式?？缥幕瘋鞑ケ尘跋碌霓q論類電視節(jié)目正是順應(yīng)了這個(gè)趨勢(shì)。《世界青年說》開拓了人們的眼界，尤其是國(guó)內(nèi)的年輕一代，節(jié)目展現(xiàn)了世界青年人的風(fēng)貌，讓人們更加意識(shí)到世界文明的無涯多姿，激發(fā)了人們對(duì)外來文化的求知欲，使人們更積極地去探索、去接受外來的文化。此前這類節(jié)目在國(guó)內(nèi)已經(jīng)有了一定程度的發(fā)展，而當(dāng)下電視節(jié)目“引進(jìn)來”的浪潮也為辯論類電視節(jié)目注入了新鮮血液，如江蘇衛(wèi)視從韓國(guó)JTBC購(gòu)買版權(quán)引進(jìn)的《世界青年說》。在這檔節(jié)目的制作過程中，為了適合中國(guó)的電視市場(chǎng)勢(shì)必要進(jìn)行一些改革和調(diào)整，這些調(diào)整也是異質(zhì)文化與中國(guó)本土文化融合，以我為主，為我所用的切實(shí)體現(xiàn)?？梢哉f，《世界青年說》賦予了傳統(tǒng)辯論類電視節(jié)目新的生機(jī)，引領(lǐng)主流價(jià)值觀，傳播正能量。

1 辯論類電視節(jié)目的跨文化傳播意義

1.1 探尋文化交流的新形式

傳統(tǒng)自然狀態(tài)下孤立、偶發(fā)的個(gè)體與個(gè)體間交流已經(jīng)不再適合當(dāng)代經(jīng)濟(jì)全球化的大背景。面對(duì)現(xiàn)今國(guó)際經(jīng)貿(mào)、人員往來頻繁的現(xiàn)狀，文化交流也必須采取更有效、影響力更強(qiáng)、受眾面更廣的新形式。必須要依托現(xiàn)代媒體，不斷創(chuàng)新，尋找文化交流創(chuàng)新的新路。將各國(guó)文化與其深刻內(nèi)涵進(jìn)行傳遞，實(shí)現(xiàn)文化多向互動(dòng)傳遞。定量分析中外文化的價(jià)值取向，保證文化傳播的穩(wěn)定性和連貫性。

1.2 促進(jìn)中外文化的相互理解

以現(xiàn)代媒體的傳播速度和影響力為依托，文化的橫向傳播面得到了前所未有的擴(kuò)展，而日常語言的模糊性，文化之間的差異性又使跨文化交流變得困難重重。而正是在這樣矛盾的背景之下，多元文化間的辯論才得以進(jìn)行。辯論給了我們一個(gè)機(jī)會(huì)去了解不同文化內(nèi)在的價(jià)值觀和世界觀，去傾聽來自不同立場(chǎng)、不同角度的聲音。

1.3 創(chuàng)造全新的傳播語境

跨文化傳播在國(guó)家間的信息交流中起到了推動(dòng)社會(huì)發(fā)展，國(guó)家文化軟實(shí)力不斷增強(qiáng)的作用。但現(xiàn)如今，發(fā)達(dá)國(guó)家的信息壟斷讓國(guó)家間信息鴻溝加劇，國(guó)際間信息傳遞比較混亂。因此，要想在國(guó)際媒體大環(huán)境中健康穩(wěn)定的積極發(fā)展，就要發(fā)揮電視媒介的積極作用，把握得當(dāng)，運(yùn)用自如，主動(dòng)掌握話語權(quán)。此外，要將我國(guó)辯論類電視節(jié)目的自身優(yōu)勢(shì)發(fā)揮出來，樹立良好的國(guó)家形象。

1.4 樹立傳播良好的國(guó)家形象

國(guó)家形象是國(guó)際社會(huì)給予的評(píng)價(jià)與總結(jié)，主要包括國(guó)家規(guī)章制度、公民基本素養(yǎng)、文化水平和國(guó)家實(shí)力等內(nèi)容，其中文化水平是非常重要的因素。媒體擁有一定的話語權(quán)，具有輿論導(dǎo)向作用，這與提升國(guó)家形象在國(guó)際社會(huì)樹立有很大關(guān)系。中國(guó)自古以來就尊崇儒家文化，強(qiáng)調(diào)海納百川，兼收并蓄。而《世界青年說》更是以中文為載體，融合不同國(guó)家的獨(dú)有的特征，打造不同文化間平等交流的平臺(tái)，將中華文化中“和”的精神推向世界，樹立兼容并包的國(guó)家文化形象。

1.5 重新審視我國(guó)辯論類電視節(jié)目并找到全新突破口

辯論類電視節(jié)目對(duì)國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)文化的傳播有至關(guān)重要的作用，在全球化發(fā)展的今天，信息傳播與文化傳播存在著廣度與深度的問題，可以說，跨文化傳播是一項(xiàng)系統(tǒng)復(fù)雜的工作，跨文化傳播工作做得好，辯論類電視節(jié)目就會(huì)有源源不斷的生機(jī)與活力。

2 結(jié)語

結(jié)合中國(guó)當(dāng)前的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和文化發(fā)展程度看，現(xiàn)正處于思想交鋒與文化選擇激烈的時(shí)期，經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展所帶來的文化影響正成為中國(guó)民眾的文化參照之一?！妒澜缜嗄暾f》以全新的形式，獨(dú)特的視角，完美地結(jié)合了國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)文化的銜接與傳遞。從這個(gè)角度來說，《世界青年說》邁出了跨文化傳播在電視節(jié)目中有益嘗試的關(guān)鍵一步，并且可以為同樣擔(dān)負(fù)跨文化傳播使命的國(guó)內(nèi)同類電視節(jié)目提供有益的借鑒和思考。

[1]駱正林.電視辯論透露出的“執(zhí)政新思維”[J].聲屏世界,2009(3)

[2]邱凌,姜秋鏑.解析辯論類節(jié)目的導(dǎo)向迷失現(xiàn)象[J].中國(guó)電視,2012(1).

[3]馮頌.辯論類節(jié)目的導(dǎo)向分析[J].新聞窗,2012(6).

[4]賈婕.中國(guó)電視節(jié)目制作中的跨文化交流[J].才智,2013(18).

[5]杜哲.跨文化交流的電視談話節(jié)目選題分析[J].現(xiàn)代視聽,2013(3).

[6]童真.韓國(guó)電視綜藝節(jié)目在我國(guó)的跨文化傳播研究[D].大連:大連理工大學(xué),2014.

[7]拉里·A·薩默瓦.跨文化傳播[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社,2010.