如何看待網(wǎng)絡(luò)新造字

王寧

問(wèn)：王老師，您好！現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上有一些新造的字，比如說(shuō)“囧”，或者前一陣子比較流行的duanɡ之類(lèi)的。您一直強(qiáng)調(diào)漢字的規(guī)范，我想知道，您認(rèn)為這樣的字對(duì)于漢字規(guī)范是否造成影響？或者說(shuō)，我們是否可以將其看成是漢字繼續(xù)葆有旺盛生命力的一種表現(xiàn)？謝謝。

答：這是網(wǎng)絡(luò)用字的問(wèn)題。說(shuō)到網(wǎng)絡(luò)，它是一把雙刃劍。大概在座的人，不會(huì)都認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)是完美無(wú)缺、無(wú)懈可擊的，它的確有很多的副作用。但是我們已經(jīng)進(jìn)入信息化時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)與每個(gè)人的生活已密不可分，因此也要辯證地看待網(wǎng)絡(luò)用字的問(wèn)題。

一方面，文字的發(fā)展受語(yǔ)言各個(gè)方面發(fā)展的影響，隨著漢語(yǔ)詞匯的不斷發(fā)展，漢字也就會(huì)隨之而發(fā)展，發(fā)展出來(lái)的現(xiàn)象慢慢有了生命力，就可能得到社會(huì)的公認(rèn)。就像您說(shuō)的一樣，它會(huì)促進(jìn)漢字的發(fā)展，進(jìn)而形成一個(gè)新的用字領(lǐng)域。另一方面，網(wǎng)絡(luò)用字也會(huì)沖擊、擾亂我們的文化。比如“囧”字，我們本來(lái)就有一個(gè)“窘”字，是“窘迫”之義，而且恰好與“囧”同音。“囧”所以會(huì)有“窘”義，是因?yàn)樗中未_實(shí)很有意思：它像一個(gè)方臉，兩個(gè)八字眉眼，再加一個(gè)嘴，樣子很窘，把“囧”字用作“窘”，在網(wǎng)絡(luò)或娛樂(lè)的情境中無(wú)可厚非，但如果我們不用本有的“窘”字，將來(lái)在正式的寫(xiě)作中，比如在寫(xiě)作文時(shí)都用這個(gè)“囧”，恐怕是行不通的。在漢字系統(tǒng)中本有“窘”字，我們不去使用，就會(huì)擾亂既有的漢字與漢語(yǔ)詞匯之間的音義對(duì)應(yīng)關(guān)系。

因此，用字要看不同的場(chǎng)合與目的。如果我們?cè)谂笥讶Φ木W(wǎng)絡(luò)上，給自己的網(wǎng)友傳遞信息，把“什么”變成“神馬”，產(chǎn)生一點(diǎn)幽默詼諧的趣味，大家覺(jué)得高興輕松，也沒(méi)必要大驚小怪。但如果是跟外國(guó)大使去談判，你給他寫(xiě)個(gè)“神馬”，恐怕就不行。許多網(wǎng)絡(luò)上的大眾用字現(xiàn)象，硬性用規(guī)范去約束禁止實(shí)際上很難做到，不妨礙大局，讓大家去用就是了，但到了正式的公文和孩子們的語(yǔ)言文字學(xué)習(xí)中，我們肯定不贊成將“什么”變成“神馬”，把“窘”變成“囧”，這是違背社會(huì)規(guī)范與文明約束的。

在國(guó)家的文字規(guī)范和社會(huì)用字的自由度之間，有一個(gè)相輔相成的關(guān)系。硬要把網(wǎng)絡(luò)用字一筆一畫(huà)都進(jìn)行規(guī)范，我們做不到，也沒(méi)有必要。相反，在文化發(fā)展過(guò)程中，要給大家一定的用字自由度。與此同時(shí)，在正式場(chǎng)合和書(shū)面語(yǔ)的環(huán)境下，我們也要有一定的規(guī)范，沒(méi)有規(guī)范會(huì)影響信息傳遞的信度和速度。什么叫信度？傳得準(zhǔn)。什么叫速度？傳得快。在今天這樣一個(gè)計(jì)算機(jī)帶來(lái)的信息化時(shí)代，信度與速度顯得尤為重要。

從這個(gè)現(xiàn)象，我們又可以延伸出一個(gè)人名用字的問(wèn)題。有人說(shuō)我就愿意起個(gè)誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)的字當(dāng)名字，那是跟自己過(guò)不去。假如你到醫(yī)院看病，人家不認(rèn)識(shí)這個(gè)字，也不知道它的讀音是什么，最終只能給自己造成麻煩。人名是讓別人叫的，不是給自己叫的，人名用字也是社會(huì)用字。類(lèi)似這些地方，為了自己生活的便利和社會(huì)的發(fā)展，我們還是提倡大家用規(guī)范字，生活中偶爾開(kāi)個(gè)小玩笑幽默一下，雖然可以，但是太亂了我們也要管一管。曾經(jīng)有個(gè)老師跟我說(shuō)，我們的學(xué)生用“火星文”寫(xiě)作文，我說(shuō)你怎么辦？他說(shuō)我沒(méi)同意！我說(shuō)你沒(méi)同意就對(duì)了。總之，漢字用字要和不同的場(chǎng)合相匹配，要規(guī)范，也要有一定的開(kāi)放度。

（摘自《漢字與中華文化十講》，三聯(lián)書(shū)店2018年版，題目為編者所加）