唐山借園博會(huì)重塑“綠色”形象

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》3月9日文章，原題：中國(guó)霧霾嚴(yán)重的鋼鐵城將為花展停產(chǎn)6個(gè)月

唐山將暫時(shí)關(guān)閉鋼鐵廠的消息，引發(fā)了一輪意想不到的采購(gòu)潮，使得鐵礦石價(jià)格在周二時(shí)上漲近20%。唐山這次關(guān)閉部分鋼鐵廠是為了在2016年4月至10月舉辦世界園藝博覽會(huì)（簡(jiǎn)稱“世園會(huì)”）期間減少霧霾。

唐山市市委書記焦彥龍表示，舉辦世園會(huì)顯示了這座資源型城市綠色發(fā)展的決心。2014年，唐山的鋼產(chǎn)量超過美國(guó)。

唐山世園會(huì)是改變城市形象的一次嘗試。在（地震）重建后，唐山成為重工業(yè)基地，創(chuàng)造了大量財(cái)富，但也經(jīng)受著嚴(yán)重污染。

如今，唐山的治理者們將這次世園會(huì)——主題為“都市與自然·鳳凰涅盤”——作為向世界展示這座城市另一面的契機(jī)。游客們將看到唐山向“靚麗、繁華、宜居、和諧的綜合性沿海城市”的轉(zhuǎn)型。▲（作者湯姆·菲利普斯，成仲譯）