楊 偉 唐先容

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 日語(yǔ)系，重慶 400031)

?

詩(shī)人黃瀛1984年訪日始末考

楊 偉 唐先容

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 日語(yǔ)系，重慶 400031)

中日混血詩(shī)人黃瀛曾活躍在20世紀(jì)二三十年代的日本詩(shī)壇上，后因中日政治風(fēng)云的變化于1931年回國(guó)從戎，幾乎從日本詩(shī)壇上銷聲匿跡，直到1984年才在日本友人的鼎力協(xié)助下實(shí)現(xiàn)了再度訪日的夙愿。本文根據(jù)筆者近年來(lái)多方收集整理的原始資料，考察了黃瀛此次訪日活動(dòng)得以實(shí)現(xiàn)的始末，給中日文化交流史增添了充滿細(xì)節(jié)的溫暖一頁(yè)。

黃瀛；1984年訪日；中日文化交流

黃瀛在日本有“夢(mèng)幻詩(shī)人”之稱。大正末年(1925年)，19歲的他以《清晨的展望》一詩(shī)登上日本詩(shī)壇后，旋即受到前輩詩(shī)人萩原朔太郎和木下杢太郎的激賞，從而聲名鵲起，一時(shí)成為文壇的寵兒。但隨著中日間政治局勢(shì)的微妙變化，他于1931年突然回國(guó)從戎，淡出了日本詩(shī)壇。除1936年曾一度因公干短暫赴日之外，黃瀛幾乎從日本詩(shī)壇上銷聲匿跡。從他1936年離開(kāi)日本，到1984年實(shí)現(xiàn)再度訪問(wèn)日本的夙愿，其間幾乎橫亙著整整50年的漫長(zhǎng)歲月。1984年這次時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)的訪日活動(dòng)，日本《讀賣新聞》《產(chǎn)經(jīng)新聞》《神奈川新聞》《奈良新聞》進(jìn)行了隆重報(bào)道，譜寫(xiě)了中日文化交流史上的嶄新篇章。今年10月4日，恰逢詩(shī)人黃瀛誕辰110周年。為此，筆者根據(jù)近年來(lái)多方收集整理的大量資料，試圖還原黃瀛此次訪日活動(dòng)得以實(shí)現(xiàn)的始末和盛況，從而為中日文化交流史續(xù)寫(xiě)新的一頁(yè)。

黃瀛曾在《悼念詩(shī)友草野心平兄》一文中這樣寫(xiě)道：“如果草野君和宮川寅雄不在了的話，那我84年的日本之行就不可能實(shí)現(xiàn)了吧。但他們倆如今已不在這個(gè)世上了。如果沒(méi)有他們，文壇詩(shī)壇畫(huà)壇的各位先生就不會(huì)為我捐贈(zèng)了吧。”(黃瀛，1990：155)的確，正因?yàn)橛欣嫌巡菀靶钠?、宮川寅雄向各界大聲呼吁，籌集款項(xiàng)，才得以讓黃瀛的日本之行付諸實(shí)施。

1980年11月末至12月7日，日中文化交流協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)、美術(shù)評(píng)論家宮川寅雄作為日本友好交流協(xié)會(huì)派遣團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)，遍訪了北京、西安、成都、重慶、上海等地。在訪問(wèn)重慶的12月2日，他在時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)后與黃瀛再度相逢?！拔业娜粘淌窃谥貞c住一宿，原本計(jì)劃去參觀宋代的大足石窟，但我把見(jiàn)到黃視為頭等大事，就決定改為參觀重慶市博物館，而將大足石窟忍痛割愛(ài)了。一到酒店，就立刻接待了來(lái)訪的黃瀛?！?宮川寅雄，1981：10)黃瀛是宮川寅雄青春時(shí)代的親密詩(shī)友。從正則中學(xué)升入文化學(xué)院后，黃瀛曾聯(lián)合同窗好友千頭清策、本橋錦市，以及校外的宮川寅雄、菊岡久利等籌辦了同人雜志《碧桃》，將高橋新吉、草野心平、高村光太郎等眾多詩(shī)人引薦給宮川寅雄。據(jù)宮川稱，黃瀛與宮川的家人也非常親密。交情篤厚的兩個(gè)人在重慶重逢，一時(shí)間懷舊之情如決堤的洪水泛濫開(kāi)來(lái)，只恨交談的時(shí)間太過(guò)短暫。第二天，黃瀛特意到機(jī)場(chǎng)送行，與對(duì)方依依惜別。宮川寅雄(1981：10)不勝感慨地寫(xiě)道：“黃瀛不斷地?fù)]著手，他的身影變得越來(lái)越小，讓我頓感悲涼。”而黃瀛也在《渝水會(huì)舊友》一詩(shī)中描繪了他們?cè)僖?jiàn)時(shí)的情形：

渝水會(huì)舊友

(一)

從八○年十二月二日到三日

宮川寅雄千里迢迢從日本來(lái)重慶見(jiàn)我

專程來(lái)訪

從擁抱到擁抱

利用僅有的時(shí)間和空間

從過(guò)去說(shuō)到今天

從過(guò)世的亡友到健在的友人

這相互慰藉的友情啊

時(shí)隔50年重逢

不管是你，還是我

都出乎意料地健康矍鑠

年輕時(shí)，我

曾常常聆聽(tīng)高村光太郎和水野葉舟的教誨

如今的我們比他們倆當(dāng)時(shí)還年邁

“有好友自遠(yuǎn)方來(lái)”

不盡的話語(yǔ)令我熱淚盈眶

十二月的人民賓館214房間，暖意融融

你和我都臉頰微紅

(二)

白市驛機(jī)場(chǎng)的雨已是歲末的雨

更是留客的雨

宮川已離去，從重慶到上海

然后是東京

“下次再見(jiàn)了，在東京

你可要好好保重!”

“嗯。向千歲他們問(wèn)好

你也要保重！“

我的心已隨宮川搭上了飛機(jī)

那恍然如夢(mèng)的瞬間

什么時(shí)候

才能去到東京

見(jiàn)到井伏、草野、中川一政

以及其他的友人？

在回程的汽車?yán)?/p>

我兀自又喜又悲

這情感穿過(guò)隧道

駛下山頂，此時(shí)雨已消停

重慶的街市已太陽(yáng)初升

可我，還在和他相對(duì)而立

(八○年十二月四日)(黃瀛，1981：262-263)

宮川回國(guó)后，立刻將出版黃瀛第二詩(shī)集《瑞枝》復(fù)刻版一事提上了議事日程。對(duì)此，草野心平也鼎力相助，而中川一政和井伏鱒二也深表贊同。黃瀛文化學(xué)院時(shí)代的同窗好友草間雅子、戶川江馬、岡田美都子也為此聚集一堂，力推出版計(jì)劃的實(shí)施。復(fù)刻版的母本決定采用由宮川收藏的極為珍貴的初版版本(據(jù)黃瀛稱，整個(gè)日本恐怕也僅剩下了四本)。盡管宮川當(dāng)時(shí)正忙于準(zhǔn)備自己的書(shū)法和陶器展覽，以及在和光大學(xué)的授課，但還是見(jiàn)縫插針地推進(jìn)著《瑞枝》的再版。其間似乎與出版社的交涉一度陷入了僵局，但經(jīng)過(guò)種種曲折后，終于在1984年由蒼土社出版面世，限量發(fā)行一千冊(cè)。

在推動(dòng)《瑞枝》復(fù)刻版出版的同時(shí)，也掀起了一場(chǎng)邀請(qǐng)黃瀛訪日的活動(dòng)。正如在《渝水會(huì)舊友》一詩(shī)中隱約透露的那樣，黃瀛在重慶見(jiàn)到宮川時(shí)，曾表達(dá)了渴望重訪日本，故地重游，與草野心平、井伏鱒二等重逢敘舊的迫切心愿，而宮川也以“那就東京再見(jiàn)吧” 作答。宮川還告訴黃瀛，他回國(guó)后就會(huì)著手展開(kāi)邀請(qǐng)活動(dòng)，但擔(dān)心私人訪問(wèn)或許在外交手續(xù)上會(huì)遇到種種困難，不過(guò)，自己一定會(huì)全力推動(dòng)這一夢(mèng)想的達(dá)成，所以請(qǐng)黃瀛一定要耐心等待。果然，回國(guó)后的宮川一邊積極爭(zhēng)取草野心平、高橋新吉的協(xié)助，一邊開(kāi)始辦理黃瀛的訪日手續(xù)。

當(dāng)時(shí)的宮川寅雄因忙于提交各種報(bào)告書(shū)與和光大學(xué)的工作，難以分身，于是就求助于詩(shī)刊《美的》的主編森谷清。森谷清二話沒(méi)說(shuō)，一口應(yīng)諾?？紤]到森谷清乃是菊岡久利的弟子這層關(guān)系，宮川拜托他幫忙也自有道理。其恩師菊岡久利本名叫“鷹樹(shù)壽之介”，在《日本詩(shī)人》第二新詩(shī)人號(hào)的千家元麿選詩(shī)中，緊隨名列榜首的黃瀛之后，榮膺第二名。兩人從此結(jié)下緣分，曾與黃瀛一起創(chuàng)辦過(guò)同人雜志《海》，并在戰(zhàn)后撰寫(xiě)過(guò)《黃瀛的煙嘴》一文，記錄了草野心平、黃瀛和他三人間的友好交往。他在文末這樣寫(xiě)道：“倘若一個(gè)日本人和一個(gè)中國(guó)人可以成為真正的朋友，那么，就可以相信，存在著一個(gè)超越了戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的世界?！?菊岡利文，1979：200)因?yàn)槎鲙煹年P(guān)系，森谷清一直視黃瀛為師叔，抱著親近感和崇敬之情，曾在《美的》上編輯過(guò)《黃瀛特集》，并將刊登有該專輯的11號(hào)《美的》雜志交給訪問(wèn)重慶的宮川，拜托他捎給黃瀛。也正因?yàn)槿绱?，《人民日?qǐng)?bào)》社文藝部發(fā)行的《大地》和香港的《星?！穲?bào)還專門(mén)報(bào)道了《美的》刊登的黃瀛特集，讓黃瀛的名字在中國(guó)廣為傳播，還引發(fā)了不少日本人慕名來(lái)訪。從那以后，森谷清與黃瀛之間一直保持著詩(shī)稿和書(shū)信的往來(lái)。所以，受到宮川的拜托后，森谷清義不容辭地全力相助。他按照宮川的指示，向黃瀛的故友舊交通報(bào)了邀請(qǐng)活動(dòng)的籌備情況。而黃瀛特意寄來(lái)了日本友人的名簿，草野心平則通過(guò)難波幸子，給宮川寄來(lái)了《歷程》的主要同人名單。黃瀛的故友和幾大報(bào)社也不斷打來(lái)電話或是寄來(lái)信件詢問(wèn)詳情，這一切都表明邀請(qǐng)活動(dòng)進(jìn)展順利。

多虧了宮川寅雄和草野心平的積極呼吁，在1984年3月下旬或4月初，“黃瀛教授歡迎會(huì)” 正式啟動(dòng)。據(jù)筆者在黃瀛書(shū)齋發(fā)現(xiàn)的宮川寅雄的信函來(lái)看，歡迎委員會(huì)的總負(fù)責(zé)人是宮川寅雄和草野心平，事務(wù)局則由森谷清負(fù)責(zé)。而且，還確定了各個(gè)領(lǐng)域的具體負(fù)責(zé)人。文化學(xué)院是戶川江馬，千葉縣是鹽野總夫，正則中學(xué)是山川振作。草野心平和宮川寅雄曾六次聯(lián)名向會(huì)員們發(fā)出通知，分別是“拜托信”(1984年4月上旬)、“第一次通信”(4月上旬)、“第二次通信”(4月17日)、“第三次通信”(5月20日)、“關(guān)于黃瀛君來(lái)日日程變更一事”(無(wú)日期記載，可以推斷為5月25日之后不久)、“黃瀛教授來(lái)日展期及歡迎會(huì)的說(shuō)明”(6月10日)。

在“拜托信”中，主要闡述了黃瀛訪日的重大意義和募集資金的必要性，其中寫(xiě)道：“諸位早就表達(dá)了邀請(qǐng)中國(guó)友人黃瀛教授(四川外語(yǔ)學(xué)院)來(lái)日的愿望，而這也是黃君多年的夙愿。近日，承蒙中國(guó)方面的好意，黃君來(lái)日一事已經(jīng)確定，預(yù)計(jì)從6月2日開(kāi)始，來(lái)日訪問(wèn)約一個(gè)月。黃君的來(lái)日訪問(wèn)對(duì)于增進(jìn)日中兩國(guó)詩(shī)壇和文化界的友誼，無(wú)疑是值得慶賀之事。因本次來(lái)日的費(fèi)用由日方擔(dān)負(fù)，故在成立歡迎委員會(huì)的同時(shí)，亦必須著手募集資金。根據(jù)此前的狀況，由我們兩人(指草野心平和宮川寅雄——引者注)對(duì)此事全權(quán)負(fù)責(zé)，敬請(qǐng)予以理解。期盼諸位能積極投身這一活動(dòng)，并踴躍捐款，以使該事業(yè)能夠獲得成功。在活動(dòng)結(jié)束后，將寄去結(jié)算報(bào)告書(shū)。1984年4月上旬?！?盡管這封拜托信由草野心平和宮川寅雄聯(lián)名發(fā)出，但顯然是宮川寅雄的字跡?；I集款項(xiàng)的目標(biāo)金額是200萬(wàn)日元，募捐期間為4月1日至5月20日。捐款地址為東京都中野區(qū)白鷺2-4-4，即宮川寅雄府上。

此后，委員會(huì)進(jìn)一步加大了黃瀛邀請(qǐng)活動(dòng)的聲勢(shì)和規(guī)模。1984年4月2日，草野心平和宮川寅雄出席了“第28屆高村光太郎連翹忌”，在席上發(fā)表了熱情洋溢的演講，說(shuō)明了邀請(qǐng)黃瀛訪日的重要意義。高村光太郎曾以黃瀛為模特兒，創(chuàng)作了聞名遐邇的雕塑作品“黃瀛頭像”，盡管在戰(zhàn)火中慘遭焚毀，但在高村光太郎《被焚作品備忘錄》等文章中均有記載。如今聽(tīng)聞這一作品的模特兒本人將在50年后重訪日本，與會(huì)者們?nèi)紝?duì)邀請(qǐng)計(jì)劃表示大力支持。北川太一等也特意表達(dá)了支持黃瀛訪日的意愿。

另一方面，森谷清也在追思菊岡久利的“殘庵會(huì)”上向會(huì)員們尋求支持和幫助。隨后又在滲透到政界的機(jī)關(guān)雜志《趨勢(shì)》(根岸龍介主編)第480號(hào)上，發(fā)表了題為“夢(mèng)幻詩(shī)人黃瀛——即將跨越半世紀(jì)的夢(mèng)想來(lái)日訪問(wèn)”的文章，引起了巨大的反響。

與此同時(shí)，神奈川縣廳也開(kāi)始出現(xiàn)了邀請(qǐng)黃瀛的動(dòng)向。實(shí)際上，在1978年由神奈川縣長(zhǎng)州知事主辦、有中國(guó)大使和公使等中國(guó)有關(guān)人士出席的招待會(huì)上，中國(guó)大使向當(dāng)時(shí)的白銀副知事提出，希望神奈川縣能派遣日語(yǔ)教師到中國(guó)任教，支持中國(guó)的日語(yǔ)教育。以此為契機(jī)，從1979年4月開(kāi)始，神奈川縣向中國(guó)南京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、山西大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川外語(yǔ)學(xué)院等5所大學(xué)派遣了日語(yǔ)教師。而被遴選出來(lái)派往四川外語(yǔ)學(xué)院的教師，便是石川一成。他當(dāng)時(shí)在神奈川縣教育中心就職，也是短歌雜志《心之花》的編輯委員，并創(chuàng)作有《麥門(mén)冬》等短歌集。赴任后的石川一成與同在四川外語(yǔ)學(xué)院任日語(yǔ)教授的黃瀛結(jié)為至交，二人齊心協(xié)力，共同培養(yǎng)在四川外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系就讀的10名日本文學(xué)研究生。在兩年的任期屆滿后，石川一成于1981年6月回國(guó)?；氐饺毡竞螅ㄒ怀伤奶幱握f(shuō)，一直致力于實(shí)現(xiàn)黃瀛的訪日計(jì)劃，在敦促宮川寅雄的同時(shí)，也向神奈川縣教育委員會(huì)求助。當(dāng)時(shí)的縣教育委員會(huì)阿部治夫教育長(zhǎng)曾于1981年5月前往四川外語(yǔ)學(xué)院視察，在與黃瀛見(jiàn)面后，他深切地感受到黃瀛對(duì)日本的濃郁鄉(xiāng)愁。回國(guó)后的石川一成與當(dāng)時(shí)已轉(zhuǎn)任神奈川縣企業(yè)廳長(zhǎng)的阿部向神奈川縣廳積極斡旋，最終神奈川縣決定出資邀請(qǐng)黃瀛來(lái)神奈川縣做短暫訪問(wèn)。

另一方面，黃瀛寫(xiě)于3月28日的信函也抵達(dá)了宮川手里：“我正治療牙齒，進(jìn)行身體檢查，準(zhǔn)備諸事?！贝撕?，黃瀛還給負(fù)責(zé)具體事務(wù)的森谷清發(fā)來(lái)了他希望的在日行程。

致東京的森谷先生：

一切均按照宮川先生和森谷先生的日程即可，此外，亦將鄙人的愿望記錄如下，以做參考。(1)遵照貴方的安排，一般的友人盡可能匯聚一堂集體見(jiàn)面。(2)在東京，在時(shí)間允許的范圍內(nèi)盡可能多學(xué)習(xí)參觀，進(jìn)行表敬訪問(wèn)或吊唁故友(順序不拘)：1)為高村光太郎掃墓；2)為木下杢太郎掃墓或向遺族表敬；3)參觀佐藤八郎紀(jì)念館；4)訪問(wèn)正則學(xué)院；5)訪問(wèn)文化學(xué)院；6)訪問(wèn)中國(guó)大使館；7)向中川一政先生表敬；8)向日本文化交流協(xié)會(huì)暨井上靖氏表敬。

(森谷清，1989：463)

黃瀛曾在東京度過(guò)美麗的青春歲月，但又被迫與日本絕緣了半個(gè)世紀(jì)?？梢韵胍?jiàn)，他此時(shí)的望鄉(xiāng)之情就有如著了火一般燃燒開(kāi)來(lái)。盡管很難滿足他的所有要求，但森谷和宮川還是商定，盡可能按照黃瀛的要求，制定相應(yīng)的計(jì)劃。按照6月2日抵達(dá)成田、6月25日回國(guó)的預(yù)定日程，日本方面的準(zhǔn)備工作進(jìn)展順利。住宿方面也遵循黃瀛的意愿，預(yù)訂了山上酒店。而至關(guān)重要的募捐活動(dòng)也取得了成功。據(jù)5月20日發(fā)出的第三次通信來(lái)看，捐款20萬(wàn)(日元)的2名、10萬(wàn)2名、6萬(wàn)1名、5萬(wàn)11名、3萬(wàn)9名、2萬(wàn)20名、1萬(wàn)33名，共計(jì)捐款人數(shù)為78人，款項(xiàng)達(dá)221萬(wàn)，超過(guò)了最初的預(yù)期目標(biāo)。但由于中國(guó)方面相關(guān)手續(xù)的延宕，致使簽證未能如期辦理，從而讓6月2日抵達(dá)成田的計(jì)劃被迫延后。據(jù)“黃瀛君來(lái)日日程變更一事”和6月10日發(fā)出的“關(guān)于黃教授來(lái)日日程展期與歡迎會(huì)的說(shuō)明”，關(guān)于展期一事，四川省高等學(xué)校教育局曾致電宮川說(shuō)明情況，并告知，黃瀛已提前動(dòng)身到了北京，催促相關(guān)手續(xù)的辦理，似乎在6月20日之前可以取得簽證。根據(jù)這一消息，日本方面估計(jì)黃瀛6月21日便可抵達(dá)日本，從而制定了相應(yīng)的日程，其中包括前往黃瀛母親的故里千葉縣八日市場(chǎng)掃墓，給如今已經(jīng)過(guò)世的亡友掃墓，向過(guò)去曾有恩于黃瀛之人的遺族進(jìn)行表敬訪問(wèn)，進(jìn)行教育方面的視察，游覽京都奈良等地。而關(guān)于黃瀛訪日的新聞報(bào)道，則委托《讀賣新聞》社的釜井編輯委員和負(fù)責(zé)文化報(bào)道的永山先生。

黃瀛在時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)后，再次踏上日本的土地，是在1984年6月20日。他當(dāng)天住進(jìn)了山上酒店的523房間，于22日回到了故地文化學(xué)院。近30名昔日的同窗好友與黃瀛聚集一堂，其中有戶川江馬、岡田美都子、金洼紀(jì)美、田上千鶴子、龜井文雄、草間雅子等。他們圍坐在一起，共敘舊情。黃瀛的妹妹黃寧馨為了見(jiàn)哥哥一面，也專程從美國(guó)來(lái)到了東京。25日，在山上酒店舉行了盛大的歡迎會(huì)，草野心平、宮川寅雄、井伏鱒二、中川一政、南條范夫等文化界名流、文化學(xué)院時(shí)代和正則中學(xué)時(shí)代的同窗、曾有過(guò)親密交往的好友等，共計(jì)100多人出席了歡迎會(huì)。人們感慨萬(wàn)千，享受著這時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)才姍姍來(lái)遲的重逢，同時(shí)也舉行了《瑞枝》復(fù)刻版出版紀(jì)念會(huì)。26至27日，黃瀛訪問(wèn)了千葉縣，拜會(huì)了八日市場(chǎng)的親戚，于30日開(kāi)始轉(zhuǎn)向關(guān)西方面的京都和奈良。與草野心平一起推動(dòng)邀請(qǐng)黃瀛訪日活動(dòng)的奈良隨筆家北村信昭、曾在詩(shī)刊《解冰期》上編輯過(guò)黃瀛特集的詩(shī)人粟田茂、在中國(guó)旅行時(shí)前往重慶拜會(huì)過(guò)黃瀛的生駒市歌人廣岡富美等，在奈良酒店迎接了黃瀛。黃瀛在奈良逗留了3天，于7月1日參觀了在大阪府池田市舉辦的舊友小野十三郎的作品展覽后，與足立卷一、杉山平一、玉井教之等關(guān)西地區(qū)的詩(shī)人和歌人近20人一起，一邊共進(jìn)晚餐，一邊暢論詩(shī)歌，交談甚歡。

7月10-11日，黃瀛應(yīng)神奈川縣廳的邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)了神奈川縣，與石川一成再度相逢，對(duì)他為自己訪日所默默付出的努力深表感激。在縣廳，黃瀛拜會(huì)了時(shí)任企業(yè)廳長(zhǎng)的阿部治夫，與阿部廳長(zhǎng)實(shí)現(xiàn)了時(shí)隔三年的重聚。黃瀛感嘆道“真是懷念與阿部先生徜徉在重慶街頭時(shí)的情景”(佚名，1984)，一邊緊握住友人的雙手。然后，黃瀛前往鐮倉(cāng)壽福寺，為長(zhǎng)眠在此的菊岡久利掃墓。在菊岡夫人京子等人的陪同下，黃瀛佇立在菊岡先生的墓前，為半個(gè)世紀(jì)的轉(zhuǎn)瞬即逝而感懷無(wú)限，默默地獻(xiàn)上花束，輕柔地囁嚅道：“好久不見(jiàn)了。您要是再長(zhǎng)壽一點(diǎn)，該多好……”(黃瀛，1984)

逗留東京期間，黃瀛在山上酒店接受了內(nèi)山籬和大里浩秋的采訪，回憶了與日本友人的邂逅、作為常客出入于內(nèi)山書(shū)店并在此與魯迅先生交談甚歡的日子，以及在四川外語(yǔ)學(xué)院執(zhí)教的現(xiàn)狀。這次采訪的內(nèi)容以《回憶中的日本人，以及魯迅》為題，發(fā)表在《鄔其山》1984年5期上，對(duì)于了解黃瀛當(dāng)時(shí)的心境等，乃是彌足珍貴的歷史資料。

7月6-7日，黃瀛迎來(lái)了訪日行程的高潮，達(dá)成了訪問(wèn)福島縣川內(nèi)村天山文庫(kù)的夙愿，得以與老友草野心平相對(duì)而坐，靜靜地促膝交談。在《悼念詩(shī)友草野心平兄》中，黃瀛記述了這次福島之行：“84年7月，鄙人東渡日本之際，他特意派兒子雷、大作兩世兄，迎接我去天山文庫(kù)。坐在中間放著一個(gè)盛岡大鐵壺的圍爐旁，我和他笑著說(shuō)道：‘我們呀，真是兩個(gè)詩(shī)癡！’這話并非自卑，毋寧說(shuō)是指我們倆那種近于自豪的意氣相投。那時(shí)候，草野心平說(shuō)‘黃君，我?guī)闳タ纯创蠛０伞?，就和兩個(gè)兒子一起帶我到富岡海濱，給我看波濤洶涌的太平洋。那天，我們倆并躺著午休時(shí)，他拼命問(wèn)我一些他已經(jīng)忘卻了的往事。每問(wèn)一件事，他就不勝感慨地說(shuō)道：‘你真是好記憶??！’”(黃瀛，1990：154)——就這樣，兩個(gè)人穿越了時(shí)空，仿佛又回到了草野心平客居于黃瀛的住處——麹町區(qū)飯?zhí)镱?-53曾方的青春時(shí)代。

7月12日，歡迎黃瀛的《歷程》同人會(huì)在水道橋トミーグリル舉行。《歷程》同人向黃瀛贈(zèng)送了涂漆鋼筆。與會(huì)者在同一張紙上集體留言以示紀(jì)念，而黃瀛也在色紙上題字留念?！?月12日晚，我應(yīng)邀參加《歷程》舉辦的歡迎晚會(huì)。在各種聚會(huì)中，詩(shī)人們邀請(qǐng)我參加的聚會(huì)最讓我高興，能以非常輕松的心情參加到其中?！?黃瀛，1984：18)7月15日，望鄉(xiāng)之情得以暫時(shí)消解的黃瀛又懷揣著新的感念，從成田機(jī)場(chǎng)啟程回國(guó)?！?月20日至7月15日的日本之行既像現(xiàn)實(shí)，又如夢(mèng)境。分別時(shí)雖然極力抑制自己，強(qiáng)裝笑顏，但那依依惜別之情、還有深陷其中的自己，以及簇?fù)碇业挠讶藗儏s在腦海中放大膨脹。無(wú)論男女老幼，也無(wú)論日本人、中國(guó)人，抑或是其他的外國(guó)僑民，無(wú)一不是紫陽(yáng)花。無(wú)數(shù)紫色的小花簇?fù)碓谝黄?，綻放成一朵巨大的和諧之花。雖然很小，但我也是其中的一朵。紫陽(yáng)花包容了萬(wàn)物，這正好象征著我此次的日本之行。我走了！再會(huì)！如問(wèn)我何時(shí)再來(lái)，我在這個(gè)世界上還能活多久，一切都順其自然吧。(中略)從前有人對(duì)我說(shuō)：‘黃君，你可不能死啊?！蚁氚选憧刹荒芩腊　@句話送給草野心平以及所有的朋友們。”(黃瀛，1984：19)——這或許就是黃瀛乘坐在成田駛往北京的航班上時(shí)的心境吧。

遺憾的是，就在這一年的10月23日，石川一成因遭遇交通事故而不幸身亡。同年12月17日，宮川寅雄也突然病故。邀請(qǐng)黃瀛訪日的兩大功臣相繼去世，深深地刺痛了黃瀛的心。在他1985年1月23日寫(xiě)給岡田美都子的信函中，就滲透著這種痛徹心扉的感覺(jué)。“久疏問(wèn)候。去年到今年，我無(wú)力執(zhí)筆，就算是寫(xiě)了信，也丟棄在桌子上，甚至無(wú)心到市里去，總覺(jué)得走進(jìn)人群也讓我抑郁無(wú)比，所以失禮了，非常抱歉。去年年末，石川、宮川相繼踏上了遙遠(yuǎn)的旅程，這讓我不勝悲涼。近來(lái)，我只覺(jué)茫然和空虛，每天晚上都呆呆地盯著電視，這并非是因?yàn)橄肟措娨?，而或許是因?yàn)榧拍?、凄涼才看的吧……?佐藤龍一，1994：187-188)

1986年2月，以黃瀛為首的四川外語(yǔ)學(xué)院教授一行前往日本考察日本的教育現(xiàn)狀，參觀訪問(wèn)了別府大學(xué)、神奈川縣教育委員會(huì)、橫濱國(guó)立大學(xué)等地。作為其中的一項(xiàng)特別儀式，一行人專程前往石川一成的墓地，為這位給四川外語(yǔ)學(xué)院的日語(yǔ)教育事業(yè)做出重大貢獻(xiàn)的日本人掃墓獻(xiàn)花，并拜會(huì)了石川一成的遺族。同年6月29日，戶川江馬也因病去世。兩年后的1988年11月12日，與黃瀛有著64年篤厚交情的終生詩(shī)友草野心平也離開(kāi)了這個(gè)世界。井伏鱒二則在1993年7月10日踏上了不歸之旅。為黃瀛1984年的訪日做出重要貢獻(xiàn)的有關(guān)人員和友人相繼去世，不知道在黃瀛心中掀起的是怎樣的波瀾？

2000年7月，在千葉縣銚子市中央公園建成了黃瀛詩(shī)碑，黃瀛專程從重慶前往日本參加了詩(shī)碑的揭幕儀式?！度毡窘?jīng)濟(jì)新聞》刊登了黃瀛題為《詩(shī)人懷念友人的追憶之旅》的回憶文章。他寫(xiě)道：“我敬愛(ài)的詩(shī)人們——高村光太郎、木下杢太郎、草野心平等已經(jīng)離開(kāi)了這個(gè)世界。”(黃瀛，2000)在這些淡淡的文字背后，傳遞著被友人們拋棄在這個(gè)世界上的殘存者的無(wú)盡悲涼。這個(gè)94歲的詩(shī)人追溯著過(guò)往的青春時(shí)代，將這最后的日本之行變成了一次懷念友人的追憶之旅。在草野心平逝世12年之后，年邁的黃瀛專程參觀了位于磐城的草野心平墓和草野心平文學(xué)紀(jì)念館。他留下了這樣的話語(yǔ)：

草野君，你死了，但卻留下了作品。真是一個(gè)漂亮的陳列館。我不會(huì)再來(lái)了，但還會(huì)再見(jiàn)的吧。

(佚名，2007)

如今，黃瀛也成了仙逝的故人，但作為共同度過(guò)了波瀾壯闊人生的詩(shī)友，他們的友情卻歷久彌新。“我希望自己在日本度過(guò)了青春時(shí)代的回憶也能以某種形式被現(xiàn)代人所了解?！?黃瀛，2000)——這便是黃瀛發(fā)自肺腑的熱切愿望。不只是青春時(shí)代的回憶，還有他在1984年時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)后的日本之行，也肯定會(huì)在中日兩國(guó)文化的交流史上留下溫暖的一頁(yè)。

宮川寅雄.1981. 年輕詩(shī)人們的肖像[J]. 直(15):10.

黃瀛.1990. 悼念詩(shī)友草野心平兄[J]. 歷程(2):155.

黃瀛.1981.渝州會(huì)舊友[J].美的(12)：262-263.

黃瀛.1984. 紫陽(yáng)花開(kāi)時(shí)[J].歷程(9).

黃瀛.2000. 詩(shī)人懷念友人的追憶之旅[N].日本經(jīng)濟(jì)新聞.2002-11-02.

菊岡利久.1979. 黃瀛的煙斗[J].美的(9)：200.

森谷清.1989. 詩(shī)人黃瀛私抄[J].美的(24)：463.

佚名.1984. 黃先生半個(gè)世紀(jì)后再度來(lái)日[N].讀賣新聞.1984-07-14.

佚名.2007. 福島歷史探訪 草野心平氏[N].福島愛(ài)好者俱樂(lè)部會(huì)報(bào)，2007-09-20.

佐藤龍一.1994. 黃瀛——他的詩(shī)及其傳奇的一生[M].東京：日本地域社會(huì)研究所.

唐先容，女，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)系副教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事日語(yǔ)教育和中日文化對(duì)比研究。

責(zé)任編校：陳 寧

Textual Research of Poet Huang Ying’s 1984 Visit to Japan

YANGWeiTANGXianrong

Active in the Japanese poetic world in the 1920s or 1930s, Huang Ying, a poet of mixed Chinese and Japanese origin, returned to China and joined in the army for political vicissitude, disappearing from the Japanese poetic world until 1984 when he realized his dream of visiting Japan again with the assistance of Japanese friends. Relying on the first-hand materials collected by the author from various sources in recent years, this paper conducts a textual research on what contributes to the success of this visit, adding a detailed and comfortable page to the history of cultural exchange between China and Japan.

Huang Ying; 1984 visit to Japan; Sino-Japanese cultural exchanges

I109.9

A

1674-6414(2016)06-0049-06

2016-08-10

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“《銅鑼》同人草野心平、黃瀛、宮澤賢治研究”(12BWW013)，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目“黃瀛與日本現(xiàn)代主義詩(shī)歌”(sisu201202)的階段性成果

楊偉，男，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)系教授，博士，博士生導(dǎo)師，主要從事日本近現(xiàn)代文學(xué)研究。