◎亞歷山大·德米特里耶夫美婧/譯

卡車“選美賽”

◎亞歷山大·德米特里耶夫美婧/譯

卡車是巴基斯坦甚至是整個(gè)南亞地區(qū)長(zhǎng)途運(yùn)載貨物的主要交通工具。哈薩克斯坦的卡車司機(jī)喜歡在卡車上掛滿流蘇、吊穗、鏈串和鈴鐺之類的小玩意兒，還在車壁上繪滿各種各樣的圖畫。

在巴基斯坦白沙瓦周邊，我結(jié)識(shí)了巴基斯坦人阿里·曼加斯，他的卡車被裝飾得像待嫁的新娘一樣花枝招展：卡車?yán)锿馊冀?jīng)過涂染，連車門縫、后視鏡和車前的保險(xiǎn)杠等細(xì)節(jié)之處也都被用心裝飾過。車身的每一面都繪有圖案，到處都掛滿了花飾、帶有金箔紙或一小塊鏡子的嵌飾。駕駛艙門上鑲著木雕，頂上固定著一個(gè)木臺(tái)，木臺(tái)上面畫滿了火紅色的玫瑰花，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去就像是一頂王冠。

通常，卡車車身左右兩側(cè)的圖案設(shè)計(jì)各不相同。車身的壁板被劃分為幾個(gè)部分，分別繪上火車、鳥、老虎或輪船等圖案，而車斗內(nèi)壁也用鮮亮的顏料繪滿了花鳥、動(dòng)物和人物等圖案?？ㄜ囄膊客ǔ０凑胀粋€(gè)主題繪制，或是像孔雀、老虎一類的動(dòng)物，或是像泰姬陵、伊斯蘭清真寺一類的建筑，或是像民族領(lǐng)袖、電影明星一類的人物畫像。車頭則是裝飾過程的重中之重，車廂頂上的木臺(tái)，即“王冠”上面要用穆斯林文字繪制穆罕默德的名字、功績(jī)和其他宗教符號(hào)等。

當(dāng)?shù)乜ㄜ囁緳C(jī)說精細(xì)地裝飾一輛卡車需要很多工序，即使是一名技藝嫻熟的繪制師傅至少也需要花費(fèi)一周甚至更長(zhǎng)的時(shí)間，而且大多數(shù)圖案都沒有模板可循，需要卡車裝飾藝術(shù)家現(xiàn)場(chǎng)手工創(chuàng)作。在“卡車文化”的催生下，巴基斯坦有專門從事卡車裝飾的工匠和藝術(shù)家，每家卡車裝飾坊在配色、圖案和花飾方面都各有特色。

卡車的裝飾費(fèi)用并不便宜，阿里每月運(yùn)輸貨物大約能賺27000盧比（約405美元），而精裝至少需要花費(fèi)250000盧布（約3750美元）?！耙强吹侥妮v卡車裝飾得比我的漂亮，我會(huì)認(rèn)為駕駛那輛卡車的司機(jī)的車技也比我更勝一籌?！卑⒗镎f道。

伊斯蘭社會(huì)倡導(dǎo)質(zhì)樸、簡(jiǎn)潔的生活觀，這種卡車“選美賽”是巴基斯坦人受到西方價(jià)值觀影響的體現(xiàn)，但他們也在這張“輪子上的畫布”上展示出了哈薩克斯坦民族精湛的繪畫技藝和藝術(shù)風(fēng)格。

（摘自《海外文摘》2016年第1期 圖/亓寂）