The Swing

How do you like to go up in a swing，

Up in the air so blue？

Oh， I do think it’s the pleasantest thing

Ever a child can do.

Up in the air and over the wall，

Till I can see so wide，

River and trees and cattle and all，

Over the countryside—

Till I look down on the garden green

Down on the roof so brown—

Up in the air I go flying again

Up in the air and down！

蕩呀蕩著秋千上藍(lán)天，

上藍(lán)天，你呀喜歡不喜歡？

我想小孩兒最愛蕩秋千，

蕩著秋千真好玩，真好玩！

蕩過圍墻邊呀蕩上天，

我看到天地這么寬，這么寬，

我看到河流、樹木和牛羊，

我看到田野沒有邊，沒有邊——

我再往下看，綠色大花園，

棕色的屋頂在眼前，在眼前——

我重新又蕩著秋千上藍(lán)天，

我在空中上下翻，上下翻！

羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850年-1894年），蘇格蘭小說家、詩人與旅游作家，也是英國文學(xué)新浪漫主義的代表之一。史蒂文森受到了許多作家的贊美，其中包括海明威、吉卜林等知名作家。然而許多現(xiàn)代主義的作家并不認(rèn)同他，因?yàn)槭返傥纳谴蟊娀模宜淖髌凡⒉环纤麄兯x的文學(xué)。直到最近，評論家開始審視史蒂文森，而且將他的作品放入西方經(jīng)典中。