英語中，顏色也能玩花樣

我們知道，不同的顏色在漢語里有時(shí)會(huì)有特定的意思，比如金色和紫色，通常跟達(dá)官顯貴有關(guān)；紅色大多表喜慶、吉祥；青色則通常與成熟、成功有關(guān)。今天，L姐要帶大家瞧瞧英語中都有哪些與顏色相關(guān)的有趣用法，趕緊get 起來吧！

1. 金黃色（Gold Idioms）

Golden boy

一個(gè)人在某方面，尤其是體育方面有出色的才能，那么他就可以說是Golden boy了。比如，你想說同學(xué)李雷是你們班足球種子選手，就可以說：Li Lei is the golden boy of football in our class.

A golden opportunity

這個(gè)詞直接翻譯過來就是“黃金機(jī)會(huì)”，在中文里多指千載難逢的好機(jī)會(huì)。所以大人們通常會(huì)這樣警告我們：This is a golden opportunity， and you don’t want to mess it up！（這是個(gè)難得的機(jī)會(huì)，千萬別搞砸了?。?/p>

2. 藍(lán)色（Blue Idioms）

A blue-eyed boy

這個(gè)詞可千萬不能按字面意思翻譯喲，在英語中它是“寵兒”“心腹”的意思，通常含貶義。比如林德是校長的心腹，英語就可以說：Lynd is the schoolmaster’s blue-eyed Boy.

Blue in the face

用Blue in the face一詞對應(yīng)中文的“面紅耳赤”再合適不過了。它指努力想要說服別人，卻通常徒勞無功，也可以翻譯成“氣急敗壞”“筋疲力盡”等。我已經(jīng)氣得說不出話了，英文就可以說：I have talked about this until I am blue in the face.

3.綠色（Green Idioms）

To be green

To be green指某人太嫩，不夠成熟。比如你覺得你的同桌莉莉有時(shí)候太不成熟了，你就可以說：My deskmate Lily is too green sometimes.

Green with envy

在英語中，Green with envy這個(gè)短語和中文的“眼紅”有得一拼，都有羨慕、嫉妒的意思。例如，我哥哥通常都會(huì)眼紅老爸給我買東西卻沒給他買，英文就可以說：My older brother always green with envy if my dad bought something for me and not for him.

4.紅色（Red Idioms）

Red-eye

Red-eye這個(gè)詞讓人本能地就想翻譯成“紅眼”，但是大家一定要小心，不能按字面意思翻譯喲。其實(shí)這個(gè)詞在英文里指的是“夜間航班”。比如，We took the red-eye to Boston.翻譯過來就是我們乘夜間航班飛去波士頓。

Red-letter day

在英語里red-letter day指的是重要的或者是值得紀(jì)念的日子，可以翻譯成“大喜之日”“大日子”等。比如，我畢業(yè)那天對媽媽來說是個(gè)大日子，就可以說The day I graduated was a red-letter day for my mum.