黃瑩　胡戈

（廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院　廣西南寧　530004）

《在我彌留之際》之不可靠敘述透析

黃瑩胡戈

（廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院廣西南寧530004）

《在我彌留之際》是?？思{自稱僅在6周內(nèi)創(chuàng)作完成的一部備受爭(zhēng)議而涵義深刻的經(jīng)典諾獎(jiǎng)小說(shuō)，該小說(shuō)以其獨(dú)特的敘述方式營(yíng)造出了不確定性和模糊性，這也引起了學(xué)界的廣泛探索和思考。文章從敘事學(xué)理論中的不可靠敘述出發(fā)，全面剖析福克納小說(shuō)《在我彌留之際》，指出小說(shuō)中不可靠敘述體現(xiàn)出的可靠性，分析導(dǎo)致不可靠敘述現(xiàn)象產(chǎn)生的主要原因。

敘事學(xué)；不可靠敘述；可靠性；《在我彌留之際》

《在我彌留之際》借助英雄史詩(shī)般的寓言形式深刻展示了人類驚人的忍耐力，透過(guò)黑色幽默的語(yǔ)言揭露了美國(guó)在殘酷經(jīng)濟(jì)危機(jī)沖擊下的嚴(yán)峻社會(huì)現(xiàn)實(shí)，具有深刻的警示意義。從表現(xiàn)手法而言，?？思{在文本中大量采取多重視角、意識(shí)流、拼貼、錯(cuò)位、跨越傳統(tǒng)時(shí)空束縛的非線性結(jié)構(gòu)等現(xiàn)代主義文學(xué)獨(dú)特的表現(xiàn)手法，以故事中每個(gè)人的名字為線索，看似雜亂無(wú)章的隨機(jī)排列章節(jié)，分別從不同的角度講述了美國(guó)南方農(nóng)民本德倫遵守對(duì)亡妻的承諾，一家人齊心協(xié)力克服重重困難，不辭辛勞地將其遺體運(yùn)回相隔甚遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)安葬的故事。正是這些15個(gè)性格迥異的人物的59個(gè)各自獨(dú)立又相互聯(lián)系的內(nèi)心獨(dú)白構(gòu)成了這部典型的巴赫金式的復(fù)調(diào)小說(shuō)。

不可靠敘述理論是敘事學(xué)的重要理論之一，是一種重要的敘述策略，主要借由作者、文本、讀者三者間的互動(dòng)得以實(shí)現(xiàn)。一方面，該敘述隱指作者設(shè)置在文本中的對(duì)敘述主體的有意分化，另一方面又關(guān)乎讀者自身的自我闡釋和閱讀情感反應(yīng)。［1］（P17）

本文主要以不可靠敘述理論為依托，深入分析小說(shuō)《在我彌留之際》中所體現(xiàn)的不可靠敘述現(xiàn)象，重點(diǎn)探討小說(shuō)中的不可靠敘述者、讀者與作者的距離以及不可靠的敘述表達(dá)效果這三方面的問(wèn)題。

一、不可靠敘述在小說(shuō)中的體現(xiàn)

《在我彌留之際》作為被作者?？思{本人所稱為最重要作品，自發(fā)表以來(lái)就受到學(xué)界的廣泛關(guān)注。小說(shuō)有限的篇幅中成功地運(yùn)用了成熟的敘述技巧，通過(guò)不同人物不同時(shí)間不同場(chǎng)合的恰到好處的內(nèi)心敘述以及大量的內(nèi)涵深刻的意象，深刻而又犀利地揭露了現(xiàn)實(shí)社會(huì)中人類苦苦煎熬的著的內(nèi)心世界，不但對(duì)人性中丑惡陰暗的一面刻畫得入木三分，而且也在字里行間中流露出作家本人希望“人類不僅能忍受苦難，而且還能贏得勝利”的積極態(tài)度。［2］（P23）如?？思{所期望的，在這部充滿曲折和人性掙扎的小說(shuō)中同時(shí)也透露著愛(ài)和希望，而這一切都是通過(guò)“suffering”這一核心主題體現(xiàn)出來(lái)的。

在這部小說(shuō)中，作者充分使用了多重角度下的第一人稱視角的敘事方法，不斷變化敘述者和敘述視角，與此同時(shí)，尤其使用了非傳統(tǒng)的時(shí)空敘述模式，完全打亂了時(shí)空順序，借由意識(shí)流等現(xiàn)代主義表現(xiàn)手法詳盡地從內(nèi)容和形式上展示出了不同敘述者的內(nèi)心獨(dú)白，并且借助一系列內(nèi)涵豐富的意象使讀者對(duì)小說(shuō)中的人物內(nèi)心世界激烈的沖突和煎熬感同身受。

首先，在該小說(shuō)的15個(gè)敘述者中，顯而易見，最不可靠敘述者是本德倫一家的小兒子瓦德曼。他的內(nèi)心獨(dú)白中多用時(shí)空維度上混雜不清的敘述，既是一個(gè)先天智力缺陷的兒童對(duì)現(xiàn)實(shí)的觀察理解，也同時(shí)包含他對(duì)精神世界和現(xiàn)實(shí)世界混淆不清的認(rèn)知。在他的眾多獨(dú)白中，“我的媽媽是一條魚”無(wú)疑是最具代表性的。很明顯從常識(shí)而言，人是絕對(duì)不可能變成一條魚的。一方面，這是在事實(shí)軸上的不可靠敘述；另一方面，這一看似荒誕的不可靠敘述背后則隱含著眾多意義。首先，魚這一意象在《圣經(jīng)》中曾出現(xiàn)，救世主耶穌在遇到一群即將餓死的人時(shí)，僅靠著幾個(gè)餅、幾條魚就使所有挨餓的人吃飽。因此魚也代表著生命的希望，代表著重獲新生。天生智力缺陷的瓦德曼反復(fù)強(qiáng)調(diào)自己的媽媽是條魚，從另一方面也說(shuō)明他無(wú)法接受母親去世的現(xiàn)實(shí)，他渴望著母親的重生。因此，他不停地提及魚的意象，并且秉承這一執(zhí)念做出了一系列不可思議的行為，例如在母親逝世后的深夜里，不惜冒著大雨敲響鄰居家門只為求證魚的確真實(shí)的存在著；在暴雨夜里去水中捕魚，因?yàn)樵谒磥?lái)，那些活蹦亂跳的魚是母親重生的希望；甚而似乎為了方便母親重生后呼吸順暢，他竟然在母親的棺材上鑿氣孔，也因此破壞了母親的儀容?？偠灾褪聦?shí)軸層面而言，瓦德曼的敘述是不可靠的，然而在感知和評(píng)價(jià)軸層面，他的敘述具有可靠性。與此同時(shí)，通過(guò)這個(gè)天生智障的孩子的真實(shí)獨(dú)白，讀者也能深切感受到他內(nèi)心深處對(duì)母愛(ài)的渴望。

另外，小說(shuō)中占據(jù)大量篇幅的本德倫家的二兒子達(dá)爾的獨(dú)白中也呈現(xiàn)出不可靠敘述和可靠敘述的交叉。達(dá)爾的內(nèi)心獨(dú)白是近乎全知的視角，透過(guò)他的敘述，讀者似乎能夠直接觀察到小說(shuō)故事發(fā)生的全部過(guò)程。最初，達(dá)爾的敘述是感性的，透過(guò)如詩(shī)般優(yōu)美的文字，達(dá)爾向讀者栩栩道出他對(duì)于周圍生活環(huán)境、日?，嵤碌恼媲畜w驗(yàn)。“他的鼻子能夠聞到空氣中有硫磺的氣味，他的舌頭能嘗出在杉木水桶中上午涼水的香甜，他甚至還能在離家千里之外從內(nèi)心里‘看’到母親去世時(shí)的情景”。由于他的感受是由自己的悉心觀察得出，因此，在一開始讀者就不由自主地拉近了自己跟達(dá)爾的距離，也情不自禁地通過(guò)達(dá)爾的敘述去體驗(yàn)整個(gè)故事的進(jìn)程。這種近距離也會(huì)造成讀者不自覺(jué)地把達(dá)爾的所有敘述當(dāng)成可靠敘述。然而事實(shí)上細(xì)讀文本之后，不難發(fā)現(xiàn)，就事實(shí)軸層面而言，達(dá)爾的敘述趨向于真實(shí)情況；就其他軸度而言則不可避免地帶有濃重的主觀色彩。首先，達(dá)爾是本德倫家庭中觀察力最敏銳的，因此，他自我獨(dú)白中很容易找到關(guān)于對(duì)母親和妹妹不道德的行為的蛛絲馬跡。雖然這些都是真實(shí)存在的，但是他的身份影響了他敘述中感知上的不可靠。其次，作為家中的次子，他不得不顧忌母親和妹妹的體面為其尊嚴(yán)保守秘密，然而，受社會(huì)道德的影響他又很難做到為妹妹婚前性行為和母親婚后通奸的行為加以庇護(hù)。他在道德和親情的雙重煎熬下的獨(dú)白也因此充滿著矛盾。一方面，他厭惡母親的不貞行為，與同母異父的兄弟朱厄爾有所沖突，另一方面他又為了維護(hù)母親死后的尊嚴(yán)，不惜讓自己被誤解為瘋癲也要放火燒掉母親的遺體，使她早日獲得真正的安寧。不僅如此，他對(duì)妹妹的行為也是沉默地予以包容。雖然他早已發(fā)現(xiàn)妹妹的秘密，但是仍然選擇了沉默去保護(hù)她。隨著故事的不斷深入發(fā)展，達(dá)爾的敘述也從溫和理智的娓娓道來(lái)發(fā)展成為一種混雜著瘋狂因素的歇斯底里，到他放火時(shí)，他的敘述已經(jīng)是跳出自身的身份束縛，通過(guò)第三人稱與自己對(duì)話，拉大了他與讀者的距離，因此也造成了一定程度上的不可靠敘述?？傮w而言，他們的不可靠敘述大多發(fā)生在三條軸度上的某一條軸度，在其他兩方面其敘述是可靠的。

此外，小說(shuō)不同人物的敘述中所充斥著的錯(cuò)誤判斷還常與知識(shí)/感知軸上的不可靠敘述聯(lián)系在一起，并且通過(guò)對(duì)同一事件不準(zhǔn)確的感知形式體現(xiàn)出來(lái)。例如，就小說(shuō)中對(duì)于信仰問(wèn)題的討論而言，本德倫的鄰居科拉和他的妻子艾迪二人持截然不同的兩種態(tài)度?？评莻鹘y(tǒng)的虔誠(chéng)宗教信徒，生活中處處都遵守著宗教信條，一言一行都遵循上帝的旨意。而艾迪則是徹徹底底的宗教反叛者，她無(wú)視宗教的規(guī)矩束縛，不相信上帝的存在，甚至敢于挑戰(zhàn)宗教權(quán)威，不僅婚后出軌，并與選擇神職人員通奸生子。二者對(duì)于宗教的不同感知以及采取的兩種迥異的態(tài)度也揭示了感知軸上的不可靠敘述。

二、不可靠敘述的產(chǎn)生原因及效果

事實(shí)上，導(dǎo)致不可靠敘述產(chǎn)生主要有以下兩方面原因。首先，由于通篇小說(shuō)都是從不同的敘述者的自身出發(fā)，選取的多重視角事實(shí)上都是以第一人稱為敘述者，而這種視角下的敘述者也同時(shí)是小說(shuō)中的人物，參與了故事發(fā)展的整個(gè)過(guò)程，因此帶有自身人物性格特點(diǎn)和視角，也就難免受主觀因素影響，所以難以避免產(chǎn)生敘述的不可靠；其次，敘述者迥異的個(gè)人背景也影響敘述的可靠性，小說(shuō)中涉及的15個(gè)人物都有著各自的敘事背景，具有各自的獨(dú)特性，因此他們?cè)谀撤N意義上而言是無(wú)法準(zhǔn)確敘事的。

小說(shuō)《在我彌留之際》中，大量使用的不可靠敘述也產(chǎn)生了獨(dú)特的藝術(shù)效果。主要包括黑色幽默的諷刺效果、更好地塑造人物形象的效果以及突出作品主題這三大效果。小說(shuō)中，大兒子卡什在送母歸鄉(xiāng)的路上，歷經(jīng)洪水等重重磨難，之前折斷的腿再次受重傷，然而父親安斯卻一直強(qiáng)調(diào)幸好受傷的腿有舊傷，不僅如此，還荒謬地使用水泥去治療大兒子的傷腿。更讓人唏噓的是，卡什對(duì)于這些都不以為然，一直強(qiáng)忍傷痛，反復(fù)說(shuō)自己無(wú)礙，只求讓母親早日魂歸故鄉(xiāng)、入土為安。這種反事實(shí)的強(qiáng)烈反差營(yíng)造出濃厚的黑色幽默的氛圍，具有深刻的諷刺意義，既是對(duì)親情冷漠的變相夸張表現(xiàn)，也同時(shí)是一種無(wú)形的鞭笞。不僅如此，通過(guò)卡什的親身遭遇以及家人對(duì)他的不同態(tài)度，也能使讀者更好地理解不同的人物形象。例如，卡什是本德倫家最忠厚老實(shí)的一員，在母親生前，他每天都不辭辛勞地為母親精心制作棺木，即使冒雨也要趕工；母親故去后，屢次置自己的傷痛于不顧，一心只惦記著及時(shí)妥當(dāng)解決母親的后事。而安斯作為本德倫家的一家之主，卻極端自私荒謬，愚昧至極，他草草處理兒子的傷腿，搶奪女兒的墮胎錢，一心掛念著自己的身體和假牙，甚至在亡妻剛剛安葬后就急于另結(jié)新歡。在這鮮明的對(duì)比之下，小說(shuō)人物的性格特點(diǎn)也就一目了然地顯現(xiàn)在讀者面前。與此同時(shí)，這些隱含在不可靠敘述背后的可靠性也悄然深化了小說(shuō)的主題。受存在主義哲學(xué)觀的影響，現(xiàn)實(shí)社會(huì)雖然存在著道德淪喪、信仰危機(jī)，而美好和光明也依然存在。艾迪的遭遇，本德倫一家的“天路歷程”事實(shí)上都啟示讀者要珍惜生命。死亡只是一個(gè)動(dòng)作，在此之前，如何使生命的過(guò)程精彩才是值得讀者深思的。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，不可靠敘述實(shí)際上是一個(gè)不斷變化的潛在敘述過(guò)程，涉及了作者、文本、讀者三者之間的循環(huán)和互動(dòng)。作為一種重要的敘事策略，在“模棱兩可”間拓寬了文本的主題意義，同時(shí)也極大地豐富了讀者的閱讀效果和閱讀體驗(yàn)?！对谖覐浟糁H》是典型的不可靠敘事的例子，通過(guò)分析作者設(shè)置在文本中的不可靠敘述，激發(fā)了讀者在閱讀中積極思考中存在可靠性，也使得讀者能夠更加深入理解作家的創(chuàng)作目的，并更好地達(dá)到移情的效果。

［1］王悅.析麥克尤恩《立體幾何》:不可靠敘述的生成與闡釋［J］.外國(guó)文學(xué)，2010（1）.

［2］福克納接受諾貝爾獎(jiǎng)金時(shí)的演講，［A］美國(guó)作家論文學(xué)［C］.趙永穆，譯.上海：三聯(lián)書店，1984.

［責(zé)任編輯王占峰］

Unreliable Narration: The Interpretation of As I Lay Dying

Huang Ying Hu Ge
（Foreign Language Institute，Guangxi University，Nanning 530004）

As I Lay Dyingis a classical controversial while meaningful novel that already won the Nobel Price in 1949，which was written by William Faulkner in merely 6 weeks.This novel sprung up deep research in literary criticism because of its unique narrative forms to build the uncertainty and fuzziness.This paper aims to fully analysis Faulkner's masterpiece in the perspective of Unreliable Narration，and further pointed out its reliability constructed in unreliable narrations，as well as its causing factors.And the paper further analyzed the social guidance and warning function of the unique effects of such narration form.

narratology；unreliable narration；reliability；As I lay dying

I106

A

2095-0438（2016）09-0075-03

2016-04-27

黃瑩（1993-），女，安徽安慶人，廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2015級(jí)碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)與文化；胡戈（1972-），女，廣西南寧人，廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，博士，碩士生導(dǎo)師，研究方向：英美文學(xué)。