美國(guó)電視情景喜劇《老友記》（Friends）自1994年開(kāi)播以來(lái)圈粉無(wú)數(shù)，它持續(xù)了十年，播出了十季，現(xiàn)在更是無(wú)數(shù)人心中的回憶。它是如此地深入人心，即便是當(dāng)下再次回放亦毫不過(guò)時(shí)。到今年，距離該劇全劇終已有12年之久的2016年，《老友記》的主演們?cè)僖淮沃鼐哿?。雖說(shuō)這次聚首有些美中不足，但它還是給了主演和觀眾們難以言喻的感動(dòng)。如今各自發(fā)展的道路早已不同，但《老友記》六人組的友誼定會(huì)長(zhǎng)存。

參考譯文

在長(zhǎng)達(dá)十季的《老友記》播出結(jié)束十載有余之際，NBC電視臺(tái)正在籌劃讓主演們來(lái)一次大團(tuán)圓——這次聚首將會(huì)長(zhǎng)達(dá)兩小時(shí)哦！

可當(dāng)你再深入點(diǎn)讀下去，真相便浮出了水面。這可不是粉絲們?nèi)账家瓜氲摹独嫌延洝反髨F(tuán)圓，它分明只是致敬傳奇的電視劇導(dǎo)演詹姆斯·伯羅斯特輯中的一部分。這位導(dǎo)演曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)了幾集《老友記》。

壞消息還不止這條：我們發(fā)現(xiàn)六名主演中只有五名能出席這個(gè)所謂的團(tuán)圓活動(dòng)。顯然，馬修-佩里無(wú)法從自己在倫敦的劇本創(chuàng)作首秀排演中抽身飛往洛杉磯，向幫助他入行的那個(gè)人表示敬意。

“能見(jiàn)到你們聚在一起真的很讓人興奮，”主持人安迪·科恩說(shuō)道。當(dāng)然，那個(gè)難以被忽略的問(wèn)題就是“老友記們”并沒(méi)有全員出席。“大家這么多年來(lái)一直期望著能來(lái)個(gè)《老友記》大團(tuán)圓，”科恩在馬特·勒布朗打斷他前說(shuō)道，并指出其中一個(gè)重要的主演缺席了。從佩里讓大眾知道他將不會(huì)出席這個(gè)活動(dòng)的那一刻起，一切關(guān)于真正的《老友記》大團(tuán)圓的希望都隨風(fēng)而去了。

“我們是真心想要心意相連的，”麗莎·庫(kù)卓闡述著主演們那種想在現(xiàn)實(shí)生活中成為好友的心照不宣的需求。“我們本能地感覺(jué)到我們想要成為老友，我們想要一起相處，想要心意相連，”她一邊說(shuō)著一邊感謝伯羅斯當(dāng)年讓出自己的更衣間給他們?cè)谂臄z空檔玩撲克牌。

詹妮弗-安妮斯頓表示，他們也會(huì)在工作之余待在一起，去彼此的家做客，擔(dān)當(dāng)著彼此的精神支柱。當(dāng)她稱(chēng)拍攝《老友記》的十年是“我們演藝事業(yè)里最棒的十年”時(shí)，她說(shuō)出的是“老友記們”的心聲?！独嫌延洝吠杲Y(jié)后，安妮斯頓很快就成為了“老友記們”中最耀眼的明星。

“我們真的是立馬就喜歡上了彼此，我們會(huì)到彼此的家里做客，一起看這部電視劇，”安妮斯頓補(bǔ)充道。“我們經(jīng)歷了友情、成家、心碎，一起度過(guò)了每件事。我們同時(shí)也收獲了一次難忘的體驗(yàn)，還得到了來(lái)自全世界的喜愛(ài)?！?/p>

相反地，馬特·勒布朗或許迎來(lái)了在《老友記》結(jié)束后“老友記們”中最壞的起步，重復(fù)地演著與片中自己所扮演的窩囊又短命的喬伊一般的角色。不過(guò)就在最近，他在情景喜劇中漸獲成功，獲得了四個(gè)艾美獎(jiǎng)提名，并因在Showtime電視網(wǎng)播出的《戲里戲外》中所扮演的一個(gè)不被看好版的自己而斬獲了一枚金球獎(jiǎng)。

在《老友記》最初開(kāi)播時(shí)，柯特妮·考克斯早已是主演們中最有名的一位。在劇集完結(jié)后的幾年里，她試圖在《熟女鎮(zhèn)》中重復(fù)相似的戲路。

也許在這一群人當(dāng)中，在喜劇界混得最好的便是庫(kù)卓了。她成為了一名電視創(chuàng)作人，作品包括了HBO制作的《歸來(lái)記》與Showtime電視網(wǎng)的《網(wǎng)療記》。去年，她帶來(lái)了令人印象深刻的配音作品，為《馬男波杰克》中來(lái)自彗星的貓頭鷹配音。

最后還有大衛(wèi)·史溫默。在過(guò)去的十年里，他大多數(shù)時(shí)間都在為《馬達(dá)加斯加》系列電影中那只神經(jīng)兮兮的長(zhǎng)頸鹿配音。如今，忽然間，他重返聚光燈之下，在FX的熱播迷你劇《美國(guó)犯罪故事：辛普森殺妻案》中扮演羅伯特·卡戴珊。你無(wú)法想象還有誰(shuí)能用比他更真誠(chéng)、更有愛(ài)的口吻說(shuō)出“果汁”這個(gè)詞了。

這五個(gè)人在《老友記》里曾經(jīng)一起陪伴我們度過(guò)了一周又一周的時(shí)光。自那以后，他們走上了各自不同的道路。當(dāng)他們以各自的身份重聚，而不是以我們所熟知的角色團(tuán)圓，那真是一個(gè)值得紀(jì)念的時(shí)刻。