學(xué)習(xí)揭示：影片為英式發(fā)音，遣詞造句也是地道的英式。本篇所節(jié)選的片段基本上都是兩個(gè)角色的對(duì)話，適合精聽及兩人模仿。女主角路易莎的臺(tái)詞念白語氣生動(dòng)，情感起伏變化明顯，尤其適合反復(fù)演練。最末的選段是一封非正式書信，意境優(yōu)美，富含哲理，適合模仿朗誦。

一個(gè)是小鎮(zhèn)上的普通女孩，家境貧困又丟了工作，為了生計(jì)去給一名癱瘓的男病人當(dāng)陪護(hù)，但是依舊積極、樂觀、活潑；一個(gè)是精英富二代，因?yàn)檐嚨湺c瘓，失去了往日的成功和繽紛精彩的生活，于是自暴自棄，脾氣變得惡劣。灰姑娘般的路易莎·克拉克和高富帥總栽威爾·特雷納這兩條平行線的相交在一開始就處處充滿了違和感，但他們的生活都因?qū)Ψ降年J入而徹底地改變了。路易莎如陽光般驅(qū)散陰霾，給消沉無助的威爾留下了最美好的記憶；威爾則啟發(fā)路易莎去釋放自己的潛能，大膽地離開封閉的舒適囤，勇敢地面對(duì)陌生的世界，去體驗(yàn)人生的各種精彩。

影片改編自喬喬·莫伊斯（Jojo Moyes）的暢銷小說《我就要你好好的》（Me Before You）。這是個(gè)令人歡笑也催人淚下的故事，有著溫暖向上的力量，充滿濃濃的人文情懷，深情又勵(lì)志，美麗卻因終無結(jié)果而令人嘆惋。

參考譯文

1

路易莎：你好。

威爾：你好。

路易莎：我以為今天下午我們可以出去。

威爾：你想著去哪兒？

路易莎：嗯，我聽說你有一輛改裝過的車，可以讓輪椅進(jìn)出。

威爾：而你覺得兜兜風(fēng)對(duì)我有益。呼吸一下新鮮空氣。

路易莎：你平時(shí)都做些什么？

威爾：我什么都不做，克拉克小姐。我就坐著。我就這么存活著。

路易莎：好吧。嗯，我可以把你的電腦拿過來？

威爾：你找到了適合我加入的癱瘓互助小組嗎？比如“我們是癱瘓者”群組？“鍍錫輪椅俱樂部”？

路易莎：或者我們可以互相了解一下對(duì)方。嗯，那你就能告訴我你真正喜歡做的事了。也許……要是你愿意。

威爾：我對(duì)你的了解就只有一點(diǎn)，克拉克小姐。我媽說你挺能聊的。

路易莎：是啊。

威爾：我們能不能定個(gè)協(xié)議，你在我身邊的時(shí)候別這么多話？

路易莎：好吧。對(duì)了，嗯，如果，嗯，你需要什么，我就在廚房里。

威爾：太好了。

2

路易莎：我只是想試試看我能不能修補(bǔ)好這幾個(gè)相框?；蛘撸?，你知道，如果你想換些新的，午休時(shí)間我可以去鎮(zhèn)上買?；蛘呶覀円黄鹑ァ?/p>

威爾：你知道嗎，路易莎？我是有意摔壞那些相框的。

路易莎：抱歉，好吧，我沒……我沒想到……

威爾：你以為你什么都懂。嗯，我不想讓那些照片里的人盯著我，看著我每次躺在床上都要等別人來扶我起床，好吧？

路易莎：我沒打算修補(bǔ)艾麗西亞這幅。我還沒那么傻。

威爾：別跟我扯這些偽心理學(xué)了。去掃蕩你外婆的衣柜吧，或是任何除了泡茶以外你會(huì)做的事。

路易莎：你的朋友受到了那種惡劣的對(duì)待，好，他們活該。而我只是想盡力做好我的工作。顯然你把身邊的人都弄得很痛苦，如果你不去費(fèi)心讓我的生活也變成那樣，那就再好不過了。

威爾：要是我說本來我就不想你留在這兒呢？

路易莎：不是你請(qǐng)我來的，是你媽媽請(qǐng)我來的。所以除非她說她不想再留我，不然我就會(huì)留下來。這不是因?yàn)槲以诤跄?，或是特別享受你的陪伴，只是因?yàn)槲倚枰X！我真的很需要錢。

威爾：把那些相框放進(jìn)抽屜就好。

3

內(nèi)森：嗯，這兒不錯(cuò)！

威爾：是啊，我可喜歡被當(dāng)眾喂飯了。

路易莎：你好！我們?nèi)齻€(gè)人一桌。

服務(wù)員：沒問題，可以出示一下您的票嗎？

路易莎：什么？

服務(wù)員：這個(gè)餐廳是接待持貴賓票的客人的。

路易莎：噢，嗯我們，我們有……粉色票！

服務(wù)員：抱歉，我們只接待持貴賓票的客人。

路易莎：嗯，好吧，這兒還有其他餐廳嗎？

服務(wù)員：嗯，我們還有餐飲休息區(qū)，外面有些小吃攤。那家“袋子里的豬”的烤豬肉面包卷不錯(cuò)，還配蘋果沙司呢。

路易莎：莎倫，我能稱呼你莎倫吧，嗯？嗯，現(xiàn)在是周一下午，人很少，你們還有很多空桌子。我們就是想吃頓貴的。我們不想在小攤上吃豬肉卷，就算有蘋果沙司！

服務(wù)員：噢，真的很抱歉，你得有貴賓票。這是規(guī)定。

路易莎：好吧，好吧，好吧。貴賓票多少錢？我們說的是多少，再加十英鎊夠不夠？再加二十英鎊？

服務(wù)員：我們這兒不賣票，女士。這里是餐廳。你要到售票處去買。

威爾：路易莎，我們走吧。

路易莎：不不不。真是瘋了！我們大老遠(yuǎn)地來了！

威爾：路易莎，我不餓。

路易莎：不！我這就……我這就趕去買票。然后我們就可以吃飯了。我們，我們吃飽就好啦。

內(nèi)森：小露，我看威爾想回家了。

4

威爾：在我小的時(shí)候，這里是全世界我最喜歡的地方。

路易莎：你有沒有在這上面走來走去，假裝自己是個(gè)英勇的王子？

威爾：還從城堡的藏品里偷了一把劍出來呢。

路易莎：哈哈。

威爾：重得很。

路易莎：噢，我覺得現(xiàn)在這里也還是我最喜歡的地方。

威爾：那是因?yàn)槟隳膬憾紱]去過。

路易莎：噢，那還有哪兒比這里好？瓦勒迪澤爾滑雪場(chǎng)？

威爾：巴黎。太子廣場(chǎng)，就在新橋旁邊。在咖啡館外面坐著，喝著濃郁的咖啡，吃著熱乎乎的羊角面包，還要抹上無鹽黃油和草莓醬。

路易莎：那我們就去呀！我們現(xiàn)在就可以坐歐洲之星列車去！

威爾：不去。

路易莎：但你剛剛又說……

威爾：你不懂，克拉克。我想以自己的身份去巴黎。以前的那個(gè)我。漂亮的法國姑娘會(huì)向我拋

媚眼。

路易莎：那倒是挺值得憧憬的。威爾：要是我現(xiàn)在閉上眼睛，我能清晰地體會(huì)到身處那個(gè)小廣場(chǎng)的感覺。每一絲感觸我都記得。我不希望那些記憶被抹殺掉，取而代之的記憶是坐著輪椅擠到餐桌邊、出租車司機(jī)不肯載我，還有我輪椅的電源插頭用不了法國的插座。

5

威爾：克拉克，當(dāng)你讀到這封信時(shí)，時(shí)間應(yīng)該是幾個(gè)星期之后了。如果遵照了我的指示，你現(xiàn)在應(yīng)該在巴黎，坐在人行道上那些永遠(yuǎn)都放不平的椅子上。但愿天氣還是那樣晴朗。走過右手邊那座橋，你會(huì)看見“阿蒂仙之香”專賣店。你該試試那款“尋找蝴蝶極致版”香水。我一直都覺得那款香味非常適合你。（服務(wù)生和路易莎用法語交談）有些話是我想說又沒法說的，因?yàn)槟銜?huì)情緒激動(dòng)，不讓我說完。所以在此寫給你。你回到家以后，邁克爾·勞勒會(huì)給你一個(gè)銀行賬戶，里面的錢足夠讓你開始新生活了。別感到不安，那些錢不夠讓你下半輩子游手好閑的，但應(yīng)該足夠讓你買到一些自由，至少不必再局限于我們稱之為家鄉(xiāng)的那個(gè)小城鎮(zhèn)里。要勇敢地面對(duì)人生，克拉克。鞭策自己。別安于現(xiàn)狀。要自豪地穿上那條條紋緊身褲。要知道你還有各種機(jī)會(huì)已經(jīng)是一種奢侈。要知道我或許能為你創(chuàng)造這些機(jī)會(huì)，也讓我得到了某種慰藉。我要說的就是這些。你深深地印刻在了我心里，克拉克。從你出現(xiàn)的第一天起，你甜美的笑容，你搞笑的著裝，你蹩腳的笑話，還有你向來抑制不住的情感流露，都已深入我心。別總想念我。我不希望你傷心。只要你好好地活著?；钪秃?。我會(huì)看著你走過今后人生的每一步。愛你的威爾。