參考譯文

1 漢斯·克里斯汀·安徒生于1805年4月2日出生于丹麥的歐登塞市。他是一名作家、詩(shī)人，以其創(chuàng)作的兒童童話故事著稱。安徒生是丹麥?zhǔn)孜回毟F人家出身且享譽(yù)終生的作家。他因?qū)g樂(lè)帶給全世界的孩子而受到贊揚(yáng)，還獲得了來(lái)自皇家的榮譽(yù)。他的許多童話故事，諸如《丑小鴨》《豌豆公主》等，至今仍是童話體裁中的經(jīng)典之作。1875年8月4日，他在哥本哈根與世長(zhǎng)辭。

2 盡管“漢斯”和“克里斯汀”都是傳統(tǒng)的丹麥人名，但在丹麥人當(dāng)中，這兩個(gè)名字組合在一起還是比較少見的。安徒生自打生下來(lái)就與眾不同，因?yàn)樗加邢忍煨哉b讀困難癥。雖然他學(xué)會(huì)了閱讀，但他從來(lái)都不能準(zhǔn)確地拼寫單詞，他手寫的文章錯(cuò)漏百出。因此，他的寫作風(fēng)格與口語(yǔ)很接近，至今聽起來(lái)依然十分生動(dòng)。他的出版商修正了文章中的錯(cuò)誤，但保留了其原有的風(fēng)格。

3 安徒生的父親給他朗讀《一千零一夜》，親自將年幼的安徒生帶上了文學(xué)之路。起初，安徒生對(duì)自己寫的童話故事并不是很滿意，甚至一度想要放棄。后來(lái)，他開始相信童話故事會(huì)在某種意義上成為“屬于世界的詩(shī)歌”，于是繼續(xù)在這個(gè)文學(xué)體裁上創(chuàng)作。他的詩(shī)歌和故事被翻譯成了150多種語(yǔ)言，啟發(fā)了許多電影、戲劇、芭蕾舞劇和動(dòng)畫片的創(chuàng)作。

4 在安徒生的故鄉(xiāng)歐登塞市，有兩家紀(jì)念安徒生的博物館，分別是安徒生博物館和安徒生童年故居。在美國(guó)紐約市的中央公園里也還有一座雕像，同樣意在紀(jì)念安徒生和他的童話故事《丑小鴨》。

5 與流行的迪士尼和皮克斯動(dòng)畫電影版本相反，安徒生的童話故事常常有著不幸的結(jié)局，足以讓現(xiàn)在的小朋友們感覺觸目驚心。小美人魚自殺了，賣火柴的小女孩被凍死了，小錫兵融化了——這只是其中的一小部分悲?。?/p>

6 安徒生對(duì)待愛情也極為挑剔。眾所周知，他喜歡的都是那些高不可攀的女性，比如曾啟發(fā)他創(chuàng)作《夜鶯》的瑞典歌劇歌唱家燕妮·林德和一個(gè)名叫莉葆·福格特的女孩。在愛上福格特的幾十年后，安徒生離世時(shí)仍懷揣著她寫來(lái)的信。雖然安徒生曾傾慕多名女士，但他終身未婚，一直獨(dú)居。

7 在安徒生著名的臨終遺愿和遺囑中，這位單身作家將最大的一份遺產(chǎn)留給了愛德華·科林。他是安徒生的商業(yè)顧問(wèn)與合作伙伴，與安徒生有著一段復(fù)雜的畢生友誼。安徒生向丹麥皇家圖書館捐出了自己的珍貴藏書和手稿，其中包括了查爾斯·狄更斯作品的校本；他也將自己一生中世界各地的名人寄給他的書信付印出版了。