朋友遍天下

參考譯文

我出身于軍人家庭。在我出生以前直到上高中期間，我父親都是一名海軍陸戰(zhàn)隊的軍官。十四年間，我們搬了十二次家。當人們得知這個情況時，他們會問，“你都是怎樣結(jié)交朋友的？肯定很難吧。”

但我并不覺得有什么難的。情況恰恰相反。每一次搬家都是成長和冒險的契機。

我母親告訴我：“離開你這里的好朋友也許會讓你難過，但在我們要搬去的地方，你將會交到新朋友。”

我逐漸體會到她說的沒錯。

雖然我離開了好朋友，但是我不曾害怕過搬家，也不曾在離開一個軍事基地去往另一個的時候流過淚。在每個基地，我都可以和很多小孩子交朋友。軍人家庭里的小孩相互之間的關(guān)系都很親近。

軍隊的調(diào)動讓我學會了接納。我們應(yīng)該歡迎而不是回避差異。我明白了，不管對方來自哪里，與自己有多么不相同，我們總會有共同語言，并可以在此基礎(chǔ)上建立起友誼。

成年之后，那些搬家經(jīng)歷令我受益匪淺。結(jié)識不同背景的人使我具備了快速融入一群陌生人當中的能力。作為生在軍人家庭的孩子，我不會等著別人和我交朋友；我會主動上前介紹自己。在派對上，如果我看見有人孤零零一人，我會帶著笑容接近他。在醫(yī)生的診室里，如果我看見有人獨自坐著，我會和他攀談。是的，可能有時對方不會接受我的友好，但有了第一句“你好”之后，就多了個一生的摯友，這樣的幾率總是存在的。

我至今還和幾位兒時的伙伴保持著聯(lián)系。我去加利福尼亞州的時候，卡倫會給我提供住處。我去弗吉尼亞州的時候，伊麗莎白會接待我。我們住得并不近，也并不常見面，但是我們珍惜彼此的友誼，珍惜過去在軍人家庭里長大所特有的冒險經(jīng)歷。

由于自己作為軍人子弟的經(jīng)歷，我在成年之后朋友眾多，且他們的背景各異。他們使我的生活充滿了活力。他們使我成為一個更好的人，在我低落的時候給我支持，而對于我的缺點，他們都給予包容。

作為一個軍人的孩子，我沒法說“我在這座房子里住了二十年”，但我卻幸運地和一些人建立了綿延一生的友誼，培養(yǎng)了良好的品格，使我的生活每天都朝著積極的方向前進。