向著友誼邁進(jìn)

參考譯文

和爸爸、媽媽及兩個妹妹在一起的生活素來平靜。但一個突如其來的消息改變了我的生活。我們要搬家了，在我上六年級之前就要搬了，要離開我唯一熟知的這個城鎮(zhèn)了。我不僅不能夠和朋友們一起從小學(xué)畢業(yè)，還要和一大群陌生的孩子們一起開始中學(xué)生活，而他們每個人自幼兒園時起就互相認(rèn)識了。

交朋友對我來說不是件容易的事，盡管我是移民夫婦膝下的長女也于事無補。對新學(xué)校的恐懼就像一朵黑云，污染了我的每一個明媚夏日。

在開學(xué)的第一天，我走進(jìn)了陌生的教室，十分努力地不讓心底的恐懼表現(xiàn)出來，但這并不容易。我跟著老師走進(jìn)教室的時候，全班28張面孔都轉(zhuǎn)過來看著我。他們看起來都是那么的酷，其中一些女生甚至還化了妝。我怎么能融入他們呢？我在方方面面都跟不上形勢。家里不許我化妝、涂指甲。我穿緊身褲，不穿長筒絲襪，我衣櫥里的很多衣服都是由我母親和外婆手工縫制的。

伯恩斯坦老師向全班人介紹了我，然后指引我到教室后面的空座位上，緊鄰著一名女生坐下。那位女生名叫珍妮特。

伯恩斯坦老師開始滔滔不絕地細(xì)說起班級規(guī)則來。我一邊記錄著老師說的話，一邊時不時地偷瞄幾眼我的同桌。她是個怎樣的人呢？她是那群前衛(wèi)的人中的一個嗎？她會不會討厭擔(dān)負(fù)照顧新來女生的這個責(zé)任呢？

課后我們一起去了飯?zhí)?，坐在了一桌，打開了我們的午餐盒吃飯。我們一邊吃著三明治，一邊互問對方問題。姐妹？我們各自都有兩個，雖然我是最年長的姐姐，而她是最年幼的妹妹。家住哪兒？原來我倆的家只隔十五分鐘的步行路程。家庭教育？她的父母也和我的父母一樣嚴(yán)格：不許化妝，不許穿長筒絲襪，宵禁和睡覺的時間都很早。

每互相了解多一點，我們臉上的笑容就多了一分燦爛。在新學(xué)校度過的第一天，我還不知道那群前衛(wèi)的人是否會接納我，但我確切地知道，這終究會是美好的一學(xué)年。