單腿人生的精彩

參考譯文

那是個(gè)炎熱的夏日，空氣中彌漫著剛剛修剪過的青草的香味。冠藍(lán)鴉在微風(fēng)中揮動(dòng)著翅膀，我能聽到它們鳴唱的旋律。我正在后院和一些小孩子玩耍，媽媽為我們端來了午餐。我的一個(gè)朋友忽然說道：“嘿，你媽媽是殘疾的啊，她只有一條腿哦?！?/p>

我從不認(rèn)為我的媽媽是殘疾的，我也從來沒有真正意識(shí)到她只有一條腿。正當(dāng)我媽媽為我們端上午餐的時(shí)候，我問道：“媽媽，你是殘疾的嗎？為什么你只有一條腿呢？”

媽媽放下手中的食物，笑容滿面地看著我們。她并沒有生氣，仿佛知道遲早會(huì)面對(duì)這個(gè)問題。她坐下來，把拐杖靠在了野餐桌邊上。我和我的小伙伴們圍著她，她便開始講述那個(gè)關(guān)于她失去一條腿的故事。

她說這一切全都始于一次摔倒，那次摔倒表明她患了癌癥。我實(shí)際上并不清楚什么是癌癥。媽媽解釋說，在她五歲那年，有天她正玩著毛絨動(dòng)物玩具，她在亂跑的時(shí)候被它們絆倒摔傷了腿。我的外婆帶她去看醫(yī)生，卻沒有檢查出任何問題。醫(yī)生告訴外婆，媽媽的腿里一定存在著某種毛病。然而，家鄉(xiāng)的醫(yī)院還沒有設(shè)備能夠診斷出結(jié)果。

在波士頓，醫(yī)生給她做了一個(gè)活組織切片檢查。媽媽家鄉(xiāng)的醫(yī)生說得沒錯(cuò)，情況真的不容樂觀——她患了癌癥。他們說癌細(xì)胞在她略高于膝蓋骨的股骨位置，他們必須做個(gè)緊急手術(shù)，切除掉她的腿，以防癌細(xì)胞擴(kuò)散到其他重要器官上。第二天，他們切除了她的腿。我媽媽說她當(dāng)時(shí)只有五歲，完全不知道接下來會(huì)發(fā)生些什么。當(dāng)媽媽術(shù)后初醒，她的一條腿已經(jīng)變成了一根長桿。媽媽說，她能感覺到她腿上的疼痛，但是，當(dāng)她往下觸摸的時(shí)候，所剩的只是一根冰冷的長桿。

自那以后兩年多的時(shí)間里，她必須在波士頓和家鄉(xiāng)之間來回奔走。每隔一周，她便要接受化療。她說這是一種可以同時(shí)殺死好細(xì)胞與壞細(xì)胞的藥物，那讓她十分難受。化療會(huì)讓她頭頂上的頭發(fā)都掉光。

當(dāng)我媽媽告訴我們這個(gè)故事的時(shí)候，我所能想到的，便是我媽媽是這個(gè)世界上最堅(jiān)強(qiáng)的人。我努力地想象著她變成禿頂小孩的樣子。那真是可怕，因?yàn)楫?dāng)我看著她時(shí)，她是如此美麗。

她告訴我們，后來她結(jié)了婚，還有了我們這六個(gè)孩子。她喜歡帶著我們?cè)邳S石國家公園里遠(yuǎn)足。我問媽媽她是不是殘疾了，她說她從來沒有那樣想過，因?yàn)樗軌蜃龅饺魏纹渌怂茏龅氖虑?。午餐過后，媽媽和我們一塊兒玩了起來。我看著媽媽在靠著她的拐杖踢球，她還用了很大的力氣，把球踢出了柵欄。那天，她踢出了個(gè)全壘打。

看著媽媽，我心想，其他小孩的媽媽都不會(huì)出來和我們一起玩的?；蛟S其他小伙伴所看到的是我媽媽只有一條腿，但在我看來，她已經(jīng)擁有了她所需要的一切。