隨身之物

參考譯文

我一年到頭在包里裝著的，雖不是最沉重的，但卻是對(duì)我來(lái)說(shuō)最重要的東西，那便是我的腎上腺素筆。這支針管可以在幾秒鐘內(nèi)挽救我的生命。2000年初，我在餐桌上發(fā)現(xiàn)了自己開(kāi)始有呼吸困難的問(wèn)題。而就在同一天里，我又被告知自己的“禁忌物”清單上多了花生類(lèi)食品。從那天起，為以防萬(wàn)一，我到哪兒都要隨身攜帶著這支針管。

隨身攜帶腎上腺素筆的同時(shí)我也正背負(fù)著巨大的責(zé)任感，這種責(zé)任感遠(yuǎn)遠(yuǎn)重于其他一切。作為一名青年，我要對(duì)我的工作和健康負(fù)責(zé)，最重要的還有我的自身安全。責(zé)任感會(huì)讓你變得成熟，讓你時(shí)刻準(zhǔn)備好迎接未來(lái)的挑戰(zhàn)。有了責(zé)任感，我便承載著自己無(wú)論走到哪里都必須昂首挺胸的期許。作為一名女性，我每天都試圖證明那些建立在我們身上的刻板印象是錯(cuò)誤的。性別不應(yīng)該成為社會(huì)去判定一個(gè)人好壞的因素，但有的時(shí)候它就是這樣。而我所屬的種族亦會(huì)面臨同樣的問(wèn)題。非洲裔美國(guó)人的身份讓很多人將我看輕，或者讓他們因?yàn)槲业哪w色而覺(jué)得我必須遵循一定的標(biāo)準(zhǔn)做事。他們似乎認(rèn)為，與膚色較淺的人相比，我肯定什么事都不能做得跟他們一樣好，或者更好。我想我身上承載著的對(duì)自我的期許要比大多數(shù)事物更為沉重，而且它還需要注入極大的力量與耐心。

我還必須背負(fù)著朋友和家人對(duì)我的信任之重。哪怕我放棄了信任的重量，我似乎也并不會(huì)感到輕松一些。我謹(jǐn)記著自己的錯(cuò)誤，也正因?yàn)檫@樣我才會(huì)獲得自己的成就。我攜帶著自我的恐懼，但同時(shí)我也承載著愛(ài)。我會(huì)用生命來(lái)守護(hù)愛(ài)，因?yàn)樘热魶](méi)有愛(ài)或被愛(ài)的感覺(jué)，短暫的生命便會(huì)被虛度。在人生中的每一個(gè)新的階段，我都會(huì)攜帶著又一份全新的記憶。因?yàn)閾碛兄@每一個(gè)記憶片段，我便會(huì)帶著希望，希望我能夠繼續(xù)帶著那些美好的記憶，逐漸將自我塑造成我想成為的那種女性。